Ziti tradutor Espanhol
36 parallel translation
Есть кусок запеканки и остался кусок индейки.
Tengo un poco de ziti congelado y unas sobras.
Но я принесла тебе запеканку, для твоей компании.
Pero te traje algo de ziti para tus invitados.
Мне... мне очень нравится ваш зитти.
Me muero por tu ziti al horno.
Нет такой заповеди, которая запрещала бы есть зитти.
¿ Hay algún mandamiento en contra de comer ziti?
- Было немного зитти, но все съели.
- Había ziti, pero se la comieron.
Жду тебя нынче вечером на дне рождения Тони-младшего с испечённым тобой пирогом.
Espero verte esta noche en el cumpleaños de Anthony Jr. con tu ziti.
Так что теперь - пирога не будет?
¿ Entonces qué? ¿ Ahora no habrá los putos ziti?
- Выдай ему пять штук.
Dale cinco cajas de ziti.
- Сорок пять кусков.
- Cerca de 45 cajas de ziti.
Не забудь, ночь понедельника – ночь "рожков"!
NOCHE DE LUNES, ZITI NIGHT
Надо зити вынуть.
Voy a sacar la ziti ( pasta ).
Надеюсь, Вы любите макароны?
- ¿ Te gusta el ziti al horno?
Макароны!
- ¡ Ziti al horno!
... что мне сейчас нужно!
Ziti al horno. Es lo que necesito.
Расставил макароны в алфавитном порядке от "Волос Ангела" до "Зити".
Ordenando alfabéticamente la pasta, de cabello de angel a ziti.
Сегодня я приготовлю для своих учеников запеканку из зити с базиликом и свежей моцареллой
hoy vamos a hacer mi delicioso baked ziti para los alumnos con mozzarella y albahaca fresca.
У нас еще есть надувные зити и фузилли, но если они тебе не нравятся, мама приготовит тебе на заказ.
También tenemos un flotador ziti, flotador fusilli... y si no te gustan esos, Mamá te hará uno especial.
Я надеялся на какую-нибудь запеканку.
Esperaba comer algo de esa pasta ziti al horno.
Запеканка из макарон — это пик моей кулинарной способности.
Ziti al horno de acerca de la medida de mis habilidades culinarias.
Я запеку тебе со спагетти на выходные.
Te haré ziti horneado este fin de semana.
Два куска зелени?
¿ Dos bolsas de ziti?
Два куска зелени?
¿ "Bolsas de ziti"?
В Милане вам хотя бы предложили тарелку ziti ( итал. Ячмень ).
En Milán, al menos te dan un plato de ziti.
Ziti.
Ziti.
Вам принести пасты?
¿ Queréis que os lleve ziti?
Мм, паста идеальна для ванны.
Los ziti son la comida de baño perfecta.
Да, ма, принеси!
Sí, mamá, trae los ziti.
Я просто вспомнила, что у нас остались запеченные макароны.
Sí... me acabo de acordar que... ¡ tenemos sobras de ziti!
Мама любит шампанское, запеканку зити *, Багамы.
A mi madre le gusta el champán, el ziti al horno, las Bahamas.
Нет, это рецепт запеканки из макарон.
No, es una receta de ziti al horno.
Сделала вам макароны.
He hecho ziti al horno.
Вы съедите эти макароны, поблагодарите меня, и повзрослейте уже, чёрт возьми
Se va a comer este ziti y lo va a saber apreciar, y va a madurar de una maldita vez.
Это знаменитый соус Делфино.
Es el famoso ziti de Delfino.
Но я поняла, что домашние зити с двумя или тремя бокалами красного вина помогают все представить в другой перспективе.
Pero he encontrado que Ziti preparado en casa con una copa o tres de vino tinto ayuda a poner las cosas en perspectiva.
Это цена за те зити.
El precio que hay que pagar por el Ziti, sin embargo.
Хочешь попробовать мои макароны?
¿ Quieres un poco de mi ziti?