Maya tradutor Espanhol
1,937 parallel translation
Это случилось с Майей потому, что она слишком много знала?
¿ Le ha pasado esto a Maya porque sabía demasiado?
Мая была и моим другом тоже.
Maya también era mi amiga.
- Я кузен Майи, Нэйт.
- Soy el primo de Maya, Nate.
Кузен Майи.
Primo de Maya.
Он не был расстроен, когда ты отдыхала с кузеном Майи?
¿ No le molestó que pasases el rato con el primo de Maya?
- Привет.
- el primo de Maya.
До или после Майи?
¿ Eso fue antes de Maya o después?
Ты была пьяна и плакала, говорила о Майе.
Estabas borracho y llorando, hablando de Maya.
Да, и это позволило обвинить его в поджоге и убийстве Майи.
Sí, suficientes para cargarlo con el incendio y el asesinato de Maya.
Думаешь, Майя нашла эти записи с Эли?
¿ Crees que Maya encontró esas cintas en las cosas de Ali?
- Майю?
- ¿ Maya?
Я вспомнила кое-что о той ночи, и, возможно, это как-то связано с Майей.
He recordado algo de esa noche, y quizás tenga relación con Maya.
Майя сладко спит в гробу... Гаррет в тюрьме дни коротает.
"Maya está fuera, durmiendo plácidamente.... y Garrett es optimista, cuenta conmigo."
Сказала ему, что это было любимое местечко Майи в Роузвуде.
Le he dicho que era el lugar favorito de Maya en Rosewood.
Не возражаешь, если мы попробуем взломать сайт Майи?
¿ Te importa que intentemos entrar en la página de Maya?
Я была с Майей.
Estaba con Maya.
Если они отошлют Мону, мы не узнаем, зачем она дала нам сайт Майи.
Si mandan a Mona fuera, no sabremos por qué nos ha dado la web de Maya.
Майя не была просто задушена какой-то металлической трубой.
No sólo ahorcaron a Maya, le aplastaron el hueso piramidal con un tubo o una barra metálica.
Это значит, что Майю убили прямо за домом Эмили.
Significa que Maya murió en el jardín de Emily.
Майя была убита в ту же ночь, когда Гарретт был арестован у моего дома.
Maya murió la misma noche que arrestaron a Garrett en mi casa.
Что означает, что у него хватило времени, чтобы убить Майю и встретиться с Мелиссой.
Lo que significa que tuvo mucho tiempo entre matar a Maya y reunirse con Melissa.
Бедная Майя.
Pobre Maya.
Майя села в полицейскую машину с Гарреттом Рэйнолдсом? Да, прямо перед зданием.
¿ Maya se subió a un coche de policía con Garrett Reynolds?
Так это действительно сайт Майи.
Así que realmente es la página de Maya.
- Да, Барт Комсток видел, как Майя садилась в полицейскую машину с Гарреттом в ночь, когда он её убил.
- Sí, ese tal Bart Comstock vio a Maya subirse al coche con Garrett la noche que la mató.
Я ни с кем не была после Майи.
No he estado con nadie desde Maya.
Её зовут Майя Лонг.
Su nombre es Maya Long.
Ты помог мне посмотреть в лицо болезни, что привело меня на Гавайи, где я встретил Майю.
Me ayudaste a enfrentarme a esto del Huntington... y eso me llevó a Hawai a conocer a Maya.
"червоточина появится в центр Млечного пути".
"Según la profecía Maya, aparecerá una serpiente en el centro de la Vía Láctea".
И если так, действительно ли они принесли Майя такой успех с последующим исчезновением?
Y de ser así, ¿ trazaron el éxito y desaparición de la antigua civilización Maya?
Окруженные густыми лесами в предгорье Тамбалы, здесь находятся руины древнего города племени Майя
Rodeadas por densos bosques en los faldeos de las Montañas Tumbala se encuentran las ruinas de la antigua ciudad maya de Palenque.
Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет.
Fundada ya en 1.800 A.C., Palenque fue uno de los centros claves de población de la antigua civilización maya que dominó la América Central actual por cerca de 2.000 años.
Существуют текста с упоминанием четырех городов, ассоциировавшихся с четырьмя сторонами света.
Hay varios textos sobre el mundo Maya, que mencionan cuatro ciudades asociadas a cuatro direcciones.
Паленк упоминается как Западная столица мира Майя.
Palenque es reconocida en estos textos como la capital occidental del mundo Maya.
Согласно мнению большинству историков, к 9-му веку великие города Майя были заброшены, а сам народ бесследно исчез.
Según los principales historiadores, durante el siglo IX, las grandes ciudades mayas fueron abandonadas y el pueblo maya había desaparecido.
Археолог Альберто Льюллие исследует Пирамиду гробниц Короля Пакала, правителя древнего города Паленк с 615 по 683 г. н.э.
El arqueólogo Alberto Lhuillier descubre la tumba de la pirámide del Rey Pakal que gobernó sobre la antigua ciudad maya de Palenque desde el 615 hasta el 683.
За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.
Durante su reinado de casi 70 años, Pakal transformó a Palenque, creando algunos de las inscripciones y monumentos más significativos de la antigua civilización maya.
За моей спиной - знаменитый Храм Надписей, вероятно, одна из самых знаменитых Пирамид Майя.
Este es el famoso Templo de las Inscripciones detrás mío, tal vez la pirámide más afamada de todo el mundo Maya.
Вероятно, это самый значительный артефакт Майя - каменная крышка саркофага короля Пакаля, вокруг которой долго не утихали споры.
Probablemente el artefacto maya más notable jamás encontrado... la tapa del sarcófago del Rey Pakal... ha provocado una considerable controversia.
у Вас есть также летающие существа, которые толпятся выше определенного объект и вещи как этот в мире майя.
También tienes seres voladores que están flotando por encima de ciertos objetos y cosas como esas en el mundo maya.
Здесь, в западном Гондурасе, лежат внушительные руины древний город майя Copan.
Aquí en el oeste de Honduras, se encuentran las impresionantes ruinas de la antigua ciudad maya de Copán.
И в то время, когда мы не могли прочитать единственный иероглиф майя, он смог выяснить чистописание майя.
Y de un momento en que no podía leer un simple jeroglífico maya, fue capaz de entender la caligrafía Maya.
ALDANA : иероглифическое письмо майя является очень здравым, и поэтому это использует действительно два компонента.
La escritura jeroglífica maya es muy robusta y eso se debe a que se usan en realidad dos componentes. Hay gráficos logo.
Чикаго, Иллинойс. Размещенный здесь, в Библиотеке Ньюберри, рукопись майя известный как Popol Vuh.
Aquí en la Biblioteca Newberry se encuentra guardado el manuscrito Maya conocido como el "Popol Vuh".
самые старые истории майя говорят, что Kukulkan был учителем молодых майя.
Los relatos mayas más antiguos cuentan que Kukulkan fue el profesor de un joven Maya.
В мексиканском государстве Юкатана лежат руина древнего города Чичен-Ици майя.
El el estado mexicano de Yucatán, se encuentran las ruinas de la antigua ciudad maya de Chichen Itzá.
Майя любила все элементы.
A Maya le gustaban todos los elementos.
Если это действительно её сайт.
Si es que es la web de Maya.
Это - действительно единственный полный миф о создании майя, который мы имеем.
En realidad es el único mito sobre la creación Maya completo que tenemos.
Мы видим его изображение все через мир майя.
Vemos este imagen a través de todo el mundo maya.
там, кто вступил в контакт с людьми майя.
Así que está claro que les fueron entregados por alienígenas que han hecho contacto con el pueblo Maya.