Kit tradutor Espanhol
1,199 parallel translation
У меня в сумочке есть "Kit Kat".
Tengo un kit-kat en mi bolso.
- О, вы оставили свой комплект в тренажерном зале.
Dejaste tu kit en el gimnasio.
На родине ты должен платить за это сверх в "Кит-Кет-Клубе" ( пер. - литературно-политич. клуб, осн. в 18 в. в Лондоне ).
En el Kit Kat Club de mi ciudad natal hay que pagar extra para ver eso.
Вроде торцевого ключа или набора отмычек.
Como una llave, o un kit para cacos.
Мы в клуб Кит-Кат.
¡ Amigo! Nos vamos al Club Kit-Kat.
Аптечка в комнате охраны.
- Sé algo de esas personas. - Kit de primeros auxilios en la oficina.
Слишком крупный отек, где хирургический набор для дыхательных путей? Да, вот он.
- Demasiado edema. ¿ Y el kit de vías?
- Притормози, Винс.
- El Kit completo - No vayas tan rápido, Vince
Принесите нашу аптечку с джампера.
Toma el kit medico del Saltador.
Вздох Кит придал ему уверенности.
El jadeo de Kit lo incitaba a seguir.
Кит застонала, все тело ее содрогнулось.
Kit gimió, su cuerpo respondió con espasmos.
Это главный инструмент всех фокусников, как носовые платки у клоунов.
Es algo imprescindible en el kit del mago, Así como los payasos tienen siempre un trapo empapado en éter.
С помощью домашнего набора.
Con un kit casero.
Эй, где мой Кит-кат?
Hey, ¿ Donde está mi Kit-Kat?
Мне нужен именно этот Кит-кат, она записала свой номер на обертке.
Necesito ese Kit-Kat.. .. anotó su teléfono en la envoltura. ¿ Donde está?
Где Кит-кат?
¿ Dónde está el Kit-Kat?
У него может произойти ремиссия, Кит.
Puede mejorarse Kit.
А как же работа? Не беспокойся о работе, Кит.
No te preocupes por el trabajo, Kit.
- Кит на работе.
Kit está trabajando.
Кит!
Kit!
- Кит, вы прежде бывали на семинаре по "ТВС"?
- Has hecho TOE antes, Kit? - Uh...
Пойду поздороваюсь с Кит.
voy a ver a Kit
- Ну, Кит так много рассказывала мне о вас.
Pues bien, Kit me hablo tanto de usted
жду вас вместе с Кит на очередном семинаре, который состоится в следующем месяце.
Y será bienvenida para asistir con Kit al seminario avanzado el mes próximo
Я не возьму с вас платы за вводный курс - Кит рассказала мне, что вам это, возможно, поможет.
Renunciaré a los honorarios del curso de introducción porque Kit me dijo que eres muy realizada por tu cuenta
" ак сын ит объ € вилс €? ƒэвид прилетает сегодн € вечером.
¿ Kit a sabido de su hijo?
ќна боитс €, что если его увидит, то решимость ее покинет.
Kit no quiere que venga. Tiene miedo de perder su entereza si lo ve.
ит, ит, ит. ѕривет.
Kit, Kit, Kit.
Я стараюсь все делать правильно. Вы же знаете, Кит.
Trato de hacer lo correcto Kit ¿ Sabes?
Я здесь не ради себя, Кит, я здесь только, чтобы поддержать тебя.
Sólo hago esto para apoyarte Kit no lo hago por mí
Хочешь, чтобы Кит с нами поужинала?
¿ quieres que Kit venga a cenar con nosotras?
Знаешь, пап, я убита тем фактом, что ты пригласил к нам на ужин мужчину Кит, с которым она встречается недавно, и при этом даже не упомянул о Тине.
Sabes, papá, yo... me sorprende que invites a cenar al amigo de Kit teniendo en cuenta que se ven desde hace poco pero todavía no me has dicho una sola palabra sobre Tina
Кит превратила его в шикарный ночной клуб.
Kit lo ha transformado en un club de clase
Кит, впервые за 14 лет вы с папой проводите вместе время.
Kit, es la primera vez en 14 años que pasas tanto tiempo con papá
Кит, я не пытаюсь одержать верх в споре, но не ты ли только что вставала на собрании и говорила, что встречаешься с женатым мужчиной?
Kit, no intento ganar la discusión pero no acabas de ir a una reunión donde anunciaste que estás viendo a un hombre casado? Oh, no vayas allí
Что?
Acabo de obtener el Kit de video estupida puta caprichosa
Да!
Kit de video estupida puta caprichosa!
Хорошо.
Ok. Hasta que llegue Kit.
Кит передала для тебя ужин.
Kit te preparó la cena.
Пойду найду Кит.
Sí. Voy a buscar a Kit
Ѕедна € ит.
Pobre Kit
ит повезло, что ты у нее есть.
Has hecho un trabajo increíble. Kit es afortunada de tenerte.
Кит.
Kit
Привет, меня зовут Кит.
Hola, soy Kit
Привет, Кит. Как дела, Кит.
Hola kit
Я рад, что ты пришла, Кит.
Nos alegramos que hayas venido Kit
Э, Айрис, познакомься с Кит.
Iris, quiero presentarte a Kit
Послушай, у Кит был тяжелый вечер.
Kit a tenido una mala noche
Кит - хозяйка "Планеты".
Kit es dueña del Planet Oh, ya
Кит, ты ступаешь на неправильный путь.
Kit, te estas yendo por una mala calle
Она...
- ¿ Dónde está Kit?