Brennan tradutor Espanhol
1,193 parallel translation
О, привет, доктор Бреннан.
Oh, hola, Dra.Brennan.
Как говорит Доктор Бреннан :
Como la Dra. Brennan dice :
Вы с доктор Бреннан остановились в одном мотеле?
Tú y la Dra. Brennan están en el mismo motel?
Нет, я просто спросил, из-за твоих чувств к доктор Бреннан.
No, yo solo preguntaba dados tus sentimientos por la Dra. Brennan.
Темперанс Бреннан.
Temperance Brennan.
То, что ты говоришь, было бы отличным доводом для доктора Бреннон, но это не правильно, понимаешь?
Lo que estás diciendo tendría sentido para la Dra. Brennan, pero me parece que está mal, ¿ sabes?
Я сообщу доктору Бренан, что мы ищем ножовку которая может резать металл.
Le haré saber a la Dra. Brennan que estamos buscando una sierra que puede cortar el metal.
У Энджелы есть фотографии возможного орудия убийства, которые доктор Бренан прислала с встерчи выпускников.
Angela tiene las fotos que la Dra. Brennan ha subido de armas potenciales de la reunión.
Думаю Бренан была там единственной нормальной.
Creo que Brennan era la normal.
Ну, если три фунта мерзости, лежащие передо мной, содержат какую-то зацепку эта машина должно быть просто монстр. Доктор Брэннан, я кое-что нашел.
Bueno, si un kilo de mugre han llegado hasta aquí, es una indicación de que Dra. Brennan, he encontrado algo.
Доктор Брэннан ждёт причину смерти.
La Dra. Brennan está esperando la causa de la muerte.
Напротив, доктор Брэннан, игра в бейсбол основана на математической уверенности, на физике силы и скорости, также как и его антропологическое значение, как являющееся одним из культурного объединения традиции для американцев. Хм.
Oh, al contrario, Dra. Brennan, el béisbol es un juego construido sobre certezas matemáticas, la física de la fuerza y la velocidad, así como su importancia antropológica al ser una de las tradiciones culturales que unifican a los americanos.
Доктор Бреннан.
Dra. Brennan.
Извините меня, доктор Бреннан.
Disculpe, Dra. Brennan.
Что происходит, Бреннан
¿ Qué pasa Brennan?
Я знаю что это нелегко для тебя, Ланселот. Но это величайшая карьерная возможность, какая у меня была когда-либо. и, так же как и для моего наставника, доктора Темперанс Бреннан, моя карьера значит все для меня.
Sé que no es fácil para tí, Lancelot pero esta es la mayor oportunidad que he tenido en mi carrera, y, como para mi mentora, la Dra. Temperance Brennan, mi carrera lo significa todo para mi.
Док. Бреннан просили возглавить проект на Молуккских островах
A la Dra. Brennan le han solicitado dirigir el proyecto de las Islas Maluku.
Да, это то, что сказала доктор Бреннан.
Si, eso fue lo que dijo la Dra. Brennan.
Доктора Бреннан попросили возглавить экспедицию
Le han pedido a la Dra. Brennan dirigir la expedición.
Нет, д-р Бреннан.
No, Dra. Brennan.
Чтож, Бреннан отправляется в Индонезию с Дейзи.
Así que Brennan se va a Indonesia con Daisy.
Мне очень понравилось работать на вас, доктор Бреннан.
Realmente disfruté trabajando para usted, Dra. Brennan.
Доктор Бреннан, нам правда надо идти.
Dra. Brennan, realmente tenemos que irnos.
00 : 41 : 36,843 - - 00 : 41 : 39,711 О, мой Боже.
¿ Dra. Brennan?
Мистер Бреннан?
¿ Sr. Brennan?
Мистер Бреннан, кто, по-вашему, похитил вашего сына?
Sr. Brennan, ¿ quién cree que se llevó a su hijo?
Но ни смей говорить с Бреннаном, калечить его или убивать.
Pero no pelees, mutiles o mates a Brennan de alguna manera.
Думаешь, Бреннан заключил сделку с феями?
Oye, tú... ¿ piensas que Brennan hizo un trato con un puñado de hadas?
Мистер Бреннан.
Entonces, Sr. Brennan.
Не беспокойтесь, Бреннан.
De acuerdo, ahora, no te preocupes, Brennan.
Бреннан мертв.
Brennan está muerto.
Без обид, доктор Бреннан но мы ищем доказательства существования древнего человека, а не драгоценности, которой едва ли насчитается 2 тысячи лет.
Sin ofender, Dra. Brennan pero lo que estamos buscando es evidencia del hombre primitivo no joyas de apenas 2.000 años de antigüedad.
Доктор Бреннан
Dra. Brennan.
Да, я сержусь, доктор Бреннан
Sí, estoy enojada, Dra. Brennan.
О, это же доктор Темперанс Бреннан.
Soy la Dra. Temperance Brennan.
Доктор Бреннан знает?
¿ La Dra. Brennan lo sabe?
Я подражала своей наставнице, д-ру Бреннан, и она оказалась не права
Emulaba a mi mentora, la Dra. Brennan, y ella estaba equivocada.
Доктор Бреннан была права.
La Dra. Brennan tenía razón.
Дэйзи, когда доктор Бреннан вернется на Малукку, ты собираешься вернуться с ней?
Daisy, ¿ cuando la Dra. Brennan regrese a Molucas te irás con ella?
Не представляю, о чем вы говорите, доктор Бреннан.
No tengo idea de lo que dice, Dra. Brennan.
Ну, я думаю мы должны поблагодарить доктора Бреннан за то, что она убедила институт воссоздать судебный отдел в этом здании.
Bueno, creo que deberíamos agradecerle a la Dra. Brennan por insistir al Jeffersonian para que forme nuevamente una unidad forense.
Я... Темперанс Бреннан.
Soy Temperance Brennan.
Я пропустил повышение в Чикаго, и когда я услышал, что доктор Бреннан вернулась, Я просто воспользовался шансом работать здесь
No fui tenido en cuenta para un ascenso en Chicago y cuando oí que la Dra. Brennan había vuelto aproveché la oportunidad de volver a trabajar aquí.
Возможно ты застенчив, потому что я знаю вашу историю с доктором Бреннан.
Bueno... podrías avergonzarte porque conozco tu historia con la Dra. Brennan.
Бреннан.
Brennan.
Ты и Бреннан... Вы двое кажитесь такими сплочёнными.
Tú y Brennan ustedes parecen muy unidos.
Если ты надеешься спасти себя в моих глазах ты взглянешь на эти останки и скажешь мне точно что ты пропустил
- Dra. Brennan. - Si espera redimirte ante mis ojos mirará a estos restos y me dirá exactamente que es eso lo que omitió.
Кто-то вмешался в твои отношения с Бутом, др. Бреннан. Вы имеете в виду Ханну?
Alguien alteró su relación con Booth, Dra. Brennan.
Я понял, что доктор Бреннан имеет в виду. Этих людей вовсе не били.
No, no, veo qué es lo que la Dra. Brennan quiso decir.
Бреннан
Brennan.
Вы так правы, доктор Бреннан.
Tiene mucha razón, Dra. Brennan.