Бернс tradutor Espanhol
681 parallel translation
Встречайте мисс Полли Бернс с новой песней "Дымка мечтаний".
La Srta. Polly Byrnes cantará un nuevo número : Smoke Dreams.
У брата мисс Бернс есть пистолет.
La Srta. Byrnes tiene un hermano que sí tiene una.
Фил Бернс, он же Ральф Уэст - бывший мошенник
"Phil Byrnes, alias Ralph West, " es un ex convicto...
Съезди и привези мне эту Полли Бернс.
Ve a buscarme a Polly Byrnes.
Мисси Бернс-Новелл, со своей ужасной дочерью.
La señora Burns-Norvell, y su espantosa hija.
- Как поживаете, миссис Бернс-Новелл?
- ¿ Cómo está, señora Burns?
Миссис Бернс-Новелл и ее дочь Барбара.
La señora Burns-Norvell y su hija Bárbara.
Я попал в переделку с Бернс-Новеллами.
Estoy atrapado con la señora Burns-Norvells.
И когда Бернс-Новеллы придут,
Cuando lleguen los Burns-Norvells...
Полагаю, Бернс-Новеллы утешили вас.
Pensé que no haría falta que asistiera.
- Значит Бернс-Новеллы рассказали вам.
- Así que se lo contaron todo.
Бернс-Новеллы говорят, что он женат.
La Sra. Burns me dijo que él es casado.
Ты же знаешь Бернс-Новеллов.
Conoces bien a la Sra. Burns.
Донован и Бернс тащат его сюда сейчас.
Donovan y Burns le están recogiendo.
Откуда вы, мистер Бернс?
- ¿ De dónde era?
Мистер Бернс, будете называть меня Джесси?
- ¿ Quiere llamarme Jessie?
- Мистер Бернс, вы торгуете лесом?
- ¿ Dijo usted madera, Sr. Burns? - Así es.
- Мистер Бернс, я задала вам вопрос.
- Sr. Burns, le hice una pregunta.
Мистер Бернс почти мне про вас не рассказывал.
Apenas me ha hablado de usted.
- Наслаждаетесь жизнью, мистер Бернс?
- ¿ Se divierte usted?
Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.
Acabe su idea. ¿ Por qué la francesa es más seductiva que la americana?
Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс, было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.
No siendo el Gato, el alarde no tiene objeto. ¿ Fue lista?
Это было за 2 дня перед тем, как вы появились в отеле как Конрад Бернс, прямиком из Америки.
Dos días antes de presentarse como Conrad Burns.
Если вы не Бернс из Орегона, зачем вы скрыли свое имя...
Si no es el Sr. Burns, ¿ por qué se hace pasar él y no por...?
Он не Бернс. Он вор по кличке "Кот".
Es el Gato, madre!
Это майор Бернс.
Es el mayor Burns, señor.
- Фрэнк Бернс.
- Frank Burns.
А Бернс без конца бормочет молитвы.
Es imposible con Burns hablando con Dios.
Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.
Burns será realojado en 24 horas.
Черт, Генри, Фрэнк Бернс опасен.
Maldita sea, Henry. Frank Burns es un peligro.
- Майор Бернс очень недоволен.
- El mayor Burns no está nada contento.
Фрэнк Бернс ничего не понимает в операциях.
Frank Burns está perdido en un quirófano.
А это, думаю, ключ от комнаты той девчонки, Бёрнс.
Supongo que es la llave del apartamento de la chica Byrnes.
- Наконец, вы поняли, мистер Бёрнс.
Tienes razón por primera vez en el día.
- Мистер Бёрнс.
- Sr. Burns.
- Мистер Бёрнс. - Потом.
Estoy con el Sr. Baldwin.
- Мистер Бёрнс, к телефону.
Sr. Burns, teléfono.
- Нет, всё, мистер Бёрнс.
- No, es todo.
- Ещё минутку, мистер Бёрнс.
Una cosa más.
- Ты думаешь, Бёрнс её отпустит?
¿ Crees que Walter Burns la dejaría ir?
Алло? - Мистер Бёрнс?
- ¿ Sr. Burns?
О, здравствуйте, мистер Бёрнс.
Hola Sr. Burns.
А, вы имеете в виду мою поэму, мистер Бёрнс?
Ah, ¿ le gustó el poema?
Я так рад, мистер Бёрнс, правда, очень рад!
Le estoy muy agradecido.
Не лезь, Бёрнс!
No farolee.
- Ладно, Бёрнс, отдай мне пистолет.
Está bien, Burns. Yo tomaré el arma.
- Спросите, что здесь делает Бёрнс.
- ¿ Dónde está? - Pregúntenle por qué está aquí.
- Что скажешь, Бёрнс?
¿ Y esto?
Не спешите с выводами, мистер Бёрнс.
No apresuren decisiones.
- Мистер Бернс.
- Sr. Burns.
- Да, Мистер Бернс?
- Sí, Sr. Burns.