Nt tradutor Espanhol
264 parallel translation
Меняем лошадей каждые три мили господин.
- Cambiamos los caballos cada legua, mi señor. - Cada legua. ( NT : 1 legua = 3 millas. )
С.П.Е.Р.М.
S.P.U.N.K. ( nt : semen )
И пока шла, ты останавливалась, купить замороженного йогурта?
Y en ese paseo, ¿ te paraste en TCBY? ( nt : tienda de yogures )
Я щас неплохо посрал в закусочной.
Me he pegado una comilona en Sizzler. ( nt : restaurantes USA de carne )
осталось только NT $ 800?
¿ Cómo es que sólo quedan NT $ 800?
Она говорила себе... у нее NT $ 500,000 в банке.
Se decía a sí misma... que tenía 500.000 NT $ en el banco.
Это около NT $ 20,000.
Son unos 20.000 NT $.
И заложил их за NT $ 80,000.
Lo empeñó por 80.000 NT $.
Она говорила себе... что у нее есть NT $ 500,000 в банке.
Se decía a sí misma... que tenía 500.000 NT $ en el banco.
Студенты, которые работают в моем кофе шопе, зарабатывают NT $ 80 в день.
Los estudiantes que trabajan en mi cafetería ganan 80 NT $ al día.
В смысле NT $ 80 в час.
Perdona, 80 NT $ a la hora.
- Вызов Microsoft Windows NT.
Un desafío a Microsoft Windows NT
почему лучше использовать Linux вместо NT до тех пор, я думаю, Apache и множество встроенных в него вещей улучшали сам Apache
casi no podías hablar de un caso de negocios de alguien usando Linux en vez de NT hasta que, creo, Apache y un montón de cosas que se conectan con él mejorándolo.
Это было бы гораздо выгоднее выгоднее затраты окупятся быстрее если вы будете строить на Linux и Apache нежели на IIS и NT даже если это значит, что вам придётся потратить немного денег чтобы научить ваш персонал как это использовать чтобы найти людей которые знают, как это использовать.
Era mucho más efectivo el costo efectivo el costo del dinero invertido al construirla con Linux y Apache que si se hacía con IIS y NT inclusive si implicaba que tenías que gastar un poco más de dinero para entrenar a tu personal para aprender como usarla o encontrar gente que tuviera los conocimientos.
В "Family Mart" при покупке чипсов на сумму $ 50
En Family Mart por la compra de productos por valor de NT $ 50...
Если он вам так нужен, я отдам вам его за NT $ 1,500!
Si realmente lo quieres... te lo daré por $ 1,500.
Мой долг составляет NT $ 3,900.
Debo $ 3.900.
NT $ 102
$ 102.
NT $ 11,950...
$ 11.950.
Ты слышала что-нибудь о... о кодексе самурая, Ронин?
¿ Conocés algo sobre el código samurai, "Ronin"? NT : Ronin es en japonés "aprendiz" 691 00 : 35 : 55,500 - - 00 : 35 : 57,500 ¿ Una de esas películas de acción de Hong Kong?
Они называют это Помапу или Пуранец
Le llaman Pomapoo o un Pooranian ( NT : razas de perro )
Мистер Маглз не хочет иметь ничего общего с породой, в названии которой есть "пу".
Mr. Muggles no quiere tener nada que ver con una raza que lleva "poo" en su nombre. ( NT : poo = caca )
Мы же были в одной команде.
Solíamos ser MMA. ( NT = Muy mejores amigas )
Ну, он мастер дебатов.
Es el más turbador. [ NT : muchos escriben "masturbator" como "masterbater", parecido a "master debater" ]
Вам не о чем волноваться, кроме как, пожалуй, об отсутствии гейдара.
No tienes nada de que preocuparte excepto, quizá, tu falta aparente de "gaydar". [NT : gaydar = gay radar]
Мы Старски и Дичь?
¿ Somos Starsky y "Butch"? [NT : Butch es marimacho]
Кэгни и Лысый.
Cagney y Pastey [NT : referencia a la serie Cagney y Lacey. Pastey es pálido]
Сопротивление бесполезно.
La resistencia es "fútil". [NT : frase de los Borg de Star Trek : La Nueva Generación]
Вот же, смотрю я на вас двоих, а вижу пару чашек Петри.
Tío, cuando os veo a los dos, todo lo que veo son un par de placas de petri. ( NT = Recipientes de laboratorio para criar microorganismos )
Надпись на футболке :
[ NT = La camiseta dice :
А то, честное слово, такое чувство, что у меня интрижка с Энни Холл.
Parece que tengo un lío con Annie Hall. ( NT = Personaje de la película de "Annie Hall" )
Вы дозвонились первым.
( NT = Está hablando Mercer... ) Línea uno.
Угу, чувак, есть цыпочки на "спиде"?
Si tío, ¿ tienes algo de las "Chicks On Speed"? ( NT = grupo de música electroclash formado por 3 chicas )
Называли "вонючиной в майонезе" и долго смеялись!
Lo llamé "Stinko de Mayo" Nt. : Apestoso de Mayo Fue divertido.
что они являются Кирой.
Hemos rec ¡ b ¡ do tamb ¡ én ve ¡ nt ¡ un llamadas de gente que se autoproclama K ¡ ra.
Позавчера было то же самое. Также было 23 смерти. каждый следующий с разницей в час.
Tuv ¡ mos ve ¡ nt ¡ trés v ¡ ct ¡ mas antes de ayer tamb ¡ én y mur ¡ eron exactamente con una hora de d ¡ ferenc ¡ a el uno con el otro.
Ага.
S ¡. Entonces, s ¡ te quedan c ¡ ncuenta años, tendrás que entregar ve ¡ nt ¡ c ¡ nco.
Шарпи не врет.
El Sharpie no miente. ( NT : Sharpie es una marca de rotulador )
Пока мы были скованы мишкой, команда "Королевское Корыто" уходила в отрыв.
El equipo G y T estaba en marcha ( NT : por Gin Tonic )
Не будучи натуралистом, я не мог придумать, что бы ещё такое сказать.
No siendo Attenborough, no podría pensar en nada más que decir ( NT : científico naturista británico, considerado uno de los pioneros en los documentales de naturaleza )
Мэтти запускает его и скользит следом, что уменьшает вес саней и мотивирует собак.
Matty lo saca y esquía con él ( NT : Lo que Matty hace es una variante en nieve del kite surf ) Aligera peso y motiva a los perros
Вот с чем мне приходится мириться по ночам - спать рядом с шестифутовым свищом который писает в бутылку и оставляет её мне для опустошения.
Con esto es con lo que debo pasar la noche ( NT : dice "James May-Pipí" ) Mientras duermo junto a un narigón de metro ochenta Que orina en una botella y me la deja para que yo la limpie
Это NT $ 100.
Son 100 dólares.
Но это же триста миль, не так ли?
( NT : 1 milla = 1,61 km )
- Спорт Польза Еда Работа Мужество.
( nt : suplemento rápido nutricional )
Думаю, я буду пшеничное пиво.
( nt : cerveza afrutada )
Windоws NT?
- ¿ Windows NT?
- NT $ 2,450, а Худой торчит NT $ 3,100...
Y Skinny $ 3.100.
Сколько приватности ей на самом деле нужно, чтобы посмотреть "Проект Ранэвей" и съесть пиццу?
¿ Cuánta privacidad necesita para ver "Project Runway" y comer pizza? ( Nt. Reality show sobre moda )
293 ) } по 327 ) } расследованию 359 ) } серийных 395 ) } убийств Что?
¿ Nuevamente hubo ve ¡ nt ¡ trés v ¡ ct ¡ mas de ataque al corazón el día de ayer?
Кроме Майкла Паркисона, очевидно.
Aparte de Michael Parkinson, obviamente. ( NT : Periodista y famoso entrevistador británico )