Cubs tradutor Espanhol

- Я тоже. "Кабсы" играют против "Доджерсов".

- Yo tambien. Los Cubs juegan con los Dodgers.

Он даже иногда делает ставки на бейсбольные игры.

Y a veces apuesta en los partidos de los Cubs y de los Bears.

Чикаго в чемпионате высшей лиги выиграл...

Los Cubs ganaron la Serie Mundial...

- и поставить на Чикаго.

-... y apostar por los Cubs.

Oкажись они болельщиками, их постигло бы разочарование.

Imaginen qué decepción se llevarán si son aficionados de los Cubs.

Cubs. Это баскетбольная команда.

Cubs.

( Игра слов, cupboard - буфет, Cubs - баск. команда )

Es un equipo.

Она не позволит мне вернуться и посмотреть как Кабс выигрывают чемпионат.

Ella no me dejó volver atrás y ver cómo los Cubs ganaban las Series Mundiales.

Кубы?

- Los "Cubs"

В детстве, в лагере для скаутов, я никак не мог научиться завязывать узлы, все говорили, что у меня пальцы не те.

Yo nunca podía hacer algunos nudos en los Cubs, ¿ sabes? , y él decia. "Oh, el no tiene dedos para esto", o algo asi...

Это было в том лагере.

En los Cubs.

"Кабс" ведут 3 : 2, седьмой иннинг.

Tres a dos para los Cubs, empezando la séptima.

Эта уступчивая беготня действительно милая, но ты вскакиваешь и садишься чаще, чем игроки на поле мяч пасуют.

Todo esto que traes es muy agradable, Pero vas y vienes más a menudo que la linea de bateo de los Cubs.

Вы тратите 38,000 на сезонные билеты на игры Чикаго Кабс.

Se gastan 38.000 dólares en boletos para la temporada de los Chicago Cubs.

Бейсбольные команды, второй город, пицца в глубоких мисках.

Los Cubs, segunda ciudad, pizza en plato hondo.

Ещё один давний поклонник "Чикаго Кабс".

Otro sufrido fan de los Cubs.

"Кабс" победили! "Кабс" победили!

¡ Los Cubs ganan! ¡ Los Cubs ganan!

Кабз или Сокс? ( прим. бейсбольные команды )

¿ De los Cubs o de los Sox?

Ну, так Кабс побеждают в чемпионате, но я не буду звонить своему букмекеру.

- Así que los Cubs ganaron las Series, pero no voy a llamar a mi corredor de apuestas.

Ты имеешь в виду матч Кабс, так ведь?

Quieres decir el juego de los Cubs, ¿ Verdad?

Ты грязный, подлый, лживый фанат Кабс.

Eres un sucio, asqueroso, mentiroso fanático de los Cubs.

Жалко, что он болеет за Кабс. ( Антонио покашливает )

Es una pena que sea un seguidor de los Cubs.

Фанат Кабза?

Ah. ¿ Cubs fan?

Хочу сказать, он не только фанат Кабз.

Digo, no sólo es fan de los Cubs.

Он любитель великих бейсбольных матчей? Или просто фанат Чикаго Кабз? ( прим.

¿ Es aficionado al gran juego del béisbol, o es amante de los Cubs?

Фанаты Кабз преданы своей команде.

Los seguidores de los Cubs son leales.

она берёт абонементы на симфонический концерт. А я беру на бейсбол, на Чикаго Кабс.

Ella consigue entradas para la sinfónica y yo para los Cubs.

Конечно, его вывихнутая лодыжка возможно привела его к смерти, точно так же, как Кабс может выиграть чемпионат мира.

Claro, su tobillo ortopédico le podría haber causado la muerte, igual que los Cubs podrían haber ganado las series mundiales.

Эй, не на семь лет, и пяти хватит.

Nos vemos cuando los Cubs ganen el campeonato.

- Билеты на бейсбол.

Boletos para los Cubs

Просто так получилось, что у меня есть два, два билета на Кубс сегодня.

Bueno... acabo de conseguir dos... dos entradas para el partido de los Cubs de esta noche.

Это как если бы чикагцы выиграли Мировую Серию и пришел конец света в один день.

Es como si los Cubs ganaran las series mundiales y el mundo se acabase todo el mismo día.

Вот блин. Cubs порвали Mets?

Vaya. ¿ Los Cubs barrieron a los Mets?

Может, мы найдем время на матч Кабс.

Quizá podamos encontrar tiempo para ir al partido de los Cubs.

- А, фанатка Кабз.

- Una fan de los Cubs.

- Не фанатка Кабз.

- No soy una fan de los Cubs.

А ведь игрокам Кабс, бесполезно надеяться.

Si estás en los Cubs, nunca es el año.

И я рад, что в нашем мире, фанаты Кабс все еще надеются. А странный мальчик Чарли не опускает руки.

Me alegro de vivir en este mundo donde los fans de los Cubs tienen esperanzas, y donde ese raro niño calvo sigue intentando patear el balón.

о глобальном потеплении, оправдает ли мои ожидания Кабс ( прим. - бейсбольный клуб ) в плей-офф, о состоянии моего старого Корвета.

El calentamiento global, el engaño de los playoffs de los Cubs, el estado de mi viejo Corvette.

Оклэнд — это хорошо, и Кабс, и Ред Сокс, хотя не думаю, что мои симпатии к одной из этих команд подскажут вам, где я вырос,

Oakland está bien, también los Cubs y los Red Sox, aunque, no estoy seguro de cómo mi afecto por alguno de estos equipos le revelará dónde crecí,

Это была ночь перед тем, как мы уезжали в Лондон, и этот азиат в кепке Кабс появился около 2 : 00 ночи.

¿ Puede describir lo que vio? Sí. Era la noche antes de irnos a Londres, y un tipo asiático con una gorra de los Cubs apareció sobre las 2 de la mañana.

Так много машин сегодня. Кабс играют?

Hay mucho tráfico hoy. ¿ Juegan los Cubs?

Начни болеть за "Кабс".

Intenta ser un fan de los Cubs.

За "Кабс" или за "Сокс"?

¿ De los Cubs o los Sox, eh?

Осталась последняя подача мяча, а Кубс отстают на 13 очков.

Bueno, van por la novena y los Cubs pierden por 13.

Нет. Не хочу оттолкнуть половину района, которая болеет за "Кабс".

No, no me quiero enemistar con la mitad del vecindario que son fanáticos de los Cubs.

Все знают, предполагалось, что "Гиганты" разгромят "Скаутов".

Todo el mundo sabe que los Giants debían haber ganado a los Cubs.

Смерть, налоги... "Cubs" вылетают с чемпионата к августу.

Muerte, impuestos... los Cachorros fuera de la contienda en agosto.

Эту монету крали чаще, чем вторую базу у Чикаго Кабс.

Esta moneda ha sido robada más que la segunda base en un partido de los Cubs.

Если бы твой зад был Чикагскими Щенками, он был бы любой командой национальной лиги.

Si su culo fuera el Chicago Cubs, él sería cualquier otro equipo de la Liga Nacional.

С такой фамилией, как эта, ты мог бы играть с битой за Кабс.

Con un nombre así, podrías haber sido el primer bate de los Cubs.