Sam tradutor Espanhol
18,034 parallel translation
И Сем, и Ванда.
Ni para Sam, o Wanda.
Сэм, я был неправ.
Sam, estaba equivocado.
Марти, Сэм, мне жаль, но мы вас снимаем с дистанции.
Marty, Sam. Lo sentimos, pero tenemos que sacarlos.
Нет, сэр, погодите, вы должны заявить Сэма и Марти.
No, entrenador. Tienen que poner a Sam y a Marty.
Ральф, поступай как знаешь, а я не побегу без одобрения Сэма и Марти.
Ralph, haz lo que quieras, pero no voy a correr. A menos que Sam o Marty estén de acuerdo.
Нас с Сэмом прокатили зря.
A Sam y a mí nos habrían sacado por nada.
Сэм, тебя что, сейчас вырвет?
Sam, ¿ vas a vomitar?
Там не место для тебя и маленького Сэма.
No será un buen sitio ni para ti ni para el pequeño Sam.
Я говорил так, потому что хотел, чтобы вы с маленьким Сэмом были в безопасности.
Dije eso porque quiero que tú y el pequeño Sam estéis a salvo.
Я знаю, Сэм.
Lo sé, Sam.
Сэм?
¿ Sam?
Джорди, это Сэм Милбурн.
- Geordie, este es Sam Milburn.
Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм.
Pero hasta... que la lenguas hayan dejado de menearse, quizá Sam podría pasarse de vez en cuando.
Где Сэм?
¿ Dónde está Sam?
Я знаю Сэма давным давно.
Conozco a Sam desde hace mucho.
Которой управляет "Сам Юп".
¡ Explotada por Sam Yup!
Я представлял интересы Сэма Шеппарда, Пэтти Херст, чертова Бостонского душителя.
Representé a Sam Shepard, Patty Hearst al maldito estrangulador de Boston.
Что маленький Сэм — твой ребенок.
Ese pequeño Sam es su bebe.
Если он поверит, что маленький Сэм — его внук, то примет тебя.
Si el cree que poco Sam es su nieto, que te llevara en.
Сэм!
Sam.
Я боялся, что он выгонит тебя с малышом Сэмом.
Tenia miedo de que daria vuelta usted y Little Sam de distancia.
Твой отец в тебе ошибается.
Usted no es lo que el piensa que eres, Sam.
Сэм.
Sam.
- Если башляет государство, всем кажется, что это бесплатно.
Todos creen que es gratis si paga el Tío Sam.
Ладно, Сэм Макквейд.
Vale, Sam McQuaid.
Питер и Сэм умерли один за другим.
Peter y Sam murieron con un mes de diferencia uno del otro.
Я помню как мы с тобой, Питом, Сэмом... праздновали.
Me acuerdo de ti, de Pete, de Sam, de mí... - de celebración. - Vale.
Этот стих произносит Сэм Джексон перед убийством Фрэнка Уолли в "Криминальном чтиве".
La escena dónde Sam Jackson le suelta el discurso justo antes de arrasar a Frank Whaley en "Pulp Fiction".
Давай, Сэм.
Hazlo, Sam.
Генри Дженнингс, Бенджамин Хорниголд, Сэм Беллами – дали острову жизнь.
Porque Henry Jennings y Benjamin Hornigold y Sam Bellamy dotaron de vida a Nassau.
Дэн остаётся на борту, значит, я, Сэм, Лора и Джонатан погружаемся...
Dan se quedará a bordo, así que somos Sam, Laura, Jonathan y yo en el agua.
- Спасибо, Сэм.
- Gracias, Sam.
Я доктор Сэм Блейк, возглавляю кафедру океанографии Принстонского университета.
Soy el Dr. Sam Blake, jefe del departamento de oceanografía de la Universidad de Princeton.
Сэм Блейк возглавил кафедру океанографии
Sam Blake tomó su puesto de jefe de Oceanografía...
Судимостей нет, но я общалась с иммиграционной службой, и Сэм Блейк сказал правду.
No tiene antecedentes, pero hablé con Inmigración y Sam Blake tenía razón.
Это было вчера. Мы целый день собирали образцы, и я проходила мимо кабинета Дэна, когда услышала его спор с Сэмом.
Estuvimos recolectado muestras todo el día... y pasaba por el estudio de Dan y lo escuché discutir con Sam.
Она вся была в одной папке, и Сэм не хотел её публиковать.
Estaba todo en una carpeta... y Sam no quería publicarla.
Как вы думаете, не пора ли нам поговорить с доктором Сэмом Блейком?
Creo que es hora que hablemos con el Dr. Sam Blake, ¿ no crees?
Так, может, это сделал доктор Сэм Блейк?
¿ Quizás fue el Dr. Sam Blake?
Сэм прав.
Sam tiene razón.
- Ѕольшой — эм.
- Gran Sam.
- ћаленький — эм.
- Pequeño Sam.
Моссад, народная республика, дядя Сэм, а также террористы всех мастей, у всех теперь к тебе большие претензии.
El Mossad, la República Popular, el Tío Sam, y un quién es quién de todos los terroristas más desagradables, todos ellos, a partir de ahora, te quieren joder vivo.
- Возьми Сэма.
- LlŽvate a Sam.
- Да, Сэм, так безопасней.
S', Sam, ser ‡ m ‡ s seguro.
- Сэм.
- Sam.
- Ты сможешь.
- Puedes hacerlo. - S', tœ puedes. Sam.
- Сэм. Сэм, идём.
Sam, vamos.
[ АЛАДДИН Постановка преподобного Сэма Милбурна В ролях :
"Dirigida por el Reverendo Sam Milburn" "Personajes por orden de aparición"
Ох, Сэм.
Oh, Sam.
— Сэм?
- Sam?