Аун tradutor Espanhol
54 parallel translation
А тот большой, Биг Аун, английский.
Ese grande de ahí es un Viscount.
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Аун Сан Су Чи!
- Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!
Американка знает Аун Сан Су Чи?
los americanos conocen a Aung San Suu Kyi?
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Меня зовут Аун Ко.
Mi nombre és Aung Ko.
Теперь у нас есть Аун Сан Су Чи!
Ahora tenemos a Aung San Suu Kyi.
Вы знаете Аун Сан Су Чи?
Conoce a Aung San Suu Kyi?
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
Estara a salvo cuando todos los estudiantes... todos los profesores y todas las madres enfrenten las armas como ella.
Тогда тост за Аун Сан Су Чи!
Un brindis por Aung San Suu Kyi.
Аун Ко, что случилось?
Aung Ko, que paso?
Аун Ко. Тссс.
Aung Ko.
Ждите здесь, Аун Ко!
Espere aqui, Aung Ko.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
El lider de la oposicion popular, Aung San Suu Kyi... grabo una suplica emocionada para la comunidad mundial... repudiando el derramamiento de sangre en su país... y ha pedido, elecciones libres y justas.
Но он боится Аун Сан Су Чи, потому что она не боится.
pero tiene miedo de Aung San Suu Kyi, porque es ese miedo mas temido.
Аун Ko, я чувствую себя так, как будто мы прожили вместе целую жизнь - вы и я.
Aung Ko... siento como si hubiese vivido una vida con usted.
Аун Ko!
Aung Ko!
Аун Сан Су Чи!
- Democracia! - Aung San Suu Kyi!
Аун Сан Су Чжи, Роман Полански.
Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически.
Como la hija de Aung San, la gente automáticamente se unirán a usted.
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
General, seis profesores de la universidad de Rangún. Dile a Aung San Suu Kyi, que solo ella puede unir a la gente.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками. Любые сборища должны пресекаться.
Lo más importante es no dejar a Aung San Suu Kyi y sus partidarios fuera de vista y a las reuniones públicas.
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Aung San Suu Kyi,... la hija del general Aung San,... hasta ahora, ama de casa de Oxford y madre de dos hijos,... emergió hoy como una nueva y brillante esperanza de Birmania, para el futuro.
" Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
Las disposiciones para el funeral de Khin Kyi,... la viuda del gran héroe nacional de Birmania, Aung San,... se llevaron a cabo a todo lujo.
"В беспрецедентной эскалации запугивания, Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью..."
En una escalada sin precedentes de intimidación,... Aung San Suu Kyi escapó por poco de ser fusilada por los militares ayer mientras andaba de campaña por la provincia de Danubyu.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
¡ Aug San Suu Kyi! Están ustedes bajo arresto domiciliario.
Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.
No se le ha visto desde que llegó a Rangún,... para visitar a su esposa, Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Aparentemente, Aung San Suu Kyi, está preocupado por ti.
Бирманские власти объявили о том, что голосование будет проходить в мае. Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
Sin embargo, Aung San Suu Kyi, ha sido descalificada sobre la base de una oscura ley... que prohíbe que el presidente, tenga un cónyuge extranjero.
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Aung San Suu Kyi, 392 cargos.
" В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
En Birmania una victoria extraordinaria, para Aung San Suu Kyi y su partido la Liga Nacional para la Democracia.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
A pesar de su estrepitosa derrota en las urnas,... todavía no hay señal de que el ejército Birmano, libere a Aung San Suu Kyi para asumir su papel de nuevo Primer Ministro.
1991 года Аун Сан Су Чжи.
El Premio Nóbel 1991, Aung San Suu Kyi.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
Me presento ante ustedes, hoy aquí,... para aceptar en nombre de mi madre, Aung San Suu Kyi,... el más grande de los premios, el Premio Nóbel de la Paz.
Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся.
Pero siempre supe que incluso la hija del general Aung San,... algún día perdería el ánimo, y admitiría su derrota.
"Муж лауреатки Нобелевской Премии мира Аун Сан Су Чжи скончался от рака в свой 53-й день рождения."
El marido de la ganadora del Premio Nóbel de la Paz, Aung San Suu Kyi,... ha muerto de cáncer en su cumpleaños 53.
После 15 лет, проведенных под домашним арестом, Аун была освобождена в 2010 году.
Luego de 15 años de arresto domiciliario, Aung San Suu Kyi fue liberada en 2010.
"Пожалуйста, используйте свою свободу для содействия нашей. Аун Сан Су Чжи"
"Por favor usa tu libertad para promover la Nuestra"
Он сказал мне, что азиатские девушки, которые ласкали его, когда я пришла, кузины Аун Сан Су Чжи ( бирманская оппозиционерка ).
Me dijo que las dos niñas asiáticas que pillé consolándolo eran primas de Aung San Suu Kyi.
Ёд, она родственница ћэри " аун Ёсти.
Ed, es pariente de Mary Towne Estye.
Хунта держала под арестом женщину, Аун Сан Су Чжи, политика.
Y dicha junta militar encarceló a una mujer Aung San Suu Kyi, legalmente elegida.
Далай-лама, Аун Сан Су Чжи.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи родилась в 1945 году в Рангуне.
Aung San Sus nació en 1945 en Rangoon.
В настоящее время Аун Сан Су Чжи все ещё под домашним арестом.
En este momento, Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto.
Аун Сан Су Чжи.
Aung San Suu Kyi.
Аун Ко.
Aung Ko.
Аун Ко знал дорогу.
Aung Ko sabia el camino.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Mañana, Aung San Suu Kyi estará en Shwedagon.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Va a la tribuna para pronunciar un discurso.
"Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ."
Dama de Compañía
Аун Сан Су Чжи! Аун Сан Су Чжи!
¡ Aung San Suu Kyi!