Sofia tradutor Espanhol
515 parallel translation
Её зовут Софи Крелберг.
Ella es Sofia Krelberg,
София!
¡ Sofia!
Ты чиста, София.
Eres pura, Sofia.
Но такова судьба британской империи..... я опоздал.
Conoce usted, Sofia, el deplorable destino del imperio británico. Yo llegué demasiado tarde.
Это София.
Es Sofia.
София, Вы здесь.
Sofia, está usted aquí.
София, стой!
¡ Sofia, no te muevas!
- Нет.
Váyase, Sofia.
Джио, 12 лет, Роман, 10 лет, и София, 4 года.
Gio, 12 años, Roman, 10, y Sofia, cuatro.
София сказала, что все выглядит как прогулка по джунглям Диснейлэнда.
Sofia dijo : "Parece el crucero de la jungla de Disneylandia."
Вода заливала комнаты на первом этаже, и София плескается в этой воде.
El agua está entrando en los cuartos de abajo, y Sofia está chapoteando.
Разве ее не зовут София?
¿ La chica no se llama Sofia?
София.
Sofia
София, беги!
¡ Sofia, corre!
- Дорога в Софию, пожалуйста?
- El camino a Sofia, ¿ por favor?
- София?
- ¿ Sofia?
- София.
- Sofia.
Я оставил ее на другом конце Софии, рядом с вокзалом.
Está estacionado del otro lado de Sofia, cerca de la estación.
- Это Аия София.
- Es la Aya Sofia.
Только не хочу спать с зелёными продюсерами вроде Софии Копполы.
Pero no querría meterme hasta el fondo con una novata como Sofia Coppola.
Может это ты, София.
Tal vez seas tú, Sofia.
Это София.
Eso, Sofia.
Вот сейчас, София.
Ahora, Sofia.
Зеленая ветка, София.
La línea verde, Sofia.
Мисс Изрингхаузен, ваше отношение ко мне, Софии и, разумеется, к самой себе пуритане назвали бы тяжело выносимым и безрадостным.
Srta. Isringhausen, Cotton Mather habría hallado duras y faltas de alegría a las normas que tan resolutamente nos aplica a Sofia y a mí y, claro, a Ud. misma.
Мы разобрали чек, найденный в кармане пальто Софии.
¿ Hay algo mal? Desciframos el recibo Encontrado en el abrigo de Sofia.
Вы никогда не говорили, что знали Софию Андреску.
Se lo di a ella como un regalo. Nunca dijiste que conocias a Sofia Andrescu
- Софии?
Sofia?
А наша вторая дочь, София...
Y nuestra otra hija, Sofia...
Это Софии...
Es el informe de Sofia...?
В любом случае, Софию скоро нужно будет отвести на занятия.
En todo caso, casi es hora de llevar a Sofia a la escuela.
- Доброе утро, София.
- Buenos días, Sofia.
До свидания, София.
Adiós, Sofia.
Расскажите, что вам известно о смерти Софии и Элины.
Diganos lo que sabe sobre las muertes de Sofia y Elisa.
София Андреску покончила с собой. Элина Андреску убита.
Sofia Andrescu se suicidio.
Бенуа так и не понял, как ему удалось обольстить Софию. Всем известно, что Лаборду нравились очень юные девушки. Бенуа был недостаточно осторожным.
Benoit nunca entendio como se las arreglo para seducir a Sofia nadie sabia lo que le gustaban a Laborde las jovencitas
Он видел в нём гротескного бабника. Думал, что и София тоже. Он ошибался.
le veia como un ligon grotesco penso que Sofia lo veria igual pero se equivoco
Он сказал, что Лаборд заманил Софю к себе домой. Там она и покончила с собой. Этого ты тоже не говорил мне.
dijo que Laborde volvio a atraer a Sofia hacia él al lugar donde ella se mato tampoco me dijiste eso porque no me lo creia
Я уверен, что мы нашли бы ДНК Софии Андреску в швах кафеля в ванной, где она покончила с собой, например.
Estamos obligados a encontrar algo. Estoy seguro que encontraremos El ADN de Sofia Andrescu En el bano donde se Suicidó, por ejemplo.
Мы думаем, что он был там, когда София умерла.
- No lo se. Pensamos que estaba ahi cuando Sofia murio.
Я не уеду отсюда, пока не найду Софию.
Es un trabajo estupendo en uno de los Mejores laboratorios del mundo. No lo dejare hasta que encuentre a Sofia.
Как ты можешь говорить такое?
No es Sofia cosa suya? ?
София!
Sofia.
Роза, "Немая".
Sofia, María,
я ей ответил : "— офи €, дорога €..."
" Sofia, cariño...
Софи Лорен, Одри Хэпбёрн!
¿ Sofia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Пока, София.
Adiós, Sofia.
Мы нашли это в пальто Софии Андреску.
Encontramos esto en el abrigo de Sofia Andrescu.
София покончила с собой.
Sofia se suicidó.
Так Лаборд знал Софию?
Entonces, ¿ Laborde conocia a Sofia?
Что она говорит?
"Sofia"