Emi tradutor Espanhol
87 parallel translation
NAOMI OKA CHIE KOBAYASHI EMI JO
NAOMI OKA CHI E KOBAYASHI EMI JO
- Её случайно не Эми звали?
¿ Se llamaba Emi?
А я Эмми.
Yo Emi.
Песня настолько поразила EMI, что они подписали с группой контракт и выпустили песню синглом.
EMI firmó un contrato con la banda y puso el single a la venta.
Было очень трудно сделать её в краткие сроки, которые установила EMI.
Fue muy difícil hacerlo en el poco tiempo que EMI nos concedió.
Чандра, это Эми.
Chandra, soy Emi.
Эми...
¿ Emi...
Скорей бы уже закончить проект "Хайми".
Me muero por terminar el proyecto EMI.
А что за Хайми?
- ¿ Qué es un EMI?
Человек из лондонского отделения EMI не знал что поместить на би-сайд.
El tipo de EMI Londres... no sabía que poner en el lado-B.
Эмилиооо!
- ¡ Emi-lio-ooo!
Эмилиооо!
¡ Emi-lio-ooo!
И стараться быть искренними в этом. Мы написали сценарий к "Жизни Брайена". Корпорация ЕМl вложила деньги в производство фильма.
Escribimos "La vida de Brian" y teníamos a emi, que ponía el dinero para la película.
Этим летом звукозаписывающая компания группы EMI и
Este verano, la marca disquera Virgin EMI presentó una demanda por violación de contrato en contra de
[EMI засуживает Лето и группу на 30 миллионов долларов за брешь в контракте] Вас засудили на 30 миллионов.
Estás siendo demandado por 30... millones de... dólares.
Как вы вообще спали по ночам? [ Virgin / EMI засудили 30 Seconds to Mars на 30 миллионов долларов.
Cómo duermes en las noches?
30 Seconds to Mars пострадали от контракта, который не был толком прямым контрактом от EMI.
30 Seconds To Mars sufrió por un contrato que ni siquiera era un contrato directo con EMI.
Они не разделяли нашу настороженность к контракту. И мы решили прекратить сотрудничество с EMI.
Ellos no estaban tomando en cuenta nuestros intereses, que estaban en el contrato, así que decidimos terminar con EMI.
Мы проработали с EMI 9 лет.
Hemos firmado por nueve años.
[Джаред Лето ответил на иск, использовав пункты трудового договора, который относится к актерам...] 4 июля 2008 года мы отправили письмо с решением о расторжении контракта в EMI.
El 4 de julio de 2008, enviamos una carta de terminación a EMI.
После захватывающей и незабываемой ночи мы проснулись, чтобы обнаружить, что EMI прислали нам юридические документы.
Después de una emocionante e inolvidable noche, nos despertamos para descubrir que nos habían enviado documentos legales de EMI.
EMI требуют каждый e-mail,.. каждый документ, каждую демо-запись,..
Esto es EMI solicitando cualquier documento cualquier e-mail, cada demo, cada idea de una canción,
Перед тем, как на нас подали иск, когда у нас были дружеские намерения перезаключить договор с EMI.
antes de que nos demandaran, cuando estábamos en re-negociaciones amistosas con EMI.
EMI станет частной собственностью в следующем месяце.
EMI se va a privatizar el próximo mes.
[Terra Firma побеждает в борьбе за EMI] Основанная в Великобритании Terra Firma, является частной инвестиционной компанией.
Terra Firma es una compañía de acciones privadas del Reino Unido.
У них есть тенденция покупать компании, которые находятся в затруднительном положении, не те компании, в которых обстоятельства ведут к спаду, что очень важно, когда дело касается EMI.
Ellos tienden a comprar compañías que son necesitadas, no necesariamente compañías que están en agonía, lo cual es un punto importante cuando vuelves a hablar de EMI.
Когда Terra Firma пришла и купила EMI они стали той системой, которая подала на нас иск в размере 30 миллионов баксов.
Cuando Terra Firma vino a comprar EMI, se convirtieron en un régimen de factor que nos demandó por 30 millones.
.. Smashing Pumpkins и Thirty Seconds to Mars. Оба с EMI ".
Smashing Pumpkins y 30 Seconds to Mars, ambos con EMI.
EMI хочет заключить сделку.
EMI quiere hacer un trato.
