Иваном tradutor Espanhol

Но мне надоело гоняться за Иваном. Я собираюсь прижать всех твоих дружков.

Pero ahora que va ir a buscar a Ivan, eres tú.

- С Иваном все в порядке.

- Iván... está bien.

С Иваном все хорошо?

¿ Iván está bien?

У бабки Татьяны невестка была за Иваном...

¿ Os acordáis de la mujer de Iván, la nuera de la abuela Tatiana?

А мы вот с Иваном на Алдан уезжаем.

Iván y yo nos vamos a los campos de oro. - Queremos ser ricos.

- Ты спала с Иваном Риваром?

¿ Te acostaste con Yvan?

Несколько месяцев назад я переехала в эту мансарду с Иваном.

Hace meses me mudé a este apartamento de azotea con Ivan.

Пепа Маркос. Я могу поговорить с Иваном?

- Pepa Marcos. ¿ Esta Ivan?

Между мной и Иваном ничего нет.

Entre Ivan y yo no hay nada.

Между мной и Иваном ничего нет, кроме боли.

Entre Ivan y yo, ya no hay nada, excepto dolor.

Когда она вышла из больницы, она снова захотела увидеться с Иваном, как будто не прошло столько времени.

Cuando salio del hospital, volvio a ver a Ivan, como si no hubiera pasado nada.

И с Иваном.

También cogía con Yvan.

Вода, преследующая женщину в фильме "Андрей Рублёв", вода в сцене с Иваном, где мальчик бежит по ней после своей смерти, эта вода-освобождение, вода-пощада, как природа и Бог.

El agua donde la mujer perseguida se pierde en "Andrei Rublev"... donde Iván sigue corriendo más allá de la muerte... es un agua liberadora, misericordiosa... como la naturaleza y como Dios.

Меня Иваном звать. Иван.

Me llamo Iván.

Я снова в Москве, с Иваном Ермаковым.

Vuelvo a Moscú, esta vez con Iván Ermakov.

Это все из-за того, что происходит с Иваном.

No me gusta ver a Ivan así.

Слушайте, вам обоим надо поговорить с Иваном.

Tienen que hablar con Ivan.

Ты знаком с Иваном Хавлеком?

¿ Conoces a un tal Ivan Havlac?

- малыш Кальман Балатони уверенно идёт к серебру, настигая Христо Махмедова, который сейчас на второй позиции, сразу за Иваном Духариным, Советским чемпионом мира.

Nuestro muchacho Kálmán Balatony está pasando a segundo lugar Detrás está Hristo Mehmedov Quién está en posición 2, pero sólo por un poquito

Когда мы с Иваном отправились сюда и оставили наших мальчиков одних, они просто не смогли...

Cuando Iván y yo vinimos aquí y dejamos a los muchachos, ellos no lograron...

Мы с Иваном идем в ресторан, сегодня там день оперы.

Ivan me invitò a un pub, es noche de opera.

Мы с Иваном как раз добрались до четвёртой ступени.

Estábamos hablando acerca de la cuarta etapa.

Мы работаем вместе. Она следит за Иваном.

Alguien con la que trabajo.

Как продвигаются дела с Иваном?

- ¿ Cómo va esa cosa con Ivan?

Посмотри, что случилось с Иваном Драго.

Miren lo que le pasó a Ivan Drago.

И что теперь? Мы будем следить за Иваном и Маркосом? То, что они ведут себя странно с тобой, не значит что у них есть секреты.

- Pues nada, deja a Iván y sal con Marcos, así dejan de estar raritos contigo y vuelven a tenerese mal rollo entre ellos.

Ты не должна была расставаться с Иваном.

- No deberías haberroto con Iván.

Я порвала с Иваном... потому, что постоянно думала о тебе.

- He roto con Iván porque no podía dejar de pensar en ti.

Но... Ты рассталась с Иваном, не так ли?

- Pero... lo tuyo con Iván está más que acabado, ¿ no?

Я сожалею, что я спала с Иваном, когда вы были вместе