Басист tradutor Espanhol
80 parallel translation
А это он. А это Джеймс, наш басист.
Oh, este es James, el bajista, man...
Месье Саксофон. А этот маленький поганец - Эрико, композитор и басист.
El Sr. Saxofón... y este bicharraco es Erico, compositor y bajista.
Басист? Поль?
¿ El bajista, Paul, todos ellos, dónde están?
Басист их просто великолепен.
El bajista maneja un multipistas cerca de Castleford.
Потом сменился состав - басист и ударник.
Luego cambiaron de bajo y batería.
Я - басист.
Toco el bajo.
Что, эта уловка "я - просто басист, ты можешь привести меня домой к маме" не сработала, так теперь ты используешь обыкновенную лесть?
¿ Como no te funciona tu pose de bajista galán ahora me vienes con simples halagos?
- Сносит "крышу". Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ :
- Alucino.
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
En los 11 meses desde su separación de Metallica, su ex bajista Jason Newsted ha estado más activo musicalmente que sus ex compañeros.
Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.
El bajista de Metallica, Cliff Burton, murió en un accidente Roquero estadounidense se mata en Suecia mientras el grupo estaba de gira en Suecia.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
El bajista Cliff Burton fue enterrado el martes. Notas necrológicas Cliff Burton : 1962-1986 El resto del grupo...
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
El baterista de Metallica, Lars Ulrich, entregó una lista de nombres de personas que descargaron música del grupo por lnternet.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".
El batería de Metallica, Lars Ulrich, testificó ante un comité del senado y dijo que "Napster se apropió de la música sin preguntar".
Басист - Ричард Дэвис, барабанщик...
Al bajo Richard Davis, en la percusión...
Никто даже не знает, кто такой наш хренов басист!
¡ Nadie sabe siquiera quién diablos es el bajista!
У нас, убойный басист.
Tenemos un bajista impresionante.
Потому что его басист сказал мне.
- Me lo contó el bajista.
Ќа ударных слишком медленна €, а басист слишком быстр.
La batería está lenta el bajo muy rápido
Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?
¿ Porque el bajista corto contigo delante de toda tu hermandad en la universidad?
Барак Обама! Вы ожидаете увидеть, что выйдет басист из The Commodores.
Esperas que aparezca el bajista de los Commodores.
- И я вовсе не басист.
- No soy un bajista.
Да, кстати, здесь кто-нибудь играет на басу? Нам нужен басист.
Y si alguien aquí toca el bajo, necesitamos un bajista.
Раньше она называлась "Четыре Скин", но басист покинул нас по личным причинам.
Había terminado una presentación con mi banda Tres Cueros antes llamada Cuatro Cueros pero el bajista nos dejó por motivos personales.
Похоже, что басист и барабанщик из Nickelback залетят на вечеринку.
Parece que el bajo y el batería de Nickelback se han apuntado a la fiesta.
Группа музыкантов-зеков, играли на дне рождения недалеко от Пэрисвилля, а потом басист и барабанщик решили сделать ноги, так что, возвращайся и проверь их камеры, вдруг что найдешь.
No me digas. Había una banda de convictos que tocaban a beneficio en Parisville y el bajista y el baterista decidieron escaparse así que debes regresar a la Big Sandy y revisar sus celdas ver lo que puedas encontrar.
У тебя есть хороший ударник, и хороший басист, которые играют вместе, это дает другим участник группы свободу действий.
Tienes un buen baterista y un bajista bueno trabajando juntos, le da a los demás integrantes espacio para moverse.
Мы пару раз порепетировали, и я сказал : "Мне кажется, вам не так уж и нужен басист"
Hicimos un par de ensayo y les dije : "No creo que necesiten un bajista..."
Сэндман, солист и басист Бостонского бас-трио... получил инфаркт в субботу 3 июля... Во время выступления на музыкальном фестивале недалеко от Рима в Италии.
Sandman, el cantante y bajista del trío de Boston sufrió un ataque cardíaco fatal el sábado 3 de julio mientras tocaba en un festival cerca de Roma, en Italia...
У нас новый басист.
Tenemos un nuevo bajista.
У них новый басист.
Hay un nuevo bajista.
Да, я.... Я басист из "Резинового члена"
Sí, soy... soy el bajista de "Plastic Organ".
Пару месяцев назад мне позвонил Эдди, наш басист, и сказал, что Солли наконец-то согласился снова выступать.
Hace un par del meses, Eddie, el bajo, me llamó, y dijo que Solly finalmente había aceptado hacer una nueva gira.
Эдди, басист группы и организатор её возвращения на сцену.
Eddie, el bajo, arquitecto del regreso.
Вы всего лишь басист.
Solo es el bajo.
Ну, похоже, что это "Волосатый Басист",
Bien, parece un "Disquete de Cabello Bajo Amigo" ( "Floppy Hair Bass Dude" )
Мой басист ушел.
Mi bajista renunció.
Было слышно только, как басист просто играл... ( подражает басу ) Родригез подошел к переднему краю сцены и басист просто перестал играть.
y todo lo que oías era el bajista tocando... Y Rodriguez por ahí en el escenario hasta que el propio bajista paró de tocar.
Стойте, стойте, стойте, это сделал басист?
Espera, espera, espera, ¿ lo hizo el bajista?
Я хотел дать тебе знать, что нам, очевидно, нужен новый басист, и мне сейчас надо кое с кем встретиться, но, полагаю, Джеймс думал, что ты довольно хорош.
Quería que supieras que necesitamos un nuevo bajista, obviamente, y estoy de camino a encontrarme con algunos tíos ahora mismo, pero supongo que James pensaba que eras bastante bueno.
Из тебя хреновый басист!
¡ Eres horrible tocando el bajo!
- Ты же басист, да?
- Tocas el bajo, ¿ no?
И басист Шинья тоже...
Y el bajo de Shinya también.
Положительная черта цифровых технологий в том, что если кто-нибудь допустит ошибку, например, басист сыграет неверную ноту, то у тебя будет возможность исправить это намного легче, чем это делали мы.
Lo bueno de la tecnología digital es que si alguien comete un error, como una nota equivocada o algo así, puedes arreglarlo mucho más fácilmente que antes.
А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд?
¿ Qué tal si es el chico que toca el bajo con cabello de hongo? ¿ O Brad, el que toca el piano?
ладно, лохматый басист, давай-ка сыграй нам цепляющий басовый рифф
De acuerdo, bajista del cabello desordenado. ¿ Por qué no nos das un poco de esa fantasmal línea baja de Stevie Wonder para hacer que nos movamos?
Басист.
Toca el bajo.
Я сам басист.
Yo tocaba el bajo.
Так почему бы тебе не выставить всех отсюда к чертям? Басист играющий в майке.
Entonces, ¿ por qué no echáis a todo el mundo de aquí? ¡ Un bajista en camiseta de tirantes!
Скорее, это басист Джин Симмонс.
En realidad, es Gene Simmons y él toca el bajo. Se.
У нас был недоделка басист, но...
Estábamos bien, supongo.
. Басист мог бы стоять здесь.
Podemos poner al bajista de este lado.