Mars tradutor Espanhol
315 parallel translation
Ну, у Эдди Марса.
De Eddie Mars.
Есть тесные узы между мистером Марсом и Стернвудами.
Hay cierto vínculo entre Eddie Mars y los Sternwood.
Не понимаете, мистер Марс?
¿ De veras, Mars?
Кстати, как поживает миссис Марс?
Por cierto, ¿ cómo está la Sra. Mars?
Первого человека звали Эдди Марс.
El otro tipo era Eddie Mars.
Эдди Марс?
¿ Se trata de Eddie Mars?
Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?
¿ Qué pinta Eddie Mars en eso?
Вы знаете, что Шон Риган сбежал с женой Марса?
¿ Sabe que Regan se fugó con la mujer de Mars?
Что есть у Эдди Марса на вас?
¿ La tiene cogida Eddie Mars?
Могу я поговорить с мистером Марсом?
¿ El Sr. Mars, por favor?
Мистер Марс здесь?
¿ El Sr. Mars?
Я послал за мистером Марсом.
Viene el Sr. Mars.
Начнет с того, что у Эдди Марса есть на тебя.
¿ Qué pasa entre Eddie Mars y Vd.?
А теперь, когда с этим улажено, что у Эдди Марса есть на вас?
Aclarado esto, ¿ qué tiene que ver Mars con Vd.?
Но я хочу выяснить, что от вас хочет Эдди.
Pero ¿ qué pasa con Mars?
Я позвонил Эдди Марсу, и сказал, что еду повидаться с ним.
Dije a Eddie Mars que iría a verle.
А как с тобой обращается Эдди Марс?
¿ Y Eddie Mars?
— Я думаю, Эдди Марс.
- Eddie Mars, creo.
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
¿ Qué relaciona a Mars con ella?
Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.
Que habría desaparecido, dicen, con la mujer de Mars.
И не из тех, кто с Эдди Марсом.
No es de Eddie Mars. Se lo pregunté.
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
¿ Por saber Io de la mujer de Mars?
Я работаю на Эдди Марса.
Trabajo para Eddie Mars.
Эдди Марсу это не нравится.
A Eddie Mars no le gusta nada.
Это была жена Эдди Марса.
Era la mujer de Mars.
Вы жена Эдди Марса, блондинка, с которой убежал Риган.
¿ No será la Sra. Mars con quien dicen que se escapó Regan?
Эдди Марсу? Узнать, что со мной делать?
A Eddie Mars, para saber qué hacen conmigo.
— Эдди Марс никогда никого не убивал? — Никогда.
¿ Eddie Mars nunca mató a nadie?
Эдди Марс никогда никого не убивает.
Eddie Mars no mata a nadie.
Гораздо безопаснее было приехать сюда вместе с ней, особенно для Эдди Марса.
Para Eddie Mars era más seguro esconderla aquí.
Когда жене Эдди Марса починят мою машину, и он узнает, что произошло, последуют большие неприятности.
Si la mujer de Mars aparece en mi coche habrá líos.
И : " Зачем Эдди Марс упрятал свою жену, что бы все думали, что она сбежала вместе с Риганом?
¿ Por qué inventó Mars el cuento de su mujer?
Я лучше спрошу у Эдди Марса.
Lo hablaré con Mars si llego a tiempo.
Мне надо поговорить с мистером Марсом.
Oiga. Póngame con el Sr. Mars.
Все это время Марс был впереди.
Mars me tomó la delantera en todo momento.
— Здравствуйте, мистер Марс.
- Hola, Sr. Mars.
Не стреляйте, это я! Марс!
No disparéis. ¡ Soy Mars!
— Эдди Марс.
- Eddie Mars.
По приказу Его Величества для решения вашей судьбы назначена комиссия, как это было некогда в деле Сен-Мара.
Su Majestad ha encargado una comisión extraordinaria para enjuiciarlo, al igual que al traidor Cinq-Mars.
Играй "Марш на Дрину", говорят тебе.
Toca lo que dijo él : "Mars na Drinu"
— Да, мистер Сид, собаку. "
"Sí, Mars Sid. Un perro."
# Man from Mars #
Un marciano...
Скажу вам кое-что : сегодня я съела 40 печенек "Малломар".
Me comí 40 barras de Mars.
Я был не уверен насчёт напитков Марс.
Porque no estoy seguro de esas bebidas Mars.
- А ты и Мар... - Т-с-с!
- ¿ Estais tú y Mars...
Ну и? Мне теперь сделать сальто и высрать пару шоколадок, что ли?
¿ Quieres que me gire y cague barritas de Mars?
Батончиков "Марс", карточек телефонных... тех, по четыре фунта, ясно?
Y "Mars Bars" y tarjetas telefónicas... de las de cuatro libras, ¿ vale?
"Марс", да?
Una barrita de "Mars".
Его звали мистер Морис.
Era el Sr. Mars
Мир готов тебя принять, Вероника Марс.
El mundo está listo para ti Veronica Mars.
Леди и джентльмены, Вероника Марс,
Damas y caballeros, Veronica Mars.