Chandler tradutor Espanhol
1,820 parallel translation
А если бы я сказала, что Росс или Чендлер смогут побить тебя?
¿ Qué dirías si te digo que Ross o Chandler te ganarían fácil?
А вот хороший вопрос. Кто бы победил в схватке между Россом и Чендлером?
Acá hay una buena. ¿ Quién ganaría en una pelea entre Ross y Chandler?
Я не могу ответить на этот вопрос.
No puedo. Chandler es mi esposo.
Господи, у Чендлера лицо как во время секса.
Oh, Dios, Chandler está haciendo su cara de sexo.
О, Чендлер, такой сильный. Моя рука так ноет!
No, Chandler's really strong.
Чендлер, прошу тебя.
Chandler, please.
Боже мой, поверить не могу, что Чендлер заказывал порно в нашу первую брачную ночь!
Oh, Dios mío! No puedo creer que Chandler ordenó la pornografía en nuestra noche de bodas.
Ты собираешься открыть подарки без Чендлера?
¿ Vas a abrir los regalos sin Chandler?
Чендлер не будет возражать, если я открою один подарок без него.
Chandler no le importaría si abría justo un presente.
ОК, теперь я просто подожду Чендлера, и мы откроем остальные.
Bueno, voy a esperar a Chandler para abrir el resto de ellos.
Джоуи и Росс ничего не знают, а Чендлер до сих пор думает, что это Фиби беременна.
Joey y Ross no sabe nada. Chandler piensa embarazada de Phoebe.
Чендлер до сих пор думает, что я беременна.
Chandler está todavía piensan que estoy embarazada.
- Чендлер?
- Chandler?
Чендлер мне больше никогда ничего не доверит.
Chandler nunca me va a confiar con nada nunca más.
Уилл все ещё на диете. Чендлер не ест праздничную еду.
Will está a dieta Chandler no lo come el Día de Gracias.
Обычно Чендлер мне помогает, но сейчас он так увлечён игрой, что я не хочу его беспокоить.
Chandler siempre me ayuda, pero está viendo el partido.
Это мой муж, Чендлер.
Él es mi esposo, Chandler. Chandler, él es Will.
Это курица для Чендлера.
Es pollo y es de Chandler.
Но у меня есть билеты на "Никс" для тебя, меня и Чендлера.
Pero tengo entradas para los Knicks para ti, para mí y Chandler.
Который из вас, счастливчиков, Чендлер?
¿ Quién de ustedes es Chandler?
" Мы собралися нонча здесь по такому смешному случаю отпраздновать особенную любовь, которую разделяют Моника и Чендлер.
" Estamos aquí reunidos para una ocasión feliz y para celebrar el amor de Monica y Chandler.
А Чендлер был так мил и он утешил меня и да и приняли мы прилично.
Chandler fue muy tierno, me consoló y bebimos demasiado.
Чендлер, а тебя она хочет на всю оставшуюся жизнь.
Chandler, ella te quiere por el resto de su vida.
Я Чендлер.
Soy Chandler.
Чэндлер!
Chandler... ¡ Chandler!
- Это была идея Чендлера.
- Fue idea de Chandler.
Чэндлер создал "Бьюти Вижн". Мы работаем 13 штатах и Уругвае.
Chandler creó Visión Hermosa tenemos franquicias en 13 estados y en Uruguay.
Знакомьтесь, ребята, это Чендлер.
Éste es mi amigo Chandler.
"Чендлер, даже когда мы были друзьями где-то внутри я всегда знала, что я хочу большего".
"Chandler, aunque éramos amigos una parte de mí supo que quería más".
Чендлер ни разу в своей жизни я не думала, что мне так повезёт влюбиться в самого лучшего...
Chandler en toda mi vida no pensé que sería tan afortunada de enamorarme de mi mejor...
Помогали Чендлеру написать его клятвы, но он нас вытолкал потому что Джоуи молол ерунду.
Ayudando a Chandler con sus votos, pero nos echó por las sugerencias inapropiadas de Joey.
А, это же Моника и Чендлер.
Mira, Monica y Chandler.
Чендлер и Моника! Чендлер и Моника!
¡ Chandler y Monica!
- Чендлер и Моника!
- ¡ Chandler y Monica!
Чао, Чендлер.
Adiós, Chandler.
Чем быстрее Фиби сразит Чендлера, тем скорее всё раскроется и закончится.
Cuando Chandler confiese, todo saldrá a la luz.
И я люблю тебя, Чендлер.
Te amo, Chandler.
Только если я не узнаю, что написал Чендлер, а он не услышит мои.
Mientras yo no oiga los de Chandler y él no oiga los míos.
- Чендлер!
- ¡ Chandler!
Ранее, сегодня вечером, Ось Питии украли из дома аукционов Чандлера.
Más temprano, esta noche, el Axis de Pythia fue robado de la Casa de Remate Chandler
Чендлер, есть минутка?
Oye, Chandler. ¿ Tienes un momento?
- Чендлеру? - Нет!
¿ Es Chandler?
- Не Чендлер, только Джоуи.
- Chandler, no.
У Чендлера с Моникой всё получилось, но это бывает редко.
Sé que funcionó para Chandler y Monica, pero es muy raro.
Кроме Росса и Чендлера.
Salvo por Chandler y Ross.
Я думала, что Чендлер твой лучший друг.
Creí que Chandler era tu mejor amigo.
Я - Чендлер.
Soy Chandler.
О, да, Чендлер мне "поддался".
Chandler "let me win."
- Я все ещё люблю Чендлера.
- Aún amo a Chandler.
Это учреждение глубоко пустило корни на черный рынок.
... de la Casa de Remates Chandler un establecimiento firmemente dedicado al mercado negro.
Сначала Чендлер, теперь Джоуи.
¡ Primero Chandler, ahora Joey!