Truly tradutor Espanhol
95 parallel translation
'орошо, тогда скажите : на дворе трава.
Bien, entonces, diga : "Truly rural."
- Кастрюля.
Truly.
Гуля, кастрюля, мамуля, па...
Patchouli. Truly. Mamooli.
За приделами твоего уважения.
Fuera de Yours Truly,
It's truly amazing.
Es realmente sorprendente.
Знаешь, Трули, я не смогу зайти туда, пока он не уйдет.
Sabes, Truly, no puedo volver dentro hasta que se haya ido.
Дважды в год мы с Трули разбираем мои счета, делим их на те, которые нужно оплатить сразу и которые можно отложить, чтобы распределить мои деньги, потом выписываем чеки и рассчитываемся с моими бизнес-счетами.
Dos veces al año, Truly y yo revisamos mis recibos, sumamos lo que se debe, resolvemos quién recibe qué, cuadramos los libros, escribimos los cheques - y liquidamos todas mis cuentas comerciales. - Lo siento.
У каждого есть сезон оплаты, да, Трули?
Todo el mundo tiene una temporada de pago. ¿ Verdad, Truly?
Трули справится.
- Truly puede manejarlo.
Ох, Трули плачет даже из-за облаков.
Truly llora si el cielo se nubla.
Трули их делает каждый день с 4 : 00 до 6 : 00.
Truly está haciendo ajustes todas las tardes... de 4.00 a 6.00.
Трули, это я, Мишель.
Truly, soy yo, Michelle.
- Трули.
- Truly.
- Трули...
- Truly....
Спасибо, Трули.
Gracias, Truly.
Эй, мне нужен кто-то высокий, чтобы достать огурцы с верхней полки.
Lo siento. - ¡ Truly y Davis! Necesito a alguien alto que coja el tarro de pepinillos de arriba.
- Боже мой. Дэвис и Трули!
- ¡ Davis y Truly!
Трули, здесь пуанты и маленькие, пушистые пачки!
- Truly, ¡ hay zapatillas de ballet y pequeños y suaves tutús aquí!
Слушай, Трули, я просто хотела сказать
Mira, Truly, sólo quería decir
Трули?
¿ Truly?
- Боже ты мой. Трули? - Что?
Oh Dios. ¿ Truly?
- В книжном клубе есть правила, Трули.
- Los clubes de lectura tienen reglas, Truly.
Трули, где у твоего дяди нашли камень?
Truly, ¿ qué tipo de piedra hizo que tu tío falleciera la semana pasada?
Серьезно, Трули, ты зависаешь с кучей никеля.
Estás saliendo con el grupo de las máquinas tragaperras, Truly.
Трули, там целый класс детей, стоит под закрытой дверью танцевальной студии.
- Truly, hay una clase entera de chicos - en la puerta del estudio de danza.
Ты оставила записку Трули.
- Le dejaste a Truly una nota.
- Давай, Трули.
- Venga, Truly.
Трули!
¡ Truly!
Мое платье, твое платье и платье для Трули.
Mi traje, tu traje, el traje de Truly.
Трули хозяйка магазина!
- ¡ Truly es la dueña de la tienda!
Так ты купила подарок для Трули из ее магазина, но ты не можешь заплатить за мой ужин?
Así que estás comprando regalos para Truly de su propia tienda, pero ¿ no vas a comprarme la cena?
Подожди, что ты сказала?
- Espera, Truly, ¿ qué?
Трули Фрэнсис Абигейл Доминика III, ты тайно протащила алкоголь в кино-грузовик?
Truly Frances Abigail Dominica tercera ¿ has colado alcohol dentro de esta furgoneta-cine?
Трули?
- ¿ Truly?
Truly.
De veras.
Трули, что ты делаешь, продажа вещей от двери до двери?
Truly, que estás haciendo, ¿ vendiendo cosas puerta a puerta?
Трули, что здесь происходит?
Truly, ¿ qué pasa?
Трули, у тебя есть аренда?
Truly, ¿ tienes contrato?
- Послушай, Трули, я прямо перед тобой, сфокусируйся.
- Mira, Truly, céntrate por mí.
Чем я могу помочь, Трули?
¿ Qué puedo hacer por ti, Truly?
Трули, мне нравятся цвета здесь.
Truly, me encanta los colores aquí.
Трули, это не твой магазин.
Truly, ésta no es tu tienda.
То, что у нас здесь сейчас, скоро закончится.
Pero Truly, esto que tenemos aquí, va a terminar pronto.
Трули.
- Truly.
Привет, Трули
Hola, Truly.
Милли, я думаю Трули переживает
Milly, creo que lo que Truly está preguntándose
Так, Мишель Обычно, я оставляю это на Леонарда Но я хочу вам сказать, что делаю Трули большое одолжение
Bueno, Michelle, normalmente aplazaría a Leonard en esto, pero ya sabes que le esto haciendo un gran favor a Truly.
- I'm Free Now - I'm free now to direct a movie Sing a song or write a book about yours truly How I'm so interesting I'm so great
Soy libre ahora para dirigir una pelicula o cantar una canción o escribir un libro sobre vos pensando que soy tan interesante y tan genial cuando en verdad estoy jodido y es un desperdicio quemar estos muros a mi alrededor flexibles como un latido de corazón, no nos gusta hablar...
Я не знаю, что означает "зажечь рок-касба". Это как "Ваау", это инстинкт, Трули
Pega con el instinto "whoo", Truly.
Вау.Она потрясла своими волосоми прямо как в рекламе шампуня. . Что это за цветы?
Peinó su pelo como en un anuncio de champú. ¿ Qué pasa con las flores? Ni siquiera trajeron portafolios. ¿ Truly?
- Трули.
- Me perdonáis señoritas solo un momento. - ¡ Truly!