Spade tradutor Espanhol
81 parallel translation
SPADE : Спасибо. Ты любишь фрукты, я знаю.
Te gusta la fruta, lo sé.
Ты уже пьешь.
¿ Spade?
Spade?
Bien.
Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.
Estoy al tanto de que Spade, Maddock, Duke y Smiley están en la ciudad.
- А где Дюк и Смайли?
- ¿ Dónde están Duke y Spade?
Так что на хвосте у них целый вагон копов и маленькая тележка.
Un coche repleto de polis va detrás, tras Spade y los chicos.
Брось это, Дюк.
¡ Déjalo ya, Spade!
- Что вы здесь делаете?
- ¿ Qué desea? - Soy Sam Spade.
Ты знаешь меня, Спэйд.
Me conoces, Spade.
Когда-нибудь вы это поймете.
Algún día lo descubrirás. Spade y Archer.
Да, это Сэм Спэйд.
Sí, soy Sam Spade.
Стол Майлса надо убрать из офиса, поменять "Спэйд и Арчер" на двери и окнах, а взамен повесить "Сэмуэл Спэйд".
Que saquen la mesa de Miles del despacho... y quiten el cartel "Spade y Archer" de puertas y ventanas. Que pongan un cartel con "Samuel Spade".
Заходите, мистер Спэйд.
Pase, Sr. Spade.
Мистер Спэйд.
Sr. Spade, yo...
Скажите мне, мистер Спэйд, я виновата в том, что случилось вчера?
Dígame, Sr. Spade, ¿ me culpa por lo de anoche?
Мистер Спэйд, они знают обо мне?
Sr. Spade, ¿ saben que existo? Aún no.
Вы должны доверять мне, мистер Спэйд.
Tiene que confiar en mí, Sr. Spade.
Будьте великодушны, мистер Спэйд.
Sea generoso, Sr. Spade.
Помогите мне, мистер Спэйд.
Ayúdeme, Sr. Spade.
"Будьте великодушны, мистер Спэйд".
"Sea generoso, Sr. Spade."
Мистер Спэйд, не думаете ли вы, что я имею отношение к смерти мистера Арчера?
Sr. Spade, ¿ no creerá que tengo nada que ver con la muerte del Sr. Archer?
Знаете, мистер Спэйд, я пытаюсь вернуть обратно украшение, которое, позвольте, было затеряно.
Verá, Sr. Spade, intento recuperar... un objeto de adorno, por así decirlo, que se ha extraviado.
Я хочу обыскать ваш офис, мистер Спэйд.
Voy a registrar su despacho, Sr. Spade.
Мистер Спэйд, мое предложение истинно.
Sr. Spade, mi oferta es seria.
Мистер Спэйд, вы простите меня, если я не отвечу на этот вопрос?
Sr. Spade, me perdonará que no le conteste a esa pregunta.
Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.
Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo... de nuestra asociación, Sr. Spade.
Мистер Спэйд!
¡ Sr. Spade!
Мистер Спэйд рассказал мне о вашем предложении относительно сокола.
El Sr. Spade me ha hablado de su oferta por el halcón.
Хорошо, Спэйд, мы уйдем.
De acuerdo, Spade, nos iremos.
Это Сэмуэл Спэйд.
Soy Samuel Spade.
Да, это Спэйд.
Sí, soy Spade.
Мистер Спэйд, вы имеете представление, сколько стоит эта самая черная птичка?
Sr. Spade, ¿ tiene idea... del dinero que puede obtenerse por ese pájaro negro?
- Здравствуйте, мистер Спэйд!
- Hola, Sr. Spade.
- Полная задница, мистер Спэйд? - Да.
- ¿ Pista falsa, Sr. Spade?
- Спокойной ночи, мистер Спэйд.
- Buenas noches, Sr. Spade.
Ладно, мистер Спэйд, вы же не думаете, что мы поверим в эту байку, что вы боитесь полиции, или не сможете справиться с этим.
Vamos, Sr. Spade, no pretenderá hacernos creer a estas alturas... que tiene miedo de la policía, o que no es capaz de solucionar...
Уже почти рассвет, мистер Спэйд.
Ya casi es de día, Sr. Spade.
И "Зарой меня, сестрёнка, под картонкой"?
¿ Y "Dig me sister with a solid Spade"?
Пиковый Пикколо.
Spade Piccolo.
Она всегда представляла себе детектива таким крутым парнем, как Сэм Спейд или Филип Марлоу.
Pensaba que un detective era un tipo de acero, un Sam Spade o un Philip Marlowe.
Что, Сэм Спейд?
¿ A Sam Spade?
Дэвид Спэйд.
David Spade.
Прям как Сэм Спэйд или Филип Марлоу, хмм
Como Sam Spade o Phillip Marlowe, cierto?
Думаю, настоящее имя твоего отца — Сэм Спэйд.
Creo que el nombre real de tu padre es Sam Spade.
Мой папа не Сэм Спэйд!
Mi padre no es Sam Spade.
Я ищу Сэма Спейда.
Estoy buscando a Sam Spade.
Привет, Дюк.
- Spade.
- Spade.
- Me alegro de verte.
Для себя ты всегда все делаешь на совесть.
Sí, muy buena, Spade.
Спэйд.
Spade.
Это Сэм Спэйд.
Soy Sam Spade.