График tradutor Espanhol
1,292 parallel translation
Очень, очень напряженный график...
Una agenda muy muy apretada... así que...
Сегодня очень плотный график, так что я попросил их сделать двойную порцию. О, спасибо.
Como tu día está ocupado, pedí que pusieran más café.
Я сдвинул график.
He movido algunos hilos.
Точно, к тому же у нас плотный график.
- Exacto, y tenemos cosas que hacer.
А теперь, если ты извинишь меня, случайная цыпочка с прошлого вечера, как ты будешь значиться с этого момента и впредь, у нас с Тедом есть график, которого мы должны придерживаться.
Si nos disculpas, chica cualquiera de principio de la noche Ted y yo tenemos un cronograma.
Ты не укладываешься в график!
¡ Se nos acaba el tiempo!
Мортен изменит твой график.
Morten encontrará un hueco.
Стоп. "страстная / безумная график"?
¿ Gráfico macizorra-pirada "?
Вот график денежной массы США с 1950 по 2006.
Este es un gráfico de la oferta monetaria de EEUU desde 1950 hasta 2006.
А вот график национального долга США за тот же период.
Este es un grafico de la deuda nacional de EEUU durante el mismo período.
Мне не нравился график, начальство, преступники, отягчающие обстоятельства, а в половине случаев - даже потерпевшие.
No me gustaban las horas. No me gustaban los jefes, ni los villanos ni la irritación y, bueno, la mitad del tiempo realmente tampoco me gustaban las víctimas. - Te gustaban las horas extras.
Мы обгоняем график.
Estamos por delante de la curva.
- Это расстраивает график его сна.
- " Esto desarregla su sueño por completo.
У ее дырки на три года вперед график расписан.
Está demasiado ocupada con otros muchachos.
Уволиться можно было когда угодно, да и график удобный.
Nueve libras por hora. Horario de trabajo con turnos.
Я знаю только то, что надо было организовать транспорт и соблюдать график движения...
Capitan, solo se que teniamos que tener vagones disponibles... preparar los horarios..
Не волнуся. Если это действительно что-то серьезное, Я поменяю график работы в ресторане.
No te preocupes, si fuera algo serio... cambiaré mis turnos en el restaurante.
Они опережают график.
Se han adelantado al calendario.
Они затребовали график ваших занятий и я прошу вас сотрудничать с ними.
Se adaptarán a vuestros horarios y os pido a todos que colaboréis.
Измените мой график, чтобы найти место для встречи.
Cambia la agenda para hacerle sitio a todo.
- Проверьте график дежурств охраны, резюме и судимости.
Comprueba la lista de guardias, los currículums y los antecedentes criminales.
Господа пассажиры, нам очень жаль что график движения нарушился
Ofrecemos sinceras disculpas a nuestros pasajeros,
Передвигать график...
- No, Ben, espera. Cambiar el programa...
У меня приказ, посадить тебя на ограниченный график.
Aquí tengo una orden que te pone en tareas restringidas.
Вы можете втиснуть меня в график
¿ Tienes tiempo para mí?
! Они знают график твоих поставок!
¡ Saben cuándo son tus entregas!
Итак, в заключении, график показывает, что температура приближается к абсолютному нулю, момент инерции меняется и плотное тело становится сверхплотным, что явно становится фактом, неизвестным до этого.
Entonces, en conclusión los datos muestran que a temperaturas cercanas al cero absoluto el momento de inercia cambia, y un sólido se convierte en un supersólido el cual claramente parece ser un estado desconocido de la materia.
Возможно, если бы был график...
Si tuviéramos una tabla, quizá...
График!
¡ Una tabla!
Я начал сам приводить в порядок график.
Yo mismo comencé a organizar la planificación.
Она пошла, готовить новый график тренировок.
Fue a hacer un nuevo horario de entrenamiento.
График.
Soy gráfico.
" Постройте внизу график линии с точками A'; B'; C';
Coloca debajo del gráfico los puntos A', B', C'y D'.
У нее очень напряженный график.
Sus horas eran tan extremas.
Вы могли бы перепроверить свой график?
¿ Podrías revisar de nuevo tu agenda?
Не могли бы Вы перепроверить свой график?
¿ Podrías revisar de nuevo tu agenda?
Я просмотрела его график. Его не было на работе, когда произошли последние два убийства.
Estaba fuera de servicio durante los dos últimos asesinatos.
- График?
¿ Qué agenda?
Что за график? Август 2009 года.
- Agosto del 2009.
Мне однозначно разрешили использовать главный компьютер для вычислений у Бакмана, в 204 кабинете. А доктор Уинкл без всякой на то причины сорвала график со стены.
Yo me apunté para usar la computadora principal en Buckman 204 y la Dra. Winkle simplemente arrancó la hoja de inscripción.
Пока не знаю, менеджер еще не выдал график работы.
ya sabes, no lo se seguro ; el jefe no ha puesto el calendario todavía.
Ну, у меня как бы график.
Bueno, Yo estoy mas o menos en esquema
Да, а если парень не захочет давать нам кредит я покажу ему этот график с большегрудыми женщинами...
Sí, y si el tipo no parece convencido le enseño este gráfico con la mujer de grandes pechos...
Доставай график.
Muestra el gráfico.
- О, да, график.
- Sí, el gráfico.
У меня очень плотный график, но... может вечером я и буду свободна.
Bueno, mi agenda está bastante llena, pero quizás esté libre esta noche.
≈ сли не верите мне, посмотрите на график, который € принес.
Si no me crees, observa este gráfico que tengo.
Корректировать график Марси,.. договариваться с сердитыми клиентами?
Recolocar todas las citas de Marcy, tratar con clientes enojados,
Плотный же у вас график.
Qué agenda más apretada.
В-третьих - график пользования ванной.
Tercero, el horario del baño.
Этот график даже не был официальным.
Ni siquiera era una hoja oficial.