May tradutor Espanhol
1,766 parallel translation
Могу предположить, что это связано с Эллен Мэй, а значит это Бойд.
Solo puedo suponer que se refería Ellen May... y eso significa Boyd.
Я хочу, чтобы вы взяли эти деньги и отдали мне Эллен М6й.
Quiero que tomes este... dinero y me entregues a Ellen May.
У Эллен Мэй нет ни средств, ни воображения, чтобы скрыться самой.
Ellen May no tiene... los medios ni la imaginación para hacer esto sola.
Скажи, где Эллен Мэй?
Dime, ¿ dónde está Ellen May?
Эллен Мэй будет там.
Ellen May podría estar allí.
И Он услышал, Эллен Мэй.
Y lo hace, Ellen May.
О каком человеке идет речь, Эллен Мэй?
¿ De qué hombre estamos hablando, Ellen May?
Мне не нужно твое прощение, Эллен Мэй.
No necesito tu perdón, Ellen May.
В каждом случае люди принимали решение, Эллен Мэй.
Eso fueron personas tomando decisiones... según los sucesos, Ellen May.
О Дрю Томпсоне и Эллен Мэй позаботились?
Así pues, se han ocupado de Drew Thompson y Ellen May, ¿ no?
Поселим Эллен Мэй в тихом мотеле, пока не решим, что с ней делать.
Vamos a meter a Ellen May en algún motelito cutre hasta que sepamos qué hacer con ella.
И история Эллен Мэй сразу посыпется.
Y la historia de Ellen May se derrumbará.
Знаешь, Эллен Мэй... Она тупа, как пробка, но такая милая девушка, как разговорится, ее не остановишь.
Sabes, esa Ellen May... tonta como una piedra, pero es una chica dulce, y si haces que hable, es demasiado vaga para callarse.
Нет, спасибо, мисс Мэй.
No, gracias, Señorita May.
- Сейчас Май.
- Está May.
И в этот момент безмятежность пустыни была нарушена звуками приближающегося Мэя, который был за рулём нового Aston Martin Vanqiush.
En este punto, la quietud del desierto fue destrozada por el sonido de James May aproximandose, quien estaba al volante del nuevo Aston Martin Vanquish.
"Мистер Мэй, присаживайтесь", и ты такой : " Спасибо.
"Sr. May, tome asiento". Tu lo haces, " gracias...
Мэй?
¿ May?
Чтобы узнать, сколько времени отняла заправка, я позвонил Мэю.
"Para saber cuánto daño me hizo la parada para repostar, llamé a May".
— Мэй, ты где?
May, ¿ dónde estás?
Мэй или Хаммонд, кого сожрут?
May o Hammond, ¿ A quién se van a comer?
Некоторые говорят, что проголосовав за однополые браки, он обручился с газонокосильщиком Джеймса Мэя.
Algunos dicen que, después de la aprobación del casamiento gay... Se comprometió con James May... Con su cortadora de césped
Если вы утончённый и разумный, другими словами, европеец, вы можете подумать, что Джеймс Мэй прав.
Si eres sofisticado o inteligente... O, en otras palabras, europeo... Podrías pensar que James May tiene un buen punto
Я собираюсь позвонить Мэю потому что, как вы видите, мы рядом с Францией
Llamaré a May porque, como pueden ver, estamos casi en Francia
Мэй, да. "Да, привет"
- May, sí - "Sí, hola"
К счастью Хаммонд и Мей должны пересеч Париж чтобы поймать поезд до Милана
Viendo el lado positivo, Hammond y May ahora debían cruzar Paris... Para tomar su tren a Milán
Хорошо, Джеймс Мэй, ты готов?
Vale, ¿ estás listo, James May?
Мэй готов пробить оборону. Да!
May está listo para ir a través de la brecha. ¡ Sí!
Я должен объяснить, Джемс Мей использует дизель, и это дает ему бОльшую максимальную скорость чем мой 1,6-литровый бензиновый двигатель, но у меня быстрее ускорение и меньше вес.
Debería explicarlo. James May está usando un diésel, Tiene mayor velocidad punta que mi motor 1.6 gasolina.
И я думаю мы можем добавить четвертый пункт, "тараньте Джеймса Мэя". ОК?
Y creo que podemos añadir algo más, aplastar a James May, OK?
Возвращение Мэя в игру было не единственной проблемой.
El regreso de May no fue el único problema.
Пока я был отвлечён Kia, команда Мэя опять вырвалась вперёд.
Mientras yo estaba distraido con el Kia, el equipo de May se abrió paso de nuevo.
Это прям как находиться в гостиной Джеймса Мэя.
En serio es como estar en la habitación de James May.
Что ж, почему бы не продолжить и не взглянуть на машину Мэя.
Bien, vamos a echar un vistazo al coche de May, ¿ no?
"Дорогая Миcсис Мэй."
"Queridos señores May."
- Что?
¡ May!
- Я не имею ни малейшего представления, и ты никогда от меня ничего не добьёшься. - Мэй!
No tengo ni idea y nunca podrás sacármelo. ¡ May!
Прошлой ночью, пока Хаммонд и Мэй сидели у костра обсуждая Уганду, я сделал интересную модификацию моей машины.
Anoche, mientras Hammond y May estaban alrededor de la fogata discutiendo sobre Uganda, hice una interesante modificacion a mi coche.
Если я хоть немного знаю Джеймса, и я вынужден признать что это так, он будет рассержен не столько самим фактом кражи части его капота, сколько тем, как бездарно это было проделано.
Si conozco a James May, y siento decir que lo conozco, no estará tan enfadado por el robo de parte de su capó como lo estará por la mala calidad de la ejecución del robo.
Хаммонд и Мэй решили, что моя машина должна быть первой.
Hammond y May decidieron que mi coche debía ser el primero.
Как Мэй мог сказать, что его Volvo, лучше чем это?
¿ Cómo puede decir May que su Volvo es mejor que esto?
Эта "Христианская езда" Джеймса Мэя не работает, они не получают проколов.
Este automóvil de James May no funciona, no van a pinchar.
Миссис Мэй, сейчас я ваш доктор.
Señora May, yo soy su doctor ahora.
Миссис Мэй нуждается в моей помощи.
- La Sra. May necesita mi ayuda.
Миссис Мэй хочет ребенка и с этим, я бы поставил ее шансы на 10 %.
La Sra. May quiere un bebé y, al ver esto, pondría sus posibilidades a un 10 %.
Миссис Мэй.
Sra. May.
Эллен Мэй.
Ellen May.
И так. Джеймс Мэй, Джеймс Мэй...
Entonces, James May, James May, la gran pregunta es...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ'Мэй!
"¡ May!"
Мэй против Шварценеггера!
¡ Es May contra Schwarzenegger!
Погодите-ка.
Dije Norma June May...