Гиней tradutor Espanhol
176 parallel translation
Даже дал мне лошадь, чтобы доехать, а она выиграла на скачках 100 гиней.
Incluso me prestó un caballo para venir hasta aquí. Uno que ganó cien guineas en las carreras del condado.
- Пятьсот гиней.
- 500 guineas, 500 guineas...
"Призом в 10 гиней будет награждён" "человек, имеющий при себе экземпляр" Дейли Мессенджер " "и первым окликнувший его словами :"
El premio de 10 guineas se le otorgará a la primera persona que lleve un ejemplar del Daily Messenger y que diga la siguientes palabras :...
Я возьму девять гиней.
¡ 9 guineas!
Я возьму восемь гиней.
¡ 8 guineas!
- Гиней, мой милый.
Guineas, querido amigo.
Вот здесь 112 гиней.
Aquí está. 1 1 2 guineas.
112 гиней.
1 1 2 guineas.
Цена 30.000 гиней.
30.000 guineas.
Гиней?
¿ Guineas?
Они платят мне каждый месяц сто гиней золотом.
Me pagan, un mes tras otro... 100 guineas de oro.
" Английская корона... обещает выплатить... 5.000 гиней золотом... Ауде Абу Тайи.
"La Corona de Inglaterra... promete pagar... 5.000 guineas de oro... a Auda Abu Tayi".
- Что ж... 5000 гиней подойдет?
- ¿ 5.000 guineas, le parece bien?
Вы готовы пожертвовать 10,000 гиней? !
¿ Quiere donar 10.000 guineas?
... семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать. Двадцать гиней. Как далеко мы уйдем на эти деньги?
Pues ahí es hasta donde llega el nivel del agua, y esta noche no es mi noche de baño.
Да, семнадцать гиней, которые мы забрали у английского лейтенанта.
Sí, diecisiete guineas que le robé al teniente inglés.
М-р Перри, я плачу Вам 50 гиней в неделю, разве не так?
Sr. Perry, yo le pago la suma de 50 guineas por semana, ¿ no?
Хорошо, м-м-м, ну скажем, м-м-м, десять тысяч гиней?
Bueno, umm, digamos, umm, diez mil guineas?
Или что составляет 15 гиней в неделю.
Algo así como 15 guineas a la semana.
Если ты захочешь проехаться туда и осмотреть город этак с месяц то вот десять гиней к твоим услугам
Si quieres hacer un viaje y estarte incluso un mes... toma diez guineas para tus gastos.
Какой юноша стал бы грустить впервые получив свободу и имея 20 гиней в кармане.
No hay adolescente libre por primera vez y con veinte guineas en el bolsillo... que esté triste mucho tiempo.
Здесь, должно быть, 20 гиней золотом, отец.
Debe haber veinte guineas en monedas de oro, padre.
У меня осталось только сто гиней остальное я проиграл в карты.
Sólo me quedan cien guineas para darte... porque el resto lo perdí anoche a las cartas.
Вот 19 золотых гиней, по одной за каждую срубленную голову.
"Aquí tenéis diecinueve guineas. Una por cabeza cortada."
Сто гиней.
Cien guineas.
Из-за пяти гиней два джентльмена не откажутся выпить вместе. 80.
Cinco guineas no deben ser nunca motivo de discusión. Ochenta te pagaré.
Мистер Линдон лорд Буллингдон дал мне инструкции предложить вам пожизненную ренту 500 гиней в год.
Señor Lyndon... lord Bullingdon me ha dado instrucciones... de ofreceros una pensión... de quinientas guineas al año de por vida.
Уплатить Редмонду Барри ренту 500 гиней с моего счёта.
Le ruego pague a Redmond Barry una pensión de quinientas guineas a cargo mío.
- Я даю вам пять гиней.
- Le daré cinco guineas.
Ну скажем, сорок гиней?
Digamos, 4O guineas.
Десять гиней. И медаль.
Diez guineas y la medalla.
за ваше покровительство и семьсот гиней я продам вам контракт, свидетельство вашей неверности.
A cambio de vuestra protección y 700 guineas, os devolveré el contrato de vuestras infidelidades.
Семьсот гиней - крупная сумма.
Setecientas es una suma calculada.
Располагай я необходимой суммой - я бы сразу выложила миссис Герберт сто гиней - за умение держать себя, за стойкость перед лицом несчастья.
Si tengo medios para ello, adelantaré 100 guineas à Mrs Herbert por su capital audacia, por su arrojo ante la pesadumbre.
Я предлагаю триста гиней - не моих, конечно.
Ofreceré 300 guineas... No de mi bolsillo, por supuesto.
Мы готовы внести четыреста гиней на этот забавный памятник перу и взамен получить рисунок мистера Нэвилла, изображающий купальню Тот, с собачкой виляющей хвостиком...
Adelantaremos 400 guineas para este escabroso monumento a una pluma y nuestro recibo será el dibujo del pabellón de baños... El del perrito agitando la cola...
Мистер Сеймур готов, например, выложить четыреста гиней.
Mr Seymour ya ha ofrecido 400 guineas.
Я купил их за шестьсот гиней и собираюсь уничтожить.
Los he comprado por 600 guineas y los voy a destruir.
Он получил шестьдесят гиней.
Le pagaron 60 guineas.
С Вас пять гиней, по счёту.
Cinco guineas bastarán para saldar la cuenta.
Я пользуюсь мужским одеколоном, который мне поставляет месье Трампер. - За пять гиней!
Llevo la colonia masculina y discreta que le compré a Monsieur Trumper.
- За пять гиней?
- ¡ Por cinco guineas! - ¡ Cinco guineas!
Я дам тебе 100 гиней золотом и помогу перебраться в Америку.
Le daré cien guineas en oro y un salvoconducto para América.
Вы - счастливчик Ленн, я требую мои 10 гиней.
Muchas veces. Usted es Lucky Len y reclamo mis diez guineas.
Газеты печатают фотографию так называемого счастливчика Ленна, и тот, кто найдет его, получает 10 гиней.
El periódico publica una foto de ese personaje Lucky Len y quien le encuentre consigue las diez guineas.
Вы - счастливчик Ленн, и я требую свои 10 гиней.
Usted es Lucky Len del Daily Echo y reclamo mis diez guineas.
Намедни выиграла 100 гиней, победив на скачках в Бодмине.
Ayer me reportó una ganancia de cien guineas.
Можешь получить приз 10 гиней.
Lleváoslas todas, os darán diez guineas por ellas.
Не продаются меньше чем за 10 гиней.
¡ Vamos, 10 guineas!
Три тысячи пятьсот гиней.
Tres mil quinientas guineas.
Шесть гиней в неделю.
Seis guineas semanales.