Jem tradutor Espanhol
421 parallel translation
Аттикус? Джем на дереве.
Atticus, Jem está arriba del árbol.
Джем сидит на дереве, пока Аттикус не согласится играть в футбол за Методистов. Аттикус говорит, что он слишком старый.
Jem no bajará del árbol hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas... y Atticus dice que ya está viejo.
- Джем, он довольно старый.
- Jem, él es bastante viejo.
- Почему он так делает?
- Porque Jem lo hace. Pero ¿ por qué lo hace?
Я говорил тебе и Джему оставить этих бедных людей в покое.
Les dije a Jem y a ti que dejaran en paz a esa pobre gente.
Аттикус, Джем говорит, эти часы будут принадлежать ему когда-нибудь.
Atticus, Jem dice que este reloj le pertenecerá algún día.
- Спокойной ночи, Джем.
- Buenas noches, Jem.
- Джем?
- ¿ Jem?
Джем, ставлю "Серого Призрака" против двух "Томов Свифтов"... что ты не зашел бы за ворота Бу Рэдли.
Oye, Jem. Te apuesto dos libros de Gray Ghost contra dos de Tom Swift... a que no llegas más que a la puerta de Boo Radley.
- Джем, пожалуйста, я боюсь.
Jem, por favor, tengo miedo.
- Джем.
Jem...
- Что ты собираешься делать со штанами?
- ¿ Qué harás con tus pantalones, Jem?
Пойдем домой.
- Por favor, Jem, ven a casa.
Джем и я должны были признать, что в этом он очень хорош.
Jem y yo debíamos admitir que él era muy bueno en eso.
Скаут, Джем, идите внутрь.
Scout, Jem, adentro.
Джем, ты не возражаешь остаться со Скаут, пока я отвожу Кэл домой?
Jem, ¿ podrías quedarte aquí con Scout hasta que lleve a Cal a su casa?
Я не смог бы снова сказать тебе или Джему... не делать чего-либо.
No podría prohibirles a ti o a Jem que vuelvan a hacer algo.
- Смотри, Джем.
Mira, Jem.
Джем, ты проснулся?
Jem, ¿ estás despierto?
Прошло много времени... прежде чем Джем и я заговорили о Бу снова.
Iba a pasar mucho tiempo... antes de que Jem y yo volviéramos a hablar de Boo.
- Джем, иди домой. И забери домой Скаут и Дилла.
Jem, vete a casa, y llévate a Scout y a Dill.
Никто не дотронется до Джема!
No dejaré que nadie trate así a Jem.
Джем, я хочу, чтобы вы ушли.
Jem, quiero que te vayas, por favor.
Джем сказал, что проводит меня.
Jem dijo que me acompañaría al auditorio de la escuela.
Аттикус, Джем умер? Нет.
- Atticus, ¿ Jem está muerto?
Затем м-р Юэлл, наверное, схватил его, и Джем закричал.
Luego el Sr. Ewell, creo, lo agarró y Jem gritó.
Тогда я увидела, что кто-то несет Джема.
Y vi que alguien llevaba a Jem.
Вы хотите сказать спокойной ночи Джему, м-р Артур?
¿ Quiere decirle buenas noches a Jem, Sr. Arthur?
Не могу вспомнить, Джему 12 лет ии 13.
No recuerdo si Jem tiene 12 o 13 años.
М-р Финч... вы думаете, Джем убил Боба Юэлла?
- Sr. Finch... ¿ cree que Jem mató a Bob Ewell?
Я думала об этих днях много раз, о Джеме и Дилле... и Бо Рэдли, и Томе Робинсоне. И Аттикусе.
Muchas veces me pongo a pensar en esos días... en Jem, Dill, Boo Radley, Tom Robinson... y Atticus.
Он проведет в комнате Джема всю ночь, и он будет там утром, когда Джем проснется.
Él estuvo toda la noche en el cuarto de Jem. Y estaba allí cuando Jem despertó en la mañana.
Но я бы не хотел нарваться на патруль джем'хадар, собирая цветочки.
No me gustaría encontrarme a un jem'hadar mientras recojo flores.
И они хотят представить себя отражающими кардассианскую атаку или смело встречающими флот кораблей джем'хадар.
Quieren imaginarse defendiéndose de un ataque cardassiano o atacando a una flota de naves jem'hadar.
Он - джем'хадар.
Es un jem'hadar.
Ладно. Если вам нужны ответы о джем'хадар, именно я смогу их для вас найти.
Si quieren respuestas sobre los jem'hadar, yo las puedo conseguir.
Наверное, это еще одно генетическое изменение, сделанное Основателями - чтобы гарантировать верность джем'хадар.
Seguramente sea otra alteración que le implantaron los fundadores para asegurar la lealtad de los jem'hadar.
Что бы Основатели ни сделали мальчику, всем джем'хадар, это не ваша вина.
No es culpa tuya que los fundadores hayan hecho eso a los jem'hadar.
Он все-таки джем'хадар.
Sigue siendo un jem'hadar.
Это еще один способ гарантировать верность джем'хадар Основателям.
Es otra forma de asegurar la lealtad de los jem'hadar a los fundadores.
Я пытаюсь предоставить ему другой выбор, кроме как быть лабораторным образцом или солдатом джем'хадар.
Quiero darle más opciones que ser una cobaya o un soldado jem'hadar.
Просто не забывай, что он - джем'хадар. Он опасен.
No olvides que es un jem'hadar y que es peligroso.
Я - джем'хадар, и именно им я хочу быть.
Soy un jem'hadar y eso es Io que quiero ser.
Теперь я знаю, что все, кто не джем'хадар - мои враги.
Ahora sé que cualquiera que no sea un jem'hadar es mi enemigo.
Звездный Флот разочарован упущенной возможностью узнать о джем'хадар больше. Но я счастлив отметить, что теперь, когда мальчика больше нет, жизнь на станции вернулась в свое русло.
A la Comandancia no le ha gustado perder la oportunidad de aprender más cosas sobre los jem'hadar, pero me alegra informar que tras la marcha del chico, la vida en la estación ha vuelto a la normalidad.
- Джем говорит, он так делает.
Jem dice que sí.
Джем?
¿ Jem?
Скаут. Джем.
Scout, Jem.
О, Джем, Джем.
- Jem.
- Джем.
- Jem.
Джем защищал меня.
Jem me encontró.