Pound tradutor Espanhol
36 parallel translation
Эзраа Поунд. Песни
Ezra Pound. "Los Cantos"
And when we meet it's a good sensation listen to my heart pound listen to my love sound
Y cuando nos conocimos fue buena sensación... Escucha a mi corazón... Escucha mi música del amor...
Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд? Нет.
¿ Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Уильям Паунд.
William Pound.
Добрый вечер, Уильям Паунд у аппарата.
Buenas noches. Soy William Pound.
Это Уильям Паунд.
Soy William Pound.
- Уильям Паунд.
William Pound.
Добрый вечер, доктор, это Уильям Паунд.
Hola, Doctor. Soy William Pound.
Мы сказали, что Паунд не поехал с вами, но он заверил, что перенес встречу не из-за него.
Le hemos dicho que el Sr. Pound no la ha seguido a Venecia. Ha dicho que el cambio no tiene nada que ver con eso.
Нас снова может обнаружить Уильям Паунд.
Puede que Pound nos haya encontrado.
Это не имеет значения, Паунд нашел меня.
Da lo mismo que me encontrase Pound.
Никто по-настоящему не знаком с Паундом.
Nadie está realmente familiarizado con Pound.
Будет тебе докторская - по докторам замотаешься бегать!
Estas a punto de obtener tu PhD ( Doctorado ). ( pound head down ) ( golpes cabeza abajo )
No, five pound, that's it.
No, cinco libras en total.
- Адмирал Паунд.
- Almirante Pound.
Кристин и я решили принять предложение от правительства по программе "Переселение в Австралию за 10 фунтов"
Cristina y yo decidimos aceptar la oferta Ten Pound Pom del Gobierno.
Или это был Эзра Паунд?
- ¿ O quizás era Ezra Pound?
Мыс Хадарба.
Pound los va a mover.
Мюзикл может быть основан на поэзии Эзры Паунд.
Se puede hacer un musical sobre la poesía de Ezra Pound.
Okay, well, in this line of work, you have to figure that there's someone out there who wanted to, I don't know, what, pound him?
De acuerdo, con ese trabajo lo lógico es pensar que hubiera alguien que quisiera, no sé, ¿ pegarle?
Мы недавно ездили в Паунд-Ридж, там его дом.
El fin de semana pasado, cuando subí a Pound Ridge donde tiene una casa...
- Постойте, извините, то есть вы ездили в Паунд-Ридж, где живет судья?
Espera un momento. Fuiste... Lo siento, pero, ¿ fuiste a Pound Ridge donde vive el Juez Sand a protestar?
Милл Лэйн, Лейцестр Роад или Тэн Пауд Лэйн?
¿ Calle Mill Lane, camino Leicester o camino Ten Pound Lane?
Мы говорили ей,... никогда не ходить по Тэн Пауд Лэйн.
Le pedimos nunca ir hacia Ten Pound Lane.
Блэк Пад, Тэн Паунд Лэйн.
La Vereda Oscura, Ten Pound Lane ;
Да, и еще один свидетель видел молодого человека, на мотоцикле, припаркованного под мостом рядом с Тэн Паунд Лэйн, в 4 : 30.
Si ; y otro testigo vio a un joven en una motocicleta estacionado... bajo el puente cerca de Ten Pound Lane, alrededor de las 4 : 30.
"Гэвин сказал мне, что тело будет найдено на Тэн Паунд Лэйн".
"Gavin me dijo que el cuerpo sería encontrado en Ten Pound Lane".
- И это было, прежде чем вы пошли вверх по Тэн Паунд Лэйн или...
¿ Y fue antes de fueran a Ten Pound Lane o...? Sabía que me culparían.
У штрафстоянки Ислингтона.
- Islington Car Pound.
Девятнадцать лет, до недавнего времени работал в таверне "Фунтовый боров" близ Оксфорд-стрит.
19 años, trabajaba en la taberna "Hog in the Pound" cerca de Oxford street.
Тогда как говорил Эзра Паунд,
Entonces citando a Ezra Pound...
Специально для тех, кто не знает меня, а это, кстати, все здесь... меня зовут Лэйси Понд, И хотите верьте, хотите нет - я одна из самых старых друзей Наоми.
Para todos aquellos que no me conocéis, o sea, todos vosotros, me llamo Lacie Pound y, aunque no lo creáis, soy una de las primeras amigas de Naomi.
Щеночек для мелкого
Un Pound Puppy... para la cuna.
Паунд?
Pound es un estorbo.
Уолт Уитмен, Эзра Паунд, Ленгстон Хьюз.
Yo pondría a Dylan a la altura de Walt Whitman, Ezra Pound Langston Hughes.
- Посмотри.
Puro ground and pound. - ¡ Mira esto!