Дагган tradutor Espanhol
65 parallel translation
Этот детектив Дагган, он меня просто бесил.
Bueno, ese detective, Duggan, me molestó.
Это Дагган.
Ese es Duggan.
Дагган...
Duggan...
А это Романа, моя помощница, а это Дагган.
Y esta es Romana, mi cómplice, y este es Duggan.
Мне скорей показалось, что мистер Дагган следил за мной.
Yo estaba más bien bajo la impresión de que el Sr. Duggan me seguía.
Ну вы же красавица, кажется, и мистер Дагган наверняка пытался набраться храбрости, чтобы пригласить вас на обед, не так ли, мистер Дагган?
Bueno, usted es una mujer bella, probablemente, y Duggan estaba tratando de reunir el valor para invitarla a cenar, ¿ no es así, Duggan?
Дагган, Бога ради, что вы делаете?
Duggan, ¿ qué estás haciendo por amor de Dios?
Дагган, почему каждый раз, когда я говорю с кем-то, вы избиваете его до потери сознания?
Duggan, ¿ por qué es que cada vez que empiezo a hablar con alguien, tu lo golpeas hasta dejarlo inconsciente?
- Дагган!
- ¡ Duggan!
У вас довольно циничное отношение к жизни, не так ли, Дагган?
Tienes una actitud bastante cínica sobre la vida, ¿ no es cierto, Duggan?
- Где Дагган?
- ¿ Donde está Duggan?
А, Дагган, вот вы где.
Oh, ahí estás, Duggan.
- Дагган.
- Duggan.
Дагган, это то место, в которое я обещал нас доставить. 400 лет назад.
Duggan, estamos donde he prometido que estaríamos, 400 millones años atrás en la historia de la Tierra.
И вы, Дагган.
Tú, Duggan.
Дагган!
¡ Duggan!
Дагган.
Duggan.
Пока, Дагган!
¡ Adios, Duggan!
Джилл, О'Райли, Дагган, ко мне!
Señores, Jill, O'Reilly y Duggan, ¡ venid aquí!
Это главный инспектор Дагган.
Este es el Jefe Inspector Duggan.
Это инспектор Дагган из уголовного розыска.
Este es el Jefe Inspector Duggan. CID.
Мамина девичья фамилия - Дагган.
El apellido de soltera de mi madre era Duggan.
Ее зовут Кэтрин Дагган.
Se llama Catherine Duggan.
Убедись, что Дагган знает, что с него сопроводиловка по Логану.
Tan sólo asegúrate de que Duggan sepa que tiene que cubrir el perfil de Logan.
- Зовут Джордж Дагган.
- Déjame en paz. - Se ha filtrado.
Понравится ли мисс Дагган и ее безукоризненной принципиальности, если она узнает, что ты трудишься по-дружески?
Bueno, Harry, ¿ te dijo Jo que quería morir?
Мэтт Дагган, 33, официант.
Matt Duggan, 33 años, un camarero.
- Зовут Джордж Дагган.
Se llama George Duggan.
О! Мы только что говорили о принципиальности Джордж Дагган.
Hablábamos sobre la integridad de George Duggan.
Понравится ли мисс Дагган и ее безукоризненной принципиальности, если она узнает, что ты трудишься по-дружески?
¿ Le gustará a la Srta. Duggan y a su inmaculada integridad enterarse de que fraterniza con la pasma?
Держись подальше от прелестей мисс Дагган.
No te acerques a las bragas de la Srta. Duggan.
И помни, Джордж Дагган - на Рождество.
Y recuerda, George Duggan es para unas navidades.
Ты знаешь Джордж Дагган.
Ya conoces a George Duggan.
Бенсон, Амаро, шеф Дагган.
Benson, Amaro, Jefe Duggan.
В замужестве Дагган.
Nombre de casada : Duggan.
Дагган, вы не можете так поступить.
Duggan, no puede hacer eso.
Если это всё, мистер Дагган.
¿ Eso es todo, Sr. Duggan?
Сайлас Дагган.
Silas Duggan.
Дагган дал шанс.
Duggan tomó el riesgo.
Достаточно, полагаю, мистер Дагган.
Pienso, que es suficiente, Sr. Duggan.
Нет ничего лучше преданности, мистер Дагган?
Nada como la lealtad, ¿ verdad, Sr. Duggan?
И есть человек, Дагган, которому я принадлежу.
Y está este otro hombre, Duggan, que es mi dueño.
Это хорошее, щедрое предложение, Дагган.
Es una oferta buena y generosa, Duggan.
Дагган, пожалуйста.
Duggan, por favor.
И остаётся ещё один... мужчина - Дагган - который мной владеет.
Y hay aun otro más... un hombre...
- Сайлас Дагган
Silas Duggan.
Дагган. Что он сделал?
Duggan. ¿ Qué hay con él?
Проиграть все, что этот ненасытный котел Сайлас Дагган не сможет у нас забрать?
¿ El apostar el magro pozo que Silas Duggan no extorsiona?
Сайлас, мать твоя монашка, Дагган!
¡ Silas Duggan!
Дагган, я, блядь, реальней реального.
Duggan, soy real como el diablo.
Кэтрин Дагган?
¿ Catherine Duggan?