Compuserve tradutor Espanhol

Да CompuServe

- Sí, CompuServe.

Вышло так, что мои очень личные мысли стали товаром для корпораций, которые владели форумами, на которых я писала, такие как CompuServe или AOL, и этот товар они затем продавали другим потребителям как развлечение.

Pero ahora era yo la que convertía mis intimidades en mercancías para que las corporaciones dueñas de los foros en las que se publicaban,... se enriqueciesen presentándolas como un mero entretenimiento consumista. "

Я послал тебе на CompuServe.

Lo envié a tu cuenta de CompuServe.

Я послал тебе на CompuServe.

Te lo envié a tu Compuserve.

CompuServe?

¿ CompuServe?

Через полтора года мы будем больше CompuServe в пять раз.

En 18 meses seremos más grandes que... CompuServe elevado a la quinta potencia.

Хорошо, но прежде, чем я пойду на фиг, скажите, когда вы в последний раз говорили с главой CompuServe по телефону?

Bien... antes de joderme a mí misma... ¿ cuándo fue la última vez que tuviste... al gerente de CompuServe al teléfono?

И еще — мы не CompuServe!

Además, no estamos con CompuServe.

- Она - всего лишь промежуточный этап. Compuserve начинали как подразделение страховой компании.

Compuserve comenzó como una división de una compañía de seguros,

— и у Delphi, и у CompuServe.

The Source hace una versión de eso, Delphi, CompuServe.

Мы в четыре раза меньше CompuServe, инфраструктура у нас хуже, чем у The Source, никакого интереса для инвесторов.

Somos un cuarto del tamaño de CompuServe, tenemos menos infraestructura que The Source, ni nos acercamos a la inversión visible de Q-Link.

ПРИВЕТ, СЛЭДЖХЭММЕР. Слышала, CompuServe выходит на японский рынок?

¿ Escuchaste sobre CompuServe expandiendose a Japón?

Пару лет назад CompuServe сделали чат CB Simulator, я по нему с ума сходил.

Hace algunos años, CompuServe tenía este Simulador CB con el que estaba totalmente obsesionada.

Моя идея гораздо шире, чем у CompuServe.

Mi idea es mucho mas avanzada que CompuServe.

Всё, что мы возьмем от CompuServe — это виртуальный массив в разделяемой памяти из кода CBSIM.

Todo lo que tomaríamos de CompuServe sería... sería el manejador de arreglos de la memoria virtual compartida del código CBSIM.

От CompuServe.

De CompuServe.

CompuServe? Я тоже не считаю, что компания подходящая, но это дает нам минимальную цену. Знаю.

CompuServe?

Нынешнее состояние Mutiny CompuServe оценивает в 20 млн.

Lo que tenemos ahora mismo, CompuServe piensa que vale $ 20 millones.

Prodigy, CompuServe, America Online...

Tienes tu Prodigy, CompuServe tu America Online...