Елеем tradutor Espanhol
36 parallel translation
умастил елеем голову мою.
Has ungido con perfume mi cabeza ;
Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.
El más sacrílego asesino ha violentado el sagrado templo del Señor... y ha borrado la vida de su santuario.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
"Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos..." "... has ungido con aceite mi cabeza. Has llenado mi copa a rebosar ".
умастил елеем голову мою.
Ungiste mi cabeza con aceite.
Умаслил елеем голову мою.
Unges mi cabeza con aceite.
Умастил елеем голову мою. Чаша моя преисполнена.
Me sirves la mesa frente a mis adversarios...
Итак, будь помазан этим святым елеем.
Entonces seréis ungido... con este aceite sagrado.
- Умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
" Con aceites perfumas mi cabeza y rellenas mi copa...
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
Tú que untaste mi cabeza con aceite y llenas mi copa.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Dios prepara una mesa para mí frente a mis enemigos. Tú unges mi cabeza con aceite y llenas mi copa.
Ты умаслил мне голову елеем.
Has ungido mi cabeza con aceite.
А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре. Кас, ты в порядке?
O te sumergiremos en algo de aceite sagrado y nos haremos un arcángel muy hecho.
умастил елеем голову мою ;
Con aceites tú perfumas mi cabeza ;
умастил елеем голову мою ;
Has ungido mi cabeza con perfume.
Убирайся из моей повозки! Причащаю это грешное сердце этим священным елеем.
Lavo este corazón pecador con este santo óleo.
Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем.
en presencia de mis enemigos has vertido aceite sobre mi cabeza.
"Ты умастил елеем голову мою."
"Unges mi cabeza con aceite."
" Умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Perfumas con ungüento mi cabeza. Mi copa rebosa.
Он пахнет святым елеем.
Apesta a aceite angelical.
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
"Unges mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando".
умастил елеем голову мою ;
Unges mi cabeza con aceite ;
... умастил елеем голову мою...
tú has ungido mi cabeza con aceite...
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
has ungido mi cabeza con aceite y has llenado mi copa a rebosar.
Лишь обернули с миром и елеем.
Lo envolvimos con mirra y sábila.
- Елеем Бойла?
- ¿ Fueloil Boyle?
" Да будут руки твои помазаны священным елеем.
" Que sus manos sean ungidas con los santos óleos.
Да будет грудь твоя помазана священным елеем.
Que su pecho sea ungido con los santos óleos.
Да будет глава твоя помазана священным елеем.
Que su cabeza sea ungida con los santos óleos.
Да будут руки твои помазаны священным елеем.
Que sus manos sean ungidas con los santos óleos.
- Ты поставил предо мною трапезу супротив угнетающих меня, умаслил елеем голову мою.
" Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. Has ungido mi cabeza con aceite mi copa está rebosando.
Пусть всемогущий Бог, Отец нашего Господа Иисуса Христа, который даровал тебе новое рождение через воду и Святой Дух и Святой Дух и простил все твои грехи, помажет тебя Елеем спасения во имя Иисуса Христа, нашего Господа, для вечной жизни.
Que Dios Todopoderoso, padre de nuestro Señor Jesucristo, que te ha dado una nueva vida por medio del agua y del Espíritu Santo, y te ha perdonado tus pecados, te conceda la salvación, en nombre de Jesucristo, Nuestro Señor, por los siglos de los siglos. - Amén. Amén.
Мы совершаем помазание елеем, ибо Христос был помазан священником, пророком и царём.
Te ungimos ahora con el Crisma de la Salvación...