Keaton tradutor Espanhol
313 parallel translation
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
¿ Alguien ha visto a Mary Keaton?
Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе.
Dígale que soy Mary Keaton, la peor chica de la escuela.
- Мэри Китон - не может быть!
- Mary Keaton. ¡ Increíble!
Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон, а не Мэри Бернард?
¿ Sabe usted que su esposa se llama en realidad Mary Keaton y no Bernard?
Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство.
Pero no sabe que Mary Keaton cumplió una condena por robo, ¿ verdad?
Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану,
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
Как Бастер Китон в "Операторе".
Como Buster Keaton en "The Cameraman"
Как ты, Китон?
¿ Cómo estás, Keaton?
М-р Китон?
¿ Sr. Keaton?
Но Китон?
Pero, ¿ Keaton?
Китон был для них настоящей наградой по ряду причин.
Keaton era el gran premio para ellos, obviamente.
Ходят слухи, что Китон решил жить честно.
Se dice que Keaton se regeneró.
Я слышал, она подкармливает Китона.
Oí que mantenía a Keaton.
Ты что, Китон?
¿ Qué hay de cierto, Keaton?
Дин Китон. Стал чистеньким, да?
Dean Keaton ¿ regenerado?
Дин Китон решил быть честным.
Dean Keaton el regenerado.
Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
Y sobre todo, quiero estar seguro de que Dean Keaton está muerto.
Мне плевать, каким крутым был этот Китон. Никто на этой лодке не мог выжить.
No importa cuán rudo era Keaton, según tú nadie en ese bote pudo haber salido con vida.
- О чем? В основном о Дине Китоне.
- Sobre un tal Dean Keaton, sobre todo.
Болтун, я знаю, тебе нравится Китон.
Sé que le agrada Keaton.
Дин Китон был куском дерьма.
Dean Keaton era una mierda.
Пять человек означало Китона.
Cinco hombres significaba Keaton.
Но Китон добавил заключительный штрих.
¿ Pero Keaton? Keaton le dio el toque final.
Китон сделал анонимный звонок.
Keaton hizo una llamada anónima.
Д-р Китон.
Dr. Keaton.
Китон использовал ее.
Keaton la usaba.
Китон был в полиции 4 года.
- Keaton fue policía durante cuatro años.
Я знаю Дина Китона.
Conozco a Dean Keaton.
Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции.
Dean Keaton tuvo siete acusaciones mientras estuvo en la policía.
Дин Китон уже был мертв.
Dean Keaton estaba muerto.
Двое человек видели, как Дин Китон вошел в дом за минуту до взрыва.
Dos personas vieron a Dean Keaton entrando en su almacén justo antes de que explotara.
Взрыв унес с собой всего Дина Китона без остатка.
Explotó y se llevó a Dean Keaton.
Шесть недель назад мне анонимно сообщили, что я могу найти Китона ужинающего в ресторане "Мондино" со своим адвокатом.
Hace seis semanas, recibí una llamada anónima. Me decían que encontraría a Keaton comiendo en el Mondino, y ahí estaba.
- Это он убил Китона?
- ¿ Fue el que mató a Keaton?
- Нет. Но я знаю, что Китон мертв.
- No, pero sé que Keaton está muerto.
Ты, видимо, Китон.
Tú debes ser Keaton.
Редфут, Дин Китон.
Redfoot, Dean Keaton.
Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя.
Keaton se opuso lo más que pudo, pero un hombre no cambia lo que es.
М-р Китон.
Sr. Keaton.
Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран слишком хорошо постаралась освободить его.
Al paracer, la abogado del Sr. Keaton, la Srta. Finneran fue demasiado eficiente y agilizó su liberación.
Китон всегда говорил : "Я не верю в Бога, но я боюсь его".
Keaton siempre decía "No creo en Dios, pero le temo."
Пытался, но Китон и слушать не желал.
Créeme, traté, pero Keaton no lo aceptaba.
Китон был приземленным. Бывший полицейский.
Keaton era un tipo lógico, un ex policía.
Никто не спорил с Китоном.
Nadie discutía con Keaton.
Я подумал о Китоне. Мне показалось, что это дело его рук.
Luego pensé en Keaton, y parecía que lo iba a lograr.
Пытаешься мне сказать, что видел, как Китона застрелили.
- ¡ La verdad! Dime que viste que alguien mató a Keaton.
Я видел, как Китона застрелили.
Vi que le disparaban a Keaton.
Китон слышал.
- Pero Keaton sí.
У Китона не было друзей.
Keaton no tenía amigos.
Китон был Кайзером Созе!
- Keaton era Keyser Soze.
Китон.
Digo que Keaton lo hizo.