Емл tradutor Espanhol
51 parallel translation
"емл € дл € них была плоской. ≈ сли отклонитьс € от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в € довитое море на западе, на край" емли, в забвение.
Según sus creencias, la Tierra era plana, y, si se desviaban de su rumbo, los vientos negros los empujarían al oeste, más allá del mar venenoso, y caerían, por el fin del mundo, al limbo.
" емл € вертитс €.
La tierra gira, ¿ ves? .
" емл € будет наша!
La Tierra será nuestra.
ћне нравилась " емл €!
Me gustaba la Tierra.
Ќа этот раз иде € была правильной, все точно сработало бы, и больше никому никогда не пришлось бы висеть на гвозд € х. сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль.
Desgraciadamente, sin embargo, antes de que pudiese llegar a un teléfono para decírselo a nadie, la Tierra fue inesperadamente demolida para dejar sitio a una carretera de circunvalación espacial así que la idea se perdió para siempre.
ћежду тем, сама € ужасна € поэма всех времен и народов, а также ее автор погибли при уничтожении планеты " емл €.
La peor poesía de todas y su creadora : Paula Nancy Millstone Jennings de Greenbridge Essex, Inglaterra perecieron en la destrucción del planeta Tierra.
'от € и планета " емл €, и квартира в јйлингтоне, и телефон теперь были уничтоженыЕ было при € тно осознавать, что пам € ть о них оставалась жива, благодар € тому, что каких-то 29 секунд спуст € јртур и'орд были спасены.
Aunque el planeta tierra, el piso en Islington, y el teléfono han sido demolidos... es reconfortante el pensar que todos ellos están conmemorados de algún modo por el hecho de que 29 segundos después Arthur y Ford fueron, de hecho, rescatados. - ¿ Ves?
" емл €, јнгли €,
En la Tierra... Inglaterra...
Ч " емл € нинЕ Ч јртур.
- Terrícola... - Arthur.
я с планеты под названием " емл €.
Vine de un planeta llamado La Tierra
Ќапример, на планете " емл € человек всегда полагал, что он гораздо умнее дельфинов, потому что изобрел очень много Ч колесоЕ
Por ejemplo... en el planeta Tierra, el hombre siempre había asumido que era más inteligente que los delfines, porque había alcanzado muchas metas la rueda...
" емл € нин, мы находимс € в самом центре ћагратеи.
Terrícola, ahora mismo estamos en las profundidades del corazón de Magrathea.
" емл €!
¡ La Tierra!
Ќу, на самом деле, " емл € II.
Bueno, La Tierra versión 2, de hecho.
" емл € нин, планета которую вы насел € ли, была заказана, оплачена и управл € лась мышами.
- ¿ Ratones? Terrícola, el planeta en el que habitabas fue encargado, pagado y dirigido por ratones.
" емл €. ¬ ы же туда хотели.
Tierra. A donde queréis huir.
ƒуэйн, мне нужно идти, мен € ждут на планете " емл €.
La mejor defensa de la ciudad ese año.
"омета'аварти." емл € " ¬ данный момент они зан € ты подсчетом веро € тнооти отолкновени € кометы с планетой.
Las probabilidades de que el cometa chocan directamente con nuestro planeta se calculan en este momento.
"а" емл € дала жизнь человеку, "огонь дал жизнь дж" ннам,
y el fuego creo al Djinn, criaturas condenadas a vivir en el vacio entre los mundos.
ѕосле третьего желан "€" емл € преврат " тс € в ад.
si el Dijnn concede tu tercer deseo, la tierra se convertirá en un inferno.
" емл € не.
¡ Terranos!
Ёхх, "емл € ни... отчасти... я" енна ¬ олк, наблюдатель за проектом исследовани € храма.
Es terrícolas... Más o menos. Soy Zenna Valk, supervisora del proyecto de investigación del templo.
ƒл € мен € удовольствие встретить исследователей с планеты " емл €.
Es un placer conocer a los exploradores del planeta Tierra.
Ёто " емл €.
Es la Tierra.
Ќа пример, на планете " емл €, человек всегда предполагал что оно самое разумное существо, проживающее на планете, а не третье самое разумное.
Por ejemplo, en el planeta Tierra, el hombre siempre pensó que era la especie más inteligente en el mismo en lugar de la tercera más inteligente.
¬ торое самое разумное из существ - были дельфины, которые, как не странно, давно предсказывали надвигающеес € уничтожение планеты " емл €.
Las segundas criaturas más inteligentes eran los delfines quienes sabían desde hacía tiempo de la inevitable destrucción del planeta.
"емл € нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю" ндии.
Un terrícola para ser exactos. Un hombre que conocía su destino tanto la historia de las colonias inglesas de la India.
'от € планета "емл € с квартирой в" злингтоне и телефоном были уничтожены,'орд и јртур, на самом деле, были спасены.
A pesar que la Tierra, el departamento de Islington y su teléfono han sido destruidos, a Ford y Arthur, de hecho, los rescataron.
- " емл €.
- La Tierra.
- ƒа. ћне нравилась " емл €.
- A mí me gustaba.
ј вот и мы. " емл €.
Ah, sí, aquí está. La Tierra.
Ќет, нет. "вое им €," емл € нин?
No, no. ¿ Cómo se llama Ud., terrícola?
Ёто копи €. " емл € - 2.
Tierra Segunda Edición.
" емл € нин, ты должен пон € ть планета, на которой ты жил, была заказана, оплачена и контролировалась мышами.
Terrícola, Ud. debe entender que el planeta en el que vivía fue comisionado pagado y gobernado por ratones.
"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
Durante miles de años las poderosas naves cruzaron el inmenso vacío del espacio y finalmente atacaron al planeta Tierra donde, debido a un error en su calculo de escalas la flota entera fue accidentalmente tragada por un pequeño perro.
" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.
Y la Tierra sigue teniendo, bueno, el tamaño de la Tierra. No se hace más chica.
¬ этом мире найдЄтс € место дл € каждого, матушка - " емл € богата € и может накормить каждого.
En este mundo, hay sitio para todos. La buena Tierra es rica y puede sustentar a todos.
" емл € Ќадежды и — лавы, повелевай, Ѕритани €!
Tierra de esperanza y gloria. ¡ Britannia gobierna!
Ќаша " емл € и все на ней, в том числе наш собственный организм, давно выплавлены в тигл € х пространства.
Nuestra Tierra y todo lo que hay en ella, incluyendo nuestros propios cuerpos, fueron forjados hace mucho tiempo en el crisol del espacio.
" емл € ника.
Fresas.
оперник поставил под сомнение древнюю идею о том, что " емл € была центром вселенной, вместо этого предположив, что она была лишь одной из нескольких планет, вращавшихс € по орбите вокруг солнца.
Copérnico desafió la antigua idea de que la Tierra estaba en el centro del universo, proponiendo que era apenas uno de varios planetas que orbitan alrededor del sol.
" емл € и воздух в целом - это мешанина из различных элементов.
La tierra y el aire eran una total mezcla de diferentes elementos.
Ќо в действительности оказываетс €, что " емл € не абсолютно тверда.
Lo que termina pasando es que la Tierra no es rígida.
потому что " емл € сдавливаетс € как раз примерно на фут.
a causa de que la Tierra se deforma ese medio metro aproximadamente.
≈ сли он будет в пути один год, то вернувшись назад он обнаружит, что если он сам постарел на 12 мес € цев, то " емл € - на 10 лет.
Si viajase durante un año, volvería y encontraría, que mientras que para él habrían pasado 12 meses, la Tierra sería 10 años mayor.
Ћюбопытно. " емл € ещЄ мокра €.
Eso es interesante. El suelo aún está húmedo.
"емл €." емл €, в общем и целом, и песок. - " емл €.
Maiz mezclado con arcilla y arena Maiz...
¬ 9 : 41 " емл € сойдЄт со своей оси раз и навсегда.
A las 9 : 41, el planeta va a moverse sobre su eje y para siempre.
" емл € слишком твЄрда €.
El suelo está muy duro.
ѕланет € не разворачивают флот по всей системе после того, как " емл € взорвала ƒеймос.
Los interiores han estado redistribuyendo naves por todo el sistema desde que la Tierra voló Deimos.
Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока " емл €, ћарс и — ¬ ѕ соберутс € вместе, выпьют на брудершафт и поступ € т правильно.
Bueno, supongo que podríamos transmitir todo lo que sabemos y esperar que la Tierra, Marte y la APE se unan y empiecen a cantar Cumbayá y a hacer lo correcto.