Giants tradutor Espanhol
90 parallel translation
Гиганты, в конце концов, попадут в самый низ таблицы.
Los Giants se enfrentan a Saint Louis. Los Giants van a terminar últimos en la tabla.
Да, но вот подождём игр с Гигантами.
Espera a la serie con los Giants.
Я знаю. На нём был синий свитер с капюшоном... на груди надпись "Гиганты".
Llevaba una chaqueta deportiva azul con una capucha... que decía "Giants" adelante.
Команда "Гиганты" из Нью-Йорка играла на выезде.
Los Giants de Nueva York se enfrentaron a los Packers de Green Bay.
Нападающий "Гигантов" попал в ворота противника с первого раза.
Los Giants triunfaron al dar una patada a un cuero oblongo por una gran "H".
Нью Йорк Giants, 1922 год.
Los Gigantes de Nueva York, 1922.
Однажды он взял его на игру "Giants" вместе с дочерью.
Una vez lo llevó a un partido de los Giants con su hija.
- Ставки на гигантов пять с половиной.
Cancélalo. - Los Giants abren con 5 1 / 2.
Вопрос : когда "Индианс" в 54-м проиграли третью игру "Джайерс", они разве сказали : " Всё, мы проиграли, зачем дальше выкладываться...
¿ Acaso dijeron los Indians, en el año 54, luego de perder el tercer partido con los Giants : " No nos presentemos al cuarto partido.
У нас с Джоэлем есть лишний билет на игру "Giants".
Joel tiene un boleto extra para los Giants.
Леди и джентельмены, добро пожаловать на стадион Giants.
Damas y caballeros, bienvenidos al Estadio de los Giants.
Из-за игры "Giant".
Por el juego de los Giants.
- Брэд. Я не видел тебя с той поры, кк ты играл в бейсбол!
¡ No te veo desde que jugabas de fullback para los Giants de Porpoise Spit!
Ещё чуть-чуть, и Гианты выходят вперёд.
Es la cuarta entrada, resta poco y los Giants van por ellas.
Бейсбольный мячь подписаный Джайентс в 1951 году.
Una pelota firmada por los Giants de 1951.
Да, я был в раздевалке Гигантов. Я закончил в душе с Джо Таггартом.
Sí, estaba en el vestuario de los Giants, y acabé en la ducha con Joe Taggart.
- Джаинтс играют после полудня?
- Hoy juegan los Giants?
Звони моему букмекеру. Хочу поставить на Джаинтс 100 баксов
Llama a mi corredor de apuestas. $ 100 a los Giants.
- Можете также свою жизнь... на Джаинтс поставить, они на шестом месте.
- Apostó por los Giants, y están sextos.
Начнём с ядра фанатов команд Giants и Jets.
¡ Empezaremos con un núcleo de fans de los Gigantes y los Jets! ¡ Hay que empezar por ese núcleo!
только количество победных криков, раздающееся с дешевых мест на Джайнтс Стадиум ( 2-й по вместимости стадион в США ), достаточно для того, чтобы начать джихад.
Sólo la variedad de gritos de las gradas de general en el Giants Stadium es suficiente para la Yihad.
Я был благодарен лейблу "К-Рекордс" за те все группы, с которыми она меня познакомила например "Вазелин-с" или с Европейцами, Британцами на подобие "Янг Марбл Джаинст" и "Клин акс".
Estaba agradecido de'K Records'y de la otra música que me presentaron, como los'Vaselines'... o las otras cosas de Europa especialmente del Reino Unido como los'Young Marble Giants'y'Clean Axe'.
И "Доджерсы" сделали поразительные семь пробежек в 9-м иннинге и победили "Джайантс".
Y el resultado final ha salido, hace unos momentos, los Dodgers hicieron una increíble corrida de 7 carreras en el noveno episodio para ganarle a los Giants.
Была весна двухтысячного, и, кажется, наше четвёртое свидание. И мы первый раз пошли на игру "ДжАйантс". Было холодно, и мы сидели под накидкой.
Era la primavera del 2000, y era como nuestra cuarta cita, y era la primera vez que íbamos a un juego de los Giants, y hacía frío, y estábamos bajo una manta.
Мы пошли на игру, но ты ушёл раньше.
Fuimos a ver el juego de los Giants, y te marchaste temprano.
То есть в тот год "Джаинтс" играли в осенних матчах?
Así que ¿ fue el año que los Giants estuvieron en la post temporada?
А не киской... - Это Гиганты, Крошка!
Los Giants, cariño.
Если только я не захочу посмотреть игру Гигантов, или вылет из лиги Ньюарка или боже упаси, мне придётся избавляться от тела.
A menos que vaya a un juego de los Giants o a tomar un vuelo desde el aeropuerto de Newark. ... o Dios no lo permita, a deshacerme de un cuerpo.
Ты это в прошлом году про "Гигантов" говорила.
No dijo eso el año pasado sobre los Giants?
Смерь Джона Джей МакГро, постоянного менеджера "Нью-Йорк Джайентс"...
El fallecimiento de John J. McGraw, que entrenó a los Giants de Nueva York...
По той же причине ты наверное так злился во время матча Giants?
¿ Es por eso que te molestaste tanto viendo el juego de los Giants?
Giants против Eagles.
Los Giants más siete contra los Eagles.
Из "Гигантов".
De los Giants.
Доджерс или Гиганты?
¿ Dodgers / Giants?
Ты работал с "Гигантами", "Джетс" и тремя Олимпийскими командами.
Has trabajado para los Giants, los Jets, tres equipos olímpicos.
Мы с Кевином хотели посмотреть игру Гигантов, немного выпить.
Kevin y yo queríamos ver el partido de los Giants, tomar algo.
Знаешь, мы должны побить "Гигантов", брат мой.
Tu sabes, nosotros debemos derrotar a los Giants, mi hermano.
.. Eagles уделали бы New York Giants.
los Eagles derrotasen a los New York Giants.
Не то, чтобы мне было дело до футбола или ваших суеверий, но если бы я читала знаки, я бы не послала фаната Eagles, чей личный дивиз "Совершенство", на игру с долбаными "Гигантами",
No es que me importa una mierda el football o sus supersticiones, pero si fuera yo leyendo las señales, no mandaría al chico de los Eagles cuyo lema personal es "Excelsior", a un puto juego de los NY Giants
Великаны в небесах.
"Giants in the Sky"
Вы спели "Великаны в небесах" из мюзикла "В лесах".
Hiciste "Giants in the Sky" de "Into the Woods"
К твоему сведению, Гиганты выиграют Супер Кубок.
Para que lo sepas, los Giants ganarán la Super Bowl.
В последний раз, я был "на нуле" когда "Гиганты" выиграли суперкубок.
No he estado bien de dinero desde que los Giants ganaron la Super Bowl.
"глава совета 5-го округа, считает, что" Гиганты "недооценены в этом сезоне, особенно Пабло Сандовал".
"director del consejo del vecindario de la zona cinco, " cree que los Giants están infravalorados esta temporada, especialmente Pablo Sandoval. " No es verdad.
Мы основном обсуждаем "Гигантов" и Кассиуса Клея.
Hablamos principalmente de los Giants y Cassius Clay.
Карл Редмейн, релиф - питчер из Джайантс?
Carl Redmayne, ¿ el pitcher suplente de los Giants?
Giants, Steelers, Saints, Packers, снова Giants. Ладно, что еще ты пропустил?
Bueno. ¿ Qué más te perdiste?
И, мм, кроме того... Гиганты выиграли Супер Кубок.
Y, además... los Giants ganaron la Super Bowl.
И в этом году... Гиганты выиграли Супер Кубок.
Y ese año... los Giants ganaron la Super Bowl.
Что случилось?
Los Giants ganaron el primero por 3-2 en diez entradas. - ¿ Terminó el partido?
И "Доджерсы" сделали поразительные семь пробежек в 9-м иннинге и победили "Джайантс" 11 к 10.
Y los Dodgers hicieron una increíble corrida de 7 carreras en el noveno para ganarle a los Giants 11 a 10.