Мы подписали с EMI договор, при котором за нами оставался долг в 2 миллиона долларов. И получили в ответ иск на 30 миллионов долларов, черт побери.
volver a firmar con EMI te libera de 2 millones de dólares de deuda vieja y te libera de 30 millones de dólares de demanda,
[Beatles подали миллионный иск на EMI ] [ Metallica судится с лейблом, из-за 7-летнего пункта контракта ] [ Prince прекращает запись и исследует другие пути]
Prince estaba molesto con Warner Brothers y dejó de grabar.
[Atlantic Records подали иск на Вэйленда и Кретца из Stone Temple Pilots ] [ Smashing Pumpkins подают в суд на Virgin Records ] [ Pink Floyd подают в суд на EMI из-за денежной компенсации]
Normalmente la compañía, quiere enseñar una lección, pero también necesitan ingresos.
[OK Go уходит от EMI]
tu crees, que como corporación,
Как ты думаешь, EMI, как корпорация, когда-либо лгали вам?
EMI nunca les mintió?
Думаю ли я, что EMI когда-либо лгали нам?
Uh... que si pienso que EMI nunca nos mintió?
Я думаю, что... Я принял во внимание то, что вы говорите. Думаю, что EMI - это безопасное решение.
es decir, para mí... para mí yo creo que - estoy tomando en cuenta que ustedes están diciendo y yo creo que EMI es la apuesta segura.
Новый владелец EMI Гай Хендс не проронил ни слова, когда прибыл в кинотеатр для того, чтобы обрисовать новое направление работы музыкальных групп.
el nuevo propietario de EMI Guy Hands se ha negado a hablar tan pronto como llego al cine para señalar la nueva dirección de grupos musicales.
Изнутри сотрудники узнали, что EMI решили сократить около 2 тысяч рабочих мест.
Dentro, el personal aprendió que EMI está listo para acabar con 2,000 empleos. volvieron el lugar una mina de oro.
[После 3 лет работы на лейбл, Ли Тринк покидает EMI]
DESPUÉS DE 3 AÑOS CON LA DISQUERA LEE TRINK ABANDONA EMI
Они хотели реструктуризировать компанию, они не могли, поэтому я спросил EMI, и они все равно это сделали.
Ellos querían reestructurar la compañía y bajo los términos de mi contrato, ellos no podían sin preguntarmelo. así que lo hicieron de cualquier forma.
[После 3 лет работы на лейбл, Джейсон Флом покидает EMI]
DESPUÉS DE 3 AÑOS CON LA DISQUERA JASON FLOM ABANDONA EMI
Как, по мнению EMI, назвали бы десятерых людей, проработавших там 20, 30 лет?
En días pasados, hubieses dicho, que piensa EMI y hubiéses mencionado a 10 personas que hubiesen trabajado allá por 20 o 30 años, y te hubieses preocupado sobre lo que pensaban.
Мы прошли через столько смен властей в EMI с тех пор, как подписали контракт с Virgin records, я даже не могу сказать, сколько их было.
hemos pasado por tantos regímenes en EMI desde que firmamos un contrato con Virgin Records. Ni siquiera puedo decirte hace cuánto ha pasado.
В каком-то смысле EMI уже обанкротили нас.
Entonces, en cierto sentido, EMI ya nos puso en bancarrota.
У нас нестабильное время, нестабильные EMI, нестабильная позиция "белой вороны", все нестабильно, поэтому нет никакого такого "хорошего" чувства.
tienes el clima inestable, tienes al EMI inestable, tienes la manera inestable de pensar de maverick.
В жёлтых ботинках я чувствую блюз, хотя иду по улице с пластиковой ногой. Следующая попытка Сида записать сингл "Человек-овощ" оказалась слишком сырой для EMI, песню так и не выпустили.
El nuevo intento de Syd, "Vegetable Man", fue quizás demasiado crudo para EMI, puesto que el single nunca salió.
mukouni kakureta niramu taiyou ga marude shioreta ringo mitai touzakatteta mirai hana no kaori ni yotta sekai wa chidoriashi nante kattena boku no keshiki ni karamaru kimi wa anzenchitai kara manmenna emi o kobosu antei wa itsuka shiketa mannerika nakidashi souna hoshizora ni Впереди спряталось похожее на иссохшее яблоко.
¿ Pero no habías roto tú nuestro anterior ventilador?
- Хайме.
Mi nombre es Emi.
Вы сохраняете деньги, но вы можете пойти на любую другую альтернативу. EMI продолжают всех судить.
EMI seguirá demandándote.
Если речь идет об Англии, посмотрите на EMI - это дом Битлз.
Si estás en Inglaterra,
Это такая сумасшедшая британская компания, делающая все.
Yo imagino que estás viendo a EMI y piensas que es casa de Los Beatles y es una de las compañías británicas más icónicas de siempre.