Romney tradutor Espanhol
241 parallel translation
Единственный моногамный республиканец, это мормон Митт Ромни.
El único republicano monógamo : Mitt Romney, el mormón.
Шутки, которые ты написала для сбора средств Мита Ромни мне понравились.
Los chistes que escribiste para mi evento benéfico de Mitt Romney, fueron lo mejor.
... еще 20 в Ромни Марш.
... otros 20 en los Pantanos Romney.
Еще - Митт Ромни. Но мне думается, что он - манекен из универмага.
Mitt Romney, que creo que es un maniquí de tienda por departamentos.
Этo тo же самoе, если б тебя назвали, напpимеp, Миттoм Рoмни.
Es un poco como si alguien te llama... Mitt Romney, por ejemplo.
Сегодня дебаты пройдут между бывшим губернатором Миттом Ромни и губернатором Риком Перри.
El debate de esta noche es entre el ex-gobernador Mitt Romney... y el gobernador Rick Perry.
Так расскажите нам : кто такой Митт Ромни?
Diganos, ¿ Quién es Mitt Romney?
Митт Ромни может и не идеальный кандидат. Но он идеальный кандидат в сравнении с другими кандидатами!
Miren, puede que Mitt Romney no sea le candidato perfecto... pero es perfecto comparado con los otros candidatos.
Но мы обещаем вернуться к мистеру Ромни и мистеру Перри так быстро, как сможем.
Pero prometemos... volver con los Sres. Romney y Perry lo antes posible.
Шеп? Шеп, если можно, я бы хотел подловить Митта Ромни на лицемерии.
Shep, si me permite, quisiera atacar a Mitt Romney por ser un veleta.
Город Митта Ромни был за...
La ciudad de Mitt Romney era para en contra...
но как же тогда... Митт Ромни...
¿ Pero que hay de Mitt Romney?
Митт Ромни... и Рик Перри.
Mitt Romney... y Rick Perry.
Полом Рэйном и Миттом "О, Чудо" Ромни.
Paul Ryan y Mitt "el Maravilloso" Romney.
Неужели вы думали, что мы собираемся прислушаться к сединам, отдавая должное Ромни?
¿ Creéis que vamos a escuchar a vuestras viejas glorias dejándolo en manos de Romney?
"думаю, я сделаю покупку, а потом проголосую за Митта Ромни." Ладно, наслаждайся игрой.
Creo que efectuaré la compra, y luego votaré por Mitt Romney ". Muy bien, disfruten el juego.
Привет, я - Митт Ромни.
Hola, soy Mitt Romney.
Знаете, всё это очень меня расстраивает.
¿ Saben? Mitt Romney me enfurece mucho.
Вряд ли Митт Ромни понимает что он сделал с людскими жизнями, закрыв этот завод.
No creo que Mitt Romney logre entender... lo que le ha hecho a la gente al cerrar esta planta.
Митт Ромни и Бэйн Кэпитал заработали себе миллионы а потом закрыли сталелитейный завод.
Mitt Romney y Bain Capital ganaron millones... y despues cerraron esta planta.
Митт Ромни пришёл в палату, чтобы сказать что у нас больше нет медстраховки.
Y Mitt Romney vino al cuarto del hospital a decirnos... que ya no teníamos seguro medico.
Митт Ромни настолько невоспитан, что не прикрывает рот, когда чихает.
Mitt Romney ni siquiera tuvo la decencia... de cubrirse la boca al estornudar.
Митт Ромни и Бэйн Кэпитал купили текстильную фабрику где Рэймонд проработал 18 лет, а потом закрыли её.
Mitt Romney y Bain Capital compraron el molino... donde Raymond trabajó por 18 años, y lo cerraron.
Каждый раз, когда Рэймонд МакКой находил новую работу Митт Ромни и Бэйн Кэпитал покупали эту компанию исключительно для того, чтобы оставить его без работы.
Cada vez que Raymond McCoy conseguía empleo... Mitt Romney y Bain Capital compraban la compañía... al parecer con el unico proposito de dejarlo desempleado.
Когда Митт Ромни был с нами в больничной палате он настаивал на том, чтобы пожать нам руки чтобы показать, что нет обид и всё такое.
Cuando Mitt Romney estaba en el cuarto del hospital... no dejaba de darnos la mano... para demostrar que no habían resentimientos y todo eso.
Возможно Митт Ромни заразил жену Дэна герпесом.
Mitt Romney seguramente... contagió de herpes a la esposa de Dan.
В последней акции Митт Ромни обещает своим жертвователям шанс прокатиться на его служебном самолёте.
En una promoción, Mitt Romney ofrece a donantes... una oportunidad de ganar un paseo en su avión de campaña.
Если вы знаете, как Митт Ромни путешествует то вы не захотите выиграть этот конкурс.
Pero si saben como viaja Mitt Romney no van a querer ganar.
Должен спросить, вы двое поддерживаете Обаму или Ромни?
Debo preguntar, ¿ Apoyan a Obama o a Romney?
Так что я бы проголосовала за Обаму, потому что он прикольный. Но Ромни мне тоже нравится, потому что он прикольный, только в другом смысле прикольный как мой брат, потому что у него не все дома.
Aunque votaría por Obama, porque es divertido... pero tambien me gusta Romney porque tambien es divertido... pero de otra forma, es divertido como mi primo... porque él es...
Мими, что Ромни должен сделать, чтобы получить ваш голос?
Mimi, ¿ Qué tiene que hacer Romney para conseguir tu voto?
В пятницу Митт Ромни раскрыл размеры своих налогов за 2011-ый год и выяснилось, что он заплатил 14-процентные налоги чуть меньше, чем в ресторанах добавляют в счёт компаниям больше чем из шести человек.
Mitt Romney publicó el viernes su declaración de renta 2011... que muestra que pagó un 14 % en impuestos. Un poco menos de lo que los restaurantes añaden... por grupos de 6 o más.
14-процентные налоги - это меньше чем 20-процентные, которые заплатили обычные американцы.
Ese 14 % que Romney pagó es menos que el 20 %... que paga el americano medio.
В четверг Энн Ромни отреагировала на критику президентской кампании своего мужа словами... " Прекратите, это ведь трудно. Хотите попробовать?
En una entrevista, Ann Romney respondió a las críticas... sobre la campaña de su esposo diciendo : " Paren... esto es difícil. ¿ Quieren intentarlo?
В ответ на что интервьюер проникся мыслью и вывел Митта Ромни вперёд на пять очков.
En respuesta, el entrevistador entró a la carrera... y está ganando a Mitt Romney por cinco puntos.
Существует предположение, что Митт Ромни воспользовался автозагаром чтобы покрасить лицо перед выступлением на канале для испано-говорящих.
Se especula con que Mitt Romney se aplicó un autobronceador... para teñirse la cara marrón antes de hablar en un ayuntamiento... en un programa de habla hispana.
"Эй, я не могу изменить Вашингтон изнутри". Я не говорю, что вы ошибаетесь. Но зачем говорить что-то подобное во время падения рейтингов Митта Ромни?
No digo que no sea verdad... digo, ¿ Para qué hablar durante la caída de Romney?
Если подбить итоги - в понедельник опубликована запись, где Ромни оскорбляет половину страны. И в тот же день он подтвердил её подлинность.
Vamos a revisarlo : el lunes aparece un video secreto... donde Romney insulta a medio país... y ese mismo día defiende esos comentarios.
И чисто забавы американцев ради не делайте ничего, что отвлечёт внимание от глупостей Ромни. Его кампания становится безумнее последнего сезона "Остаться в живых".
Además, a un nivel puramente de entretenimiento... no haga nada que distraiga la atención de los disparates de Romney... su campaña se está poniendo más loca que la última temporada de Lost.
На этой неделе Энн Ромни в радио-интервью обрушилась на республиканцев, критикующих президентскую кампанию её мужа говоря им остановиться, потому что это трудно.
En una entrevista de radio Ann Romney... arremetió contra las críticas a la campaña de su esposo... diciéndo que "paren ya, porque esto es difícil".
Прояснить эти комментарии пришла сама Энн Ромни.
Para explicar esos comentarios, Ann Romney.
"Если мы на этой неделе не победим президента что люди подумают про Митта Ромни?"
"Si no podemos ganar al presidente esta semana... ¿ Qué dice eso de Mitt Romney?"
Дамы и господа, Энн Ромни!
¡ Ann Romney, señores y señoras!
Спасибо что присоединились к нам на первых президентских дебатах 2012-го года между президентом Бараком Обамой, кандидатом от демократов и бывшим губернатором Массачусетса Миттом Ромни, кандидатом от республиканцев.
Gracias... por acompañarnos en el primero de los debates presidenciales... entre el Presidente Barack Obama, nominado democrata... y el ex-gobernador de Massachusetts, Mitt Romney... el nominado republicano.
Мистер Президент, каковы главные различия между вами и губернатором Ромни в том, как вы собираетесь создавать новые рабочие места?
Sr. Presidente, ¿ Cúales son las grandes diferencias... entre usted y el gobernador Romney... en cúanto a la creación de nuevos empleos?
Джим, перед тем как начать я хочу поблагодарить губернатора Ромни и университет Денвера за ваше гостеприимство.
Bueno... antes de comenzar, Jim... primero quiero agradecer al gobernador Romney... y a la universidad de Denver por su hospitalidad.
Губернатор Ромни просто хочет сократить налоги для богатых.
Ahora, el plan del gobernador Romney es bajar impuestos... a los adinerados.
Губернатор Ромни, ваш ответ?
Gobernador Romney, ¿ Su respuesta?
Мистер президент, губернатор Ромни только что сказал что это он убил Усаму Бен Ладена.
Sr. presidente, el gobernador Romney acaba de decir... que mató a Osama bin Laden.
Хочу поблагодарить участников губернатора Митта Ромни...
Quisiera agradecer a los participantes, gobernador Romney.
Митт Ромни.
Mitt Romney.