Thumb tradutor Espanhol

Ты хочешь этот thumb?

¿ Quieres conservar tu pulgar?

* Crush you between its finger and its thumb *

* Te aplastan entre sus dedos y su pulgar *

...

- S07E06 Give Me Your Thumb 42 00 : 02 : 20,340 - - 00 : 02 : 24,020

Ну, что я могу сказать, кроме "Этс-с-с-супер". ( But, ums up = thumb`s up )

Bueno, qué otra cosa puedo decir excepto "Arriba los" pero, ums " "

- Сам. - Сам.

Thumb.

Ты же вроде хотел оставить меня без работы.

Thumb. Pensaba que me estabas dejando fuera del negocio.

Ты будешь в самом низу тотемного столба, * У них - устойчивое выражение для обозначения иерархии * как я, когда работал на Грин Сама.

Serás el ultimo mono tal y como yo era cuando trabajé para Green Thumb

Я отобью контракт у Грин Сама.

Voy a robar ese contrato a Green Thumb.

Работники Грин Сама ходят в чистых, одинаковых комбинезонах.

La plantilla de Green Thumb lleva uniformes limpios y a juego.

Саму достаются такие контракты через деловые коктейли и обеды.

El modo en que Thumb consigue esos trabajos es saliendo a comer fuera con el hombre del ayuntamiento

И я пошел к Грин Саму.

Asi que fui a Green Thumb.

"Kyuss — Thumb" Будто ты не понимаешь?

- Thumb Parece que no lo entiendes...

A-as a rule of thumb, you shouldn't have to explain your jokes.

Como regla general, no deberías tener que explicar tus chistes.

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.

El problema es, pequeño Tom Thumb sacó nuestros bichos y los vendió.

Thumb tacks in my change drawer.

Chichetas en mi caja registradora.

Менталист, сезон 6 эпизод 10 "Удобрение".

The Mentalist 6x10 "Pulgar verde" ( Green Thumb )

Итак, в прошлом году жена президента приобрела этот участок, чтобы заняться садоводством.

El año pasado, la primera dama eligió en persona esta ubicación para iniciar su programa urbanístico Green Thumb.

Заправка Том Тамб.

Gasolinera Tom Thumb.

Он повторял : "Drive thumb, drive thumb, drive thumb". ( "Веди большими пальцами" - англ. )

Seguía diciendo : "Conduce pulgar, conduce pulgar, conduce pulgar."

Не "drive thumb".

No es "conduce pulgar".

Thumb drive. ( "Флешка" - англ. )

Es USB.

♪ Единственное, что зеленее этих растений это мой большой палец ♪ ( green thumb - способность к садоводничеству )

* Lo único más verde que estas plantas es mi dedo *

Хочется сказать Том, но это наверное потому, что кот тоже был голубой.

Le llamo Tom por algún motivo, pero ¿ estaba pensando en Tom Thumb?