Field tradutor Espanhol
246 parallel translation
Ну что, в Гилмор Филд, или в кино?
¿ Adónde vamos? ¿ A Gilmore Field o a un autocine?
Они что, плац бомбят?
¿ Están dinamitando Wheeler Field?
Японцы бомбят плац! Я видел красное зарево...
¡ Los japoneses están bombardeando Wheeler Field!
- С левой стороны поля, наверно.
- Desde el "Left field", tal vez.
Если снова повернуть к бейсболу и левой стороне поля...
Hablando de "baseball" y "left field",
В витрине магазина?
¿ En el escaparate de Marshall Field?
Затем Король Ричард III на Босвортском поле.
Le sigue Ricardo III, en Bosworth Field.
ќператорска €,'илдс у аппарата.
Operaciones, habla Field.
ћисс'илдс проверьте исполнительные функции.
Srta. Field, verifique que las funciones de ejecución esten bien.
ќператорска €,'илдс у аппарата.
Centro de Operaciones, habla Field.
Мы нашли замечательное местечко рядом с Хантингтон Филд.
Encontramos un bonito lugar cercano a Huntington Field.
Это же стадион Ригли Филд.
Eso es Wrigley Field.
- А меня шутка со стадионом даже позабавила.
- Tiene un aire de Wrigley field.
Генри также заявлял, что он выиграл битву на Босвортском поле, и убил Ричарда 3.
Enrique también escribió que ganó la batalla de Bosworth Field y que mató a Ricardo III. Una vez más, la verdad es muy distinta.
Битва при Босворте, 21 августа 1485 год
VIGILIA DE LA BATALLA DE BOSWORTH FIELD, 21 DE AGOSTO DE 1485
На каком-то поле. Босвосовавам.
- En un lugar llamado Bosworth Field.
А как насчет того когда Джэй Фили попробует забить гол с 60-ти ярдов?
¿ Y qué tal cuando Jay Feely anote un field goal de 60 yardas?
Знаешь, на Рингли Филд теперь много огней?
- Wrigley Field ya tiene luces.
Бобби Фишеру было 6 лет когда он с мамой переехали в маленькую квартиру в районе Эббэтс Филд.
Bobby Fischer tenía 6 años... cuando su madre mudó a la familia... a un pequeño departamento en Ebbets Field.
Сейчас вспомню. "Правоверный"... "Сальвадор", "Луковое поле", "Трудный путь". Постойте!
Veamos, True Believer, Salvador, Onion Field, The Hard Way.
О, и несчастные Филд-Моррисоны.
Esos desdichados Field-Morrison.
Глен Клоуз, Салла Филд.
Glenn Close, Sally Field.
он защищен АТ-полем.
Así que está protegido por un A.T. Field. ¿ No? Sí.
Разворачивайте АТ-поле сразу после того, как заиграет музыка.
Cuando la música empiece, expandan el A.T. Field.
АТ-поле не обнаружено!
No hay A.T. Field.
Это сверхтонкая зона создается при помощи инвертированного АТ-поля а внутри этого поля находится мнимое пространство — так называемое море Дирака.
Sostiene su espacio extra-fino gracias al A.T. Field. En su interior se encuentra un espacio llamado "El Mar de Dirac".
Одновременно сбросить все оставшиеся 992 N2-бомбы в центр тени... чтобы проникнуть в мнимое пространство всего на 1 миллисекунду.
Lanzaremos las 992 bombas N2 al núcleo mientras los dos Eva restantes cortocircuitan la figura conceptual del Angel con su A.T. Field.
Будьте готовы установить АТ-поле! Так точно!
Preparados para generar el A.T. Field.
Оно займёт место в ряду нобелевских лауреатов, известнейших астрофизиков и даже ваших преподавателей.
Entre los ganadores anteriores hay Premios Nobel, ganadores de la medalla Field, renombrados astrofísicos... y humildes profesores del M.I.T.
Профессор Лэмбо отмечен в области комбинаторной математики.
El Prof. Gerald Lambeau, ganador de la medalla Field de matemática.
Привет. Медаль в этой области - высокая награда.
- Hola. - ¿ Alguien sabe qué es la medalla Field?
Я занимался новейшей математикой 20 лет, чтобы создать что-то достойное медали.
Yo estudiaba matemáticas avanzadas cuando tenía 18, y aún así me tomó 20 años hacer algo que mereciera la medalla Field.
В жизни есть вещи важнее медалей.
Hay más cosas en la vida que la maldita medalla Field.
Они носятся с твоей медалью.
¡ Tú y tus colegas chupa medias que siguen pensando en la medalla Field!
Стадион Хэйворд Филд Орегонский Университет Февраль 1970 г.
HAYWARD FIELD, UNIVERSIDAD DE OREGON FEBRERO DE 1970
Префонтейн оторвался от Янга. Перед лицом битком забитых трибун стадиона Хэйворд Филд в Юджине, Орегон.
Prefontaine ha roto a George Young... delante de su fiel público de Hayward Field en Eugene, Oregon.
Хэйворд Филд Февраль 1973
HAYWARD FIELD FEBRERO DE 1973
Я побегу против Шортера на "Реставрации", гонке на Хэйворд Филд, для сбора денег на поддержание стадиона.
Voy a correr contra Shorter en la'Restauración'. La carrera de Hayward Field... para recaudar dinero que ayude a evitar su desaparición.
Чемпион Тихоокеанской Конференции, бывшая звезда Стэнфорда, в своё 7ое посещение Хэйворд Филд Дон Кардонг.
El campeón del Pac-Eight, y principal estrella de Stanford... en su 7ª visita a Hayward Field... Don Kardong.
В пятницу, в Чикаго, Томми выступает в Солджер Филд, а мы в Билджуотерс на той же улице.
Viernes, Chicago. Tommy estará en Soldier Field, y nosotros en Bilgewater's, el centro comercial que hay calle abajo.
С хорошим планом отхода, Можно ограбить хоть Эббетс Филд.
Un buen plan y robas Ebbets Field.
- Эббетс Филда больше нет.
- Ebbets Field ya no existe.
Ты Робин Филдс?
¡ Tú eres Robin Field!
Ты всегда говорил мне, что хочешь посмотреть на Wrigley Field. Папа...
Siempre quisiste conocer Wrigley Field.
Я жду звонка от "Филд и Стин".
Estoy esperando noticias de Field y Steen.
Насчёт... новой удочки, которую ты заказал?
Sobre la... ¿ caña de pescar nueva que pediste? Vale, son "Field y Stream".
Я услышал, что у них есть вакансия, поэтому позвонил Алану Филду, он мой старый друг, и его помощница сказала, что он мне перезвонит.
Oí que tenían una vacante, y llamé a Alan Field, es un viejo amigo, y su ayudante dijo que me llamaría.
WF означает Вашингтонское отделение ( Washington Field Office ).
WF son las iniciales de la oficina Washington Field.
Я думаю, он пытался встать на защиту людей... в тех штатах, где предпочтения делятся поровну. Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд.
Estaba defendiendo a los estados clave 1942, la 1ª división de marines de EE UU irrumpió en las costas de Guadalcanal, tomando casi por completo un aeródromo en Lunga Point, que fue renombrado Henderson Field,
Пошлите к "Metzger's Field"!
¡ Vamos al campo de Metzger!
И опять его слова не совпадали с правдой.
Fue Ricardo, el Duque de York, quien fue coronado tras Bosworth Field y quien reinó durante 13 años gloriosos.