Halliburton tradutor Espanhol
75 parallel translation
Компания "Халлибертон" во главе с Диком Чейни.
Una compañía que la dirige un hombre, llamado Dick Cheney. "Halliburton".
В последнее время вы много слышали о Халлибертоне.
UD. ha escuchado mucho sobre Halliburton últimamente.
Исполнительный директор компании "Халлибертон".
CEO Halliburton. "
Халлибертон. Мы гордимся тем, что обслуживаем наши войска.
Déjame decirte algo sobre la compañía Halliburton.
Позвольте мне рассказать вам о Халлибертоне, компании, которой я руковожу. Июль 2000 год Я очень горжусь тем, что я сделал в Халлибертоне...
Estoy muy orgullosos de lo que he hecho en Halliburton y las personas de Halliburton están orgullosas de lo que han hecho.
В самый разгар войны Майкрософт, Ди-Эйч-Эл и другие корпорации... пригласили Халлибертон на конференцию,..
En el medio de la guerra Michael y D.A. Chal, otra corporación. Invitaron a Halliburton a una conferencia.
И американской армии.
George Sígalos. VP Halliburton.
С гордостью обслуживаем наши войска.
Halliburton. Orgullosa de servir a nuestras tropas.
Я прочитала в газете, что Халлибертон получил еще один контракт.
Acabo de leer en el periódico cómo Halliburton hizo otro contrato.
А водитель автобуса, работающий на Халлибертон - 8-10 тысяч.
Halliburton nos ha dado estos trabajos. O quizás unos 18 mil al mes.
- Чур, я Америка!
- ¡ Soy Halliburton!
Я Америка.
Soy Halliburton.
Если вскроешь замок на Халлибёртоне, я посажу тебя на спину и взлечу.
Si abres un cerrojo Halliburton, te llevo a cuestas volando a Los Ángeles.
- Открыть замок на Халлибёртоне.
- Abrir un cerrojo Halliburton.
Я проглотил моль. Простите, что так долго, но на главной трассе пробки аж до Холлибертон Драйв.
Perdón si se les ha hecho muy largo, pero la vía rápida Cheney estaba congestionada hasta Halliburton Drive.
Такое место... Да ты мог вызвать Halliburton, чтоб тебе помогли. ( компания, оказывающая сервисные услуги в нефте - и газодобывающей отрасли )
Con sitios como éste podrías haber llamado a Halliburton para que te auxilie.
Halliburton?
¿ Halliburton?
Говоря Всевышний, ты подразумеваешь Халли Бартон?
Y cuando dices "Señor" te refieres a Halliburton, ¿ cierto?
- ХАллибёртон, БлЭкуотер?
¿ Halliburton, Blackwater?
Тут достаточно боеприпасов, чтоб у всего Халлибёртона встало.
Suficiente munición aquí para ponersela dura a Halliburton.
Предположим есть человек, который в данный момент является президентом, крупнейшей производственной компании, как Халибёртон, а через некоторое время он становится вице-президентом Соединенных Штатов.
Así que tienes un tipo que un momento es el presidente de una gran compañia constructora como Halliburton, y al momento siguiente es el Vice Presidente de los Estados Unidos.
У нас есть Хеллибартоны, Парсоны, Перини... все лучшее.
Tenemos Halliburton, Parsons, Perini... justo las primicias.
- Меня зовут Фред, я из компании Halliburton.
- Mi nombre es Fred. Soy de Halliburton.
- Задумайтесь о Halliburton.
- Tienes que pensar en Halliburton.
- Halliburton был мировым лидером в извлечении прибыли из любых катастроф.
- Halliburton ha sido el lider mundial en sacar ganancias de todo tipo de desastres.
- Если кто и может сорвать куш на катастрофе, то это Halliburton.
- Si alguien podría hacer algo realmente exitoso de un desastre total, ese sería Halliburton.
Я из Halliburton, а это Фред Вольф.
Estoy aquí con Halliburton, con Fred Wolf.
Доктора Нортропа Гуди, он глава подразделения по Разработке Средств Жизнеобеспечения в Halliburton.
Dr. Northrop Goody, quien es el titular de nuestra unidad de Desarrollo de Productos de Emergencia en Halliburton.
Это мяч выживания Halliburton Survivaball.
Esta es la Bola de Supervivencia de Halliburton.
А ещё, в связи с тем, что я подкинул один небольшой контракт компании Halliburton на обслуживание туалетов, туалетная бумага теперь стоит по $ 15 за лист. Приятного простомотра и идите на хуй.
Y cuando tengo un contrato sin licitación con Halliburton para utilizar los baños, costos aseo ahora $ 15 por pieza disfrutar del espectáculo y vete a la mierda.
Боб Галлаган их "Халлибёртон".
Bob Galligan de Halliburton.
Halliburton - моя преллесть.
Halliburton es el tesoro.
Ее очень рекомендуют в Халлибертон.
Ella viene muy bien recomendada desde Halliburton.
После снятия этих ограничений такие компании, как EnСana, Williams, Cabbot oil and gas corp. и Chesapeake начали использовать новую технологию разработки Halliburton и была начата самая большая общегосударственная кампания по добыче природного газа в истории которая в настоящее время охватывает 34 штата.
Luego de abolir las restricciones, compañías como EnCana, Williams, Cabot Oil Gas y Chesapeake, llamaron a Halliburton para hacer la más grande campaña de prospección de gas de la Historia.
Корпорация Halliburton.
- Halliburton.
Я хотел бы взять интервью у кого-то из Halliburton.
Desearía entrevistar alguien de la empresa Halliburton.
Дик Чейни - председатель правления корпорации Halliburton,
Dick Cheney es PDG de Halliburton.
"Энергетическая рабочая группа" и 100 миллионов долларов промышленного лобби имели решающее значение для принятия того, что называется "Исключение для Halliburton" в Законе о питьевой воде, которое дает право нефтяным и газовым компаниям вводить в пласт опасные или непроверенные химические продукты непосредственно или вблизи источников питьевой воды.
La Energy Task Force y 100 millones de dólares dados por los industriales son decisivos para lo que llamamos el vacío jurídico de Halliburton de la ley sobre el agua potable, autorizando perforaciones de petróleo y de gas, de injectar productos peligrosos y no controlados
- Связи с общественностью Halliburton.
Halliburton Communications.
Неизвестный химикат от Halliburton были обнаружены в образцах с Dimak Они просто сказали : "Брось его в реку".
Les han dicho de tirar todo en un río.
"Халлибертон".
Halliburton.
"Халлибертон", сучка.
Halliburton, Perra.
Его пра-прадедушкой был Доминго Халлибертон.
Su gran abuelo fué Domingo Halliburton.
Тогда я верю в "Халлибертон"
Entonces yo creo en Halliburton.
Также как "Halliburton" делает оружие, я хочу омолаживать лица.
Lo que hace Halliburton en su campo yo quiero hacerlo en la dermoabrasión.
"Халлибертон", "Блэкуотер"..
Halliburton, Blackwater...
- Послушай, Halliburton была подрядчиком на заливку цементной смеси...
- Paciencia. - Oye, Halliburton fue el contratista de un tipo especial de concreto- -
- Человек из Halliburton.
- Mi gente en Halliburton.
Халлибертон поставляет солдатам... горячую еду, чистую одежду, средства коммуникации, чтобы они... были чуть ближе к дому.
Halliburton entrega comida caliente. Suministros. Ropas limpias.
Халлибертон получил еще один контракт...
"Halliburton hizo otro contrato"
Halliburton.
Halliburton.