Groot tradutor Espanhol
140 parallel translation
От Де Грута.
De Groot.
Йоханнес Грут.
Johannes Groot.
Это возможно, что охранник Хэл убил Йоханнеса Грута?
Entonces, ¿ es posible que Hal, el guardia de seguridad asesinase a Johannes Groot?
Йооханнес Грут. Что за имя?
Johannes Groot. ¿ Eso qué es?
Грут увлекался самолетами.
A Groot le gustaban los aviones.
Сердце Грута не выдержало.
El corazón de Groot falló.
Приблизительно в это же время он боролся с Грутом.
Alrededor del mismo momento en que luchó con Groot.
А это значит, что и стрелок, и охранник и Грут были замешаны в этом.
Lo que significa que el pistolero el guardia y Groot estaban juntos en esto.
Охранник, он отключает все камеры наблюдения, он звонит киллеру и говорит ему, что Кости работает над останками Грута, в нее стреляют в течении 10 минут.
- El guardia apaga las cámaras de vigilancia, llama al asesino y le dice que Bones está trabajando con Groot. Le dispara en diez minutos.
Потому что это не та картина, которой Грут расколол череп Хэлу.
Porque no es lo que Groot usó para romperle la cabeza a Hal.
Сколько раз в этом году вы летали частными самолетами Грута?
¿ Cuántas veces voló en los aviones privados de Groot este año?
Итак, охранник крадет артефакты для Грута.
Así que el guardia le daba las antigüedades a Groot.
Грут прячет их, чтобы обойти таможню, затем вы летите с Грутом подтвердить их подлинность для покупателей.
Groot las embalaba para evitar la aduana y usted volaba con Groot para certificar su autenticidad ante los compradores.
Кенни Де Грот.
Kenny De Groot.
К примеру, вы интересовались — почему такой подозрительный, мелкий механик, как Кенни Де Грот — позволяет себе такого амбициозного и талантливого адвоката, как мисс Тёгельс?
¿ Usted, por ejemplo, se preguntó ¿ cómo un sospechoso, un mecánico de poca monta como Kenny De Groot, puede darse el lujo de un ambicioso y talentoso abogado como la Srta. Teugels?
Де Грот?
¿ De Groot?
Прошение, которое было отправлено Прокурору и в котором рассматривается — подозреваемый в уголовном деле, Кенни Де Грот — который должен быть арестован за то, что произошло с вашей женой.
La solicitud del Ministerio Público, del juez de instrucción investiga, a un sospechoso en un caso penal. Por la que Kenny De Groot podía ser arrestado por lo sucedido a su esposa.
Единственный, кто подробно изучает документ, это процессуальный адвокат — и у Де Грота как раз такой есть.
La única persona que lee un archivo completo en detalle es el abogado de parte, y el Sr. De Groot tiene uno bueno.
"Автомастерская Де Грота".
DE GROOT REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
Я разобрался с Де Гротом, теперь очередь за системой.
Me he ocupado de De Groot, ahora es el turno del sistema.
А Кенни Де Грот был отпущен из-за процедурной ошибки.
Kenny De Groot fue puesto en libertad debido a un error de procedimiento.
Не стоило отпускать Де Грота.
Nunca debieron dejar ir a De Groot, en el primer lugar.
"Мастерская Кенни Де Грота сожжена дотла".
GARAJE DE KENNY GROOT DESTRUIDO POR LAS LLAMAS
Миссис Де Мётер, вы живете в доме напротив мастерской Кенни Де Грота?
Sra. De Meuter, ¿ usted vive en la casa enfrente del garaje de Kenny De Groot?
Миссис Де Мётер, как хорошо вы были знакомы с Кенни Де Гротом?
Sra. De Meuter, ¿ qué tan bien conocía a Kenny De Groot?
Миссис Де Мётер, у вас были разногласия с мистером Де Гротом?
Sra. De Meuter, ¿ alguna vez tuvo un altercado con el Sr. De Groot?
Вы прибыли на место преступления одним из первых — это верно?
Usted fue uno de los primeros en la escena justo después del asesinato, - en el Garage de De Groot, ¿ es correcto?
Как вы можете описать человека, которого вы видели в мастерской Де Грота?
¿ Cómo describiría usted el hombre que vio en el garaje de Kenny De Groot ese día?
Мистер Де Грот был расстрелян выстрелами промежутком в несколько секунд.
El Sr. De Groot fue alcanzado por varias balas en el espacio de unos pocos segundos.
В суде и за его стенами — за прошедшие дни и недели постоянно звучали слова — что Кенни Де Грот должен был сесть за решетку.
En estacorte, pero en particular fuera de ella, en repetidas ocasiones se ha dicho, en los últimos días y semanas, que Kenny De Groot debería haber estado tras las rejas.
Главные права Кенни Де Грота были попраны.
Los derechos básicos de Kenny De Groot fueron pisoteados.
Потому что, ко всему прочему, Кенни Де Грот был — одиноким человеком.
Debido a que, además de muchas otras cosas, Kenny De Groot fue, por encima de todo, una persona solitaria.
Дамы и господа, прошу обратить внимание на младенческие фотографии — Кенни Де Грота.
Señoras y señores del jurado, aquí hay algunas fotos, de Kenny De Groot cuando era un bebé.
Кенни Де Грот был сыном богатых, трудолюбивых продавцов бриллиантов — из Антверпена.
Kenny De Groot es el hijo de acomodados comerciantes de diamantes, de Amberes.
Если система и дала сбой, то задолго до того злосчастного дня — когда пути мистера Сегерса и Кенни Де Грота пересеклись.
Si el sistema falló donde quieran, no pasó mucho tiempo antes de ese día fatal, cuando los caminos de la Sra. Segers y Kenny De Groot se cruzaron.
Заслуживал ли Кенни Де Грот участи быть убитым, как бешеная собака?
¿ Kenny De Groot merecía ser fusilado y asesinado como un perro rabioso?
Люк Сегерс, вооруженный нелегальным оружием — хладнокровно застрелил безоружного Кенни Де Грота.
Luc Segers, armado con un arma ilegal, ejecutó al desarmado Kenny De Groot a sangre fría.
Кенни Де Грот убит.
Kenny De Groot está muerto.
Беспощадно и безжалостно убиты Кенни Де Гротом.
Muertas durante un insensato brote de violencia brutal por Kenny De Groot.
Мисс Тёгельс произнесла трогательную речь о Кенни Де Гроте — и эта грустная история тронула меня.
La Srta. Teugels ha hablado emotivamente sobre Kenny De Groot, y su triste historia que a mí también me tocó.
Кенни Де Грот заслуживал лучшей жизни.
Es cierto que Kenny De Groot merecía una vida mejor.
Кенни Де Грот был не единственным ребенком в детдоме.
Kenny De Groot no fue el único en ese hogar infantil.
Правда, Грут?
¿ No, Groot?
Грут.
Groot.
Грут, мы разбогатеем.
Groot, seremos ricos.
Его называют "Грутом".
Lo llaman "Groot".
Тебе повезло, что появилась эта девка, а иначе мы бы с Грутом сейчас получали вознаграждение, а тебя бы схватили и четвертовали Йонду и его Опустошители.
Tienes suerte de que la chica haya aparecido, si no, Groot y yo estaríamos cobrando la recompensa y tú estarías siendo descuartizado por Yondu y esos Saqueadores.
- Я есть Грут.
- Soy Groot.
Я есть Грут.
Soy Groot.
Его лексиконарий ограничен словами "я", "есть" и "Грут".
Su "vocabulista" está limitado a "soy" y "Groot".
Грут!
Groot!