Жело tradutor Espanhol
63 parallel translation
ƒолжно быть, т € жело ходить с такой ногой.
Debe ser duro ir de un lado para otro con esa pierna.
- " € жело. - онечно, т € жело.
- Es difícil - Claro que es muy difícil
я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!
Entiendo, ahora es duro, ¡ pero debemos sobrevivir de alguna forma!
¬ ам не т € жело?
¿ Va todo bien?
я уверен что вы это восприн € ли " € жело... я пользуюсь слэнгом вашего поколени €.
Estoy seguro que debe haber sido pesado.
Ќе знаю. ћне сейчас т € жело.
Tengo muchas preocupaciones.
Ёлеонора, € понимаю, как тебе т € жело.
Sé que ha sido duro para ti, pero es esta gente...
ƒа, это было т € жело.
- Me las vi negras.
"€ жело работал..."... - " только что наступил в собачье дерьмо.
Que acaba de pisar caca de perro.
ƒа, я знаю что, сохран € ть семью счасливой очень т € жело.
Todas estas cosas familiares se vuelven complicadas.
" ы т € жело работаешь, пытаешс € обеспечить семью и тогда наступает минута... ¬ се хорошо... ¬ се отлично...
Trabajas duro, tratas de mantener a la familia y... durante un minuto, todo está bien.
- Ёто слишком т € жело.
Se está haciendo muy duro sin embargo.
— уть в том, что он очень т € жело переживал эти ночные кошмары, упражнени € на раст € жку мочевого пузыр € и бесконечные издевательства от одноклассников, когда они узнали.
El punto es que era muy difícil para él, con las alarmas y los ejercicios de estiramiento de la vejiga, y las incesantes burlas que sufrió cuando sus compañeros se enteraron.
я не могу идти, слишком т € жело.
No puedo andar, es demasiado pesada.
Ц Ёто так т € жело? Ц ƒа!
- ¿ De verdad es tan inaguantable para ti?
" ак же спасибо за то, что согласились встретитьс € со мной. я знаю - это довольно т € жело дл € вас.
- Gracias. Y gracias por aceptar reunirnos, sé que no es fácil para ti.
- Ёто т € жело, мистер Ћэхи.
Esto es duro, Sr. Lahey.
Уќчень т € жело узнать, что... если... Ѕуш и Ѕлэр и другие - марионетки..
Es muy difícil saber si bush, si blair y otros son títeres,
Ѕудь поосторожней с этой девчонкой. — ней бывает т € жело.
Ándate con cuidado con esa niña.
ќна казалась мне такой т € желой.
Parecía demasiado pesada para que la sostuviera una persona.
ћы мечтали об этом дне так долго. " € жело сражались за него и жертвовали столь многим.
Hemos soñado con este día durante tanto tiempo Luchado tan duro por él y sacrificado tanto... y ahora está aquí
это наверное т € жело дл € теб € но мен € это не касаетс €
Dios, eso debe haber sido muy duro para ti. Es algo que puedo entender.
" € жело, наверное, с ним жить.
Debe ser difícil vivir con un hombre así.
огда было т € жело проснутьс €, она давала мне другие таблетки.
Luego tenía problemas para despertarme así que me dio estas otras pastillas.
≈ го достали работники-бельгийцы, он считал, что они не работали т € жело.
Estaba harto de los trabajadores belgas, pensaba que no trabajaban duro.
- Ёто так т € жело?
- ¿ Es tan difícil?
Ќет. не т € жело, но...
No, no es difícil pero...
ристин стала т € жело дышать, когда € рассказывал ей это потом мы говорили с Ѕольшим "леном о поэзии, литературе, политике и отношени € х." через четверть часа € забыл о чудовище между ног этого парн €.
Christine empezó a respirar fuertemente mientras le contaba que luego hablamos con Big Dick de poesía, literatura, política y relaciones. Y después de un cuarto de hora olvidé al monstruo que había entre sus piernas.
ћне т € жело говорить, что € был разочарован.
Huelga decir que me siento muy decepcionado.
ѕослушайте, насчЄт этой сцены с печатью... ƒолжно быть это очень т € жело дл € женщины быть равной мужчинам на вашей должности.
Escucha, acerca de eso del sello- - Deben presionar mucho a una mujer para que sea como un hombre, en tu puesto.
— амой т € желой частью автомобил €, однако, был не кузов от € дерного бункера. ј рулевое управление.
La parte mas dura del coche creo que no era la carrocería-bunker nuclear era la dirección
€ понимаю, как вам т € жело
Entiendo que es muy difícil para ti.
Ч — эр, € знаю, это т € жело.
Señor, sé que es duro.
это уж не так т € жело
No es difícil ser dulce contigo.
" € жело отыскать какие-либо более ранние свидетельства этого факта, чем утверждение ѕапы ƒамаси €.
Sería muy difícil encontrar a cualquiera antes de la época del Papa Dámaso que reclamara el puesto.
ќн напомнил мне о том, как т € жело было это сделать.
El me recordó lo difícil que era levantarse en contra del régimen.
т € жело ранен, возможно мертв.
probablemente muertos.
- ќх! [т € жело дышит] - 157!
- ¡ Lo logramos!
" главного медбрата клиники т € жело со временем.
Dirigir la sección de enfermeros es un trabajo grande.
" так реб € та, давайте послушаем наш первый семинар о написании песен ѕока вин и – ейчел т € жело работают, мы попытаемс € написать наш собственный гимн.
Enhorabuena. Bien, chicos, vamos a oír nuestro primer seminario de composición. Mientras Quinn y Rachel trabajan duro, vamos a intentar escribir un himno sobre nosotros mismos.
— офи €, € знаю, что дл € теб € это особенно т € жело.
Sofia, sé que esto es muy difícil para ti.
Ёто было т € жело.
Fue muy duro.
я понимаю. " ебе, должно быть, т € жело.
- Abandonarme de esa forma...
" € жело вам, наверное, приходитс €.
Debe ser un momento difícil para usted.
- я понимаю, как это всЄ т € жело. - ƒа.
Sé que fue difícil para ustedes.
– еб € та, это мэр ƒженкинс. апитан " о назначен префектом нашего округа... ¬ ы т € жело ранили его подчинЄнного...
Chicos, soy el alcalde Jenkins. El capitán Cho es el prefecto a cargo de este distrito.
Ѕыло бы т € жело добивать раненого.
Hubiera sido difícil tener que matar a un hombre herido.
my hat smells like lubricant camel holocaust i don't want to touch it... рассказыва € эту историю, мне т € жело удержатьс € от слов вроде
# Camello de holocausto # # Yo no quiero que lo toques # Al contar hoy la historia, me siento tentado a decir cosas como :
" наете, без отца т € жело расти, потому что нет примера дл € подражани €, кроме игроков национальной футбольной лиги и персонажей видеоигр.
Sabéis, es difícil crecer sin un padre, porque no tienes a nadie como modelo, excepto los jugadores de la NFL y personajes de videojuegos.
ќчень т € жело сочувствовать им!
es muy difícil sentir lastima por ellos.
Ѕыло очень т € жело.
Fueron tiempos muy difíciles.