Chattanooga tradutor Espanhol
50 parallel translation
В лагере Союза, чуть севернее Чаттануги.
En un campamento de la Unión, al norte de Chattanooga.
"Я знаю каждый фут этой дороги от Мариэтты до Чаттануги - я проведу отряд".
"Conozco cada palmo de esta línea entre Marietta y Chattanooga... y con diez de mis hombres no puedo fallar".
Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.
El ejército sudista de Chattanooga recibe la orden de retirada.
В последний раз видели в Чаттануге. Данных из Нового Орлеана пока нет ".
Vistos por última vez en Chattanooga.
В Чаттануге, Вольксгартене...
No lo sé, Chattanooga, Volksgarten...
А разделась ты для Чаттануги?
¿ Y por quién te quitas la ropa, por Chattanooga?
99 процентов эквивалента Чаттануги, размером с который, была Тояма. 99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
99 % del equivalente de Chattanooga, que era Toyama.
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo? # Track twenty-nine Won't you give me... # Перестань петь.
Deja de cantar.
# Pardon me, boy # Is that the Chattanooga choo-choo? # Track twenty-nine Woo... #
Es un placer conocerte por fin, Fran.
Или 1962. # Pardon me, boy # Is that the Chattanooga choo-choo?
O dos.
Было ли бы это мило? # Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo? #
¿ No sería maravilloso? Manny, ¿ puedes ayudarnos por aquí?
Да. Эйлин и Тим из Чаттануги.
Sí, Aline y Tim de Chattanooga.
Чатануга.
Chattanooga.
- Чаттануга, Теннесси. - Нет.
- Chattanooga, Tennessee.
Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой.
El ejército de Hood está destrozando las vías del ferrocarril desde Atlanta hasta Chattanooga.
Дороти Купер, 96-летняя жительница Чаттануга, Теннесси, голосовала на выборах в течение 75 лет.
Dorothy Cooper es una residente de Chattanooga, Tennessee, de 96 años, y ha votado durante los últimos 75 años.
Промозглым утром приливная волна отправилась в девятичасовой путь до Чаттануга.
"Era una mañana fría como las aguas de las mareas " estábamos en nuestro viaje de nueve horas a Chattanooga.
Нет, это Чаттануга.
No, es Chattanooga.
Он хочет, чтобы мы приехали в Чаттанугу и забрали его.
Quiere que vayamos a Chattanooga a recogerlo.
Ты приехала в Чаттанугу, и не пустишь меня в машину?
¿ Condujiste todo el camino hasta Chattanooga y no me dejarás subir al carro?
Я думала, что ты в Чаттануге, на съезде риелторов.
Pensaba que estabas en Chattanooga en una convención inmobiliaria.
Много хороших городов, всего в паре часов езды. Чаттануга, Колумбия, Джэксонвилл, Бирмингем.
Hay muchas ciudades lindas a un par de horas Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
Мы как-то раз ели стейк вместе в Чаттануге.
Cenamos filetes juntos una vez, en Chattanooga.
Мы говорили об этом в Чаттануге.
Hablamos de esto en Chattanooga.
- Твоя мать укачивает малышку, напевая "Chattanooga Choo Choo".
Tu madre está meciendo al bebé, tarareando "Chattanooga Choo Choo"...
... постоянно звонящая нам Обманутая из Чаттануга, считает, что муж обманывает её с другой женщиной.
Para más detalles e información Llamador frecuente engañó En Chattanooga, Pensando que su marido podría ser conseguir sus patadas en los zapatos de otra mujer tienda
Обманутая из Чаттануга, мы все переживаем за тебя.
Engañó En Chattanooga, todos estamos preocupados por ti
Обманутая из Чаттануга угрожала убить любовницу мужа в прямом эфире.
Engañó En Chattanooga Amenazó con matar a la amante de su marido en el aire
Первое, что мы должны сделать — найти Обманутую из Чаттануга.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar Engañó En Chattanooga
Это местное шоу, но звонившая, Обманутая из Чаттануга, звонила из Теннесси?
Engañó En Chattanooga, ella estaba llamando desde Tennessee?
Наше шоу транслируется по всей стране, но, судя по номеру телефона, у Обманутой из Чаттануга Сиэтлские номера.
Pues bien, nuestro programa se emite en todo el país, pero me di cuenta de la identificación de llamadas, Engañado On Call En Chattanooga todos ellos procedentes de un código de área de Seattle
Телефон Обманутой был одноразовым, его невозможно отследить.
Engañó En teléfono Chattanooga es un quemador, totalmente indetectable
Думаешь, Оксана — цыпочка из Чаттануга?
¿ Crees que Oksana es esta chica Chattanooga?
Как бы то ни было, не думаю, что его жена могла быть Обманутой из Чаттануга.
Por si sirve de algo, no creo que su esposa podría haber pasado para engañó En Chattanooga
Боже мой. Это Обманутая из Чаттануга.
Dios mío Esto se engañó En Chattanooga
У вас было достаточно времени, чтобы позвонить от имени Обманутой из Чаттануга.
Eso le dio mucho tiempo para poner en como engañó En Chattanooga
Что заставляет нас думать, что вы Обманутая из Чаттануги?
¿ Qué nos hace pensar que estás equivocado En En Chattanooga?
Обманутая из Чаттануга показалась мне хорошей возможностью поиграть на ее нервах, свести счеты, не разрушая свою карьеру.
Engañó En Chattanooga Nos pareció que era una buena manera de ensuciar con su cabeza, desquitarse, sin arruinar mi carrera
Как по-вашему, почему тот парень застрелил пятерых военных в Чаттануге?
¿ Por qué crees que ese tipo se acercó y le disparó a cinco militares en Chattanooga?
Радиус 80 км от Чаттануги.
En un radio de 80 km de Chattanooga.
Ночью в Чаттануге, штат Теннесси, в помещении дорожного пункта для дальнобойщиков найдено тело неизвестного мужчины.
Anoche encontraron el cuerpo de un desconocido... en un área de servicio de camiones en Chattanooga, Tennessee.
Дейв и Джей-Джей едут в Чаттанугу, Льюис и я направимся в участок.
Dave y JJ, vayan a Chattanooga... y Lewis y yo nos instalaremos en la comisaría.
Я на связи с Чаттанугой и Бирмингемом, чтобы получить записи камер видеонаблюдения.
Estoy coordinando con Chattanooga y Birmingham... para que envíen las grabaciones de vigilancia.
Послушай, рейс Кайла отменили, а потом ещё фронт надвинулся, так что он застрял в Чаттануге.
Mira, cancelaron el vuelo de Kyle y encima un frente meteorológico llegó allí y está atrapado en Chattanooga.
ФБР изучает несколько Стрельба в Чаттануге.
El FBI investiga una balacera en Chattanooga.
Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами.
Me entusiasma anunciar que acabo de firmar un contrato sin garantías para una liga menor con los Chattanooga Mud Dogs.
— Езжай в Чаттанугу. — Да.
- Ve a Chattanooga.
Ты пёрся в Чаттанугу чтобы это сказать? Да.
¿ Has venido hasta Chattanooga para decirme eso?
Мы не всегда находили общий язык, но хотя сегодня я покину раздевалку и не вернусь на сдвоенный матч с Водяными Медведями и Небесными Гриззли, знайте, что Чаттануга всегда будет моим домом, и я всегда, всегда буду за Грязных Псов.
No es un secreto que no siempre hemos estado de acuerdo, pero aunque hoy vaya a dejar el club y no esté aquí para el doble enfrentamiento contra los Water Bears y los Sky Grizzlies, quiero que sepa que siempre consideraré a Chattanooga como mi hogar y mi sangre siempre siempre será azul Mud Dog.
— Это Обманутая из Чаттануга!
- La voz de esta mujer - engañó En Chattanooga!