Ri tradutor Espanhol
395 parallel translation
"Когда я впервые взял в руки палочки, все надо мной смеялись".
SE RI ERON DE MÍ LA PRI MERA VEZ QUE TOMÉ UNAS BAQUETAS
Oнки ри ки басаранбаттен... [буддийские сутры]
Onki ri ki basaranbatten, onki ri ki basaranbatten...
Кукареку!
¡ Ki-ki-ri-ki!
Журнал Первого офицера, звездная дата 45240.6
RI KE R : En primer registro de fi cial, fecha estelar 45240.6.
Сам знатульки : Недди.
- Sabes que sí-pi-ri-pí.
- Кха'Ри требует, что бы ее доставили на Нарн.
- Kha'ri dice que hay que llevarla a Narn.
- Ха'Ри пока в ожидании.
- El Kha'Ri tiene ciertas reservas.
Ха'Ри говорит, что какое-то время не будет возможности послать другой корабль.
El Kha'Ri dice que no puede permitirse mandar otra nave por algún tiempo.
Гражданин Джи'Кар единственный член Ка'ри, который всё ещё свободен.
El ciudadano G'Kar es el único miembro del Kha'Ri que sigue libre.
Первый круг Кха'Ри завершил обсуждение.
El primer círculo del Kha'Ri ha concluido sus deliberaciones.
Когда, по мнению Кха'Ри, это лучше сделать?
¿ Cuándo cree el Kha'Ri que sería el mejor momento?
Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали, что На-Тот жива что ее схватили и держат в клетке под зданием, в котором раньше находились их правители Ха-ри.
Quiero que veas a G'Kar y le digas que Na'Toth está viva... que la han hecho prisionera y la mantienen en una celda... bajo el edificio que albergaba a su cuerpo gobernante, el Kha'Ri.
Джи-Кар последний из Ха-ри, который еще на свободе и единственный, кто знает расположение этих подземелий.
G'Kar es el último del Kha'Ri que sigue libre... y el único que conoce el plano de esas celdas subterráneas.
Последний из Ха-ри собирается сюда.
El último de los Kha'ri viene de camino.
Я старался направлять и поддерживать вас, поскольку это мой долг как члена Ка'ри.
Me esforcé por darles la guía y el apoyo... que debo darles como parte del Kha'ri.
Последний из Ха-Ри все еще свободен.
El último de los Kha'Ri en libertad.
Я последний из Ха-Ри.
Soy el último de los Kha'Ri.
Вот он. Последний из Ха-Ри.
Ahí lo tienes, el último de los Kha'Ri.
Ха-Ри прислушивались к многим равным голосам, а не только к голосу одного лидера.
El Kha'Ri hablaba con muchas voces iguales, no con la voz de un único líder.
Если Ха-Ри будут возрождены, я займу мое место среди них, но не больше.
Si el Kha'Ri se restablece, tomaré mi lugar entre ellos, pero eso es todo.
Ха-Ри подумали, что если что-то случится с вами книга Джи-Кара никогда не увидит света дня поэтому мы сделали ее свободной.
El Kha'Ri sintió que si algo te pasaba el libro de G'Kar nunca vería la luz del día así que lo liberamos.
Го-pил-лы!
¡ Go-ri-las!
Гоpиллa.
Go-ri-la.
Может быть, у Вас тяжелая болезнь?
T ¬ Tiene alguna enfermedad grave? T ¬ Le falta un ri + - + ¦ n?
Мун Со Ри
Moon So-Ri
- Я же сказала, не кури, пожалуйста.
- Oh, Ri... no fumes.
Мария Ма - ри - я
Maria. Ma-ri-a.
Мун Со-Ри ( Moon So-ri )
Moon So-ri
Мун Со-Ри в роли Гонг-Чу
Moon So-Ri es Gong-Ju
Её зовут Хаза-Ри.
Se llama Haza-Ri.
ћы происходим не оттуда. ќднако, мы посв € тили себ € делу Taури.
Bueno, nosotros no somos originarios de allí sin embargo, nos hemos dedicado a la causa de los Tau'ri.
Ёто Taури, союзники " ок – а.
Estos son los Tau'ri quienes se han aliado con los Tok'ra.
Так же как и я, Джонас Куинн может быть чужаком в этом мире но, тем не менее, он предан Таури. Да, но это ещё не означает, что я хочу, чтобы он прикрывал меня в бою, хорошо?
Como yo, Jonas Quinn puede ser un alienígena en este mundo, pero ha jurado comprometerse con la causa de los Tau'ri eso no significa que le quiera a él vigilándome la espalda durante una batalla, ¿ vale?
Они должны отправиться в новое отдаленное поселение, созданное Таури.
Deben trasladarse a la nueva base construida por los Tau'ri
- Таури в опасности.
Los Tau'ri están en peligro
Люди Таури, наступают ваши последние дни.
Humanos de Tau'ri, El final de sus días se acerca
Так называемые величайшие воины Таури.
Los supuestamente mejores de entre los guerreros Tau'ri...
Йинан, район Тирунг. Номер 32.
Jinan 1-ri, Distrito Terung número 32.
- Абрикос.
- Bien, Albaricoque. ¡ Al-ba-ri-co-que!
Может оказаться что очень многие из Таури встречались с существами из других миров.
Esto parece indicar que muchos de los Tau'ri... han encontrado seres de otros mundos.
Если Вы соглашаетесь, я должен связаться с Таури и сделать заключительные подготовления.
Si están de acuerdo, contactaré a los Tau'ri para hacer los arreglos finales.
- Вам нечего боятся от Таури. - Мы только хотим починить наш корабль.
No tiene nada que temer de los Tau'ri Solo queremos arreglar nuestra nave
Ты должен знать, что ты способен к намного большему, чем мелкие задачи, которые жизнь среди Taури может предложить тебе.
Debes saber que eres capaz de mucho más que las insignificantes tareas que la vida entre los Tau'ri puede ofrecerte.
Это база Таури.
Esta es una base de los Tau'ri...
Таури отличаются от других людей в галактике.
Los Tau'ri no son como los otros humanos en la galaxia.
ТокРа боролись рядом с Джаффа и людьми Tаури, и это внесло различие.
Por primera vez... los Tok'ra han luchado lado a lado con los Jaffa y la gente de Tau'ri... y eso ha significado una diferencia.
За те короткие годы, что мы знаем Таури, ваша тенденция вызывать конфронтацию с Гоаулдами привела к смертям большего количества ТокРа чем за предыдущую сотню лет.
¿ Y eso nos ha traído algo bueno? En los pocos años desde que hemos conocido a los Tau'ri... su tendencia para provocar confrontaciones directas con los Goa'uld... ha terminado con la muerte de más Tok'ra que en los últimos 100 años juntos.
В отличие от Таури или ТокРа, Джаффа все еще изучают, что означает быть свободным.
A diferencia de los Tau'ri o los Tok'ra... los Jaffa todavía están aprendiendo lo que significa ser libres.
Мой повелитель, я полагаю люди Таури разрушили устройство, которое Вы искали.
Mi señor, creo que los humanos de Tau'ri destruyeron el dispositivo que buscabas.
Если Таури имеют оружие Древних, мы увидим.
Si los Tau'ri tienen las armas de los Antiguos... lo veremos.
Корабль Таури покидает позицию.
La nave Tau'ri está abandonando su posición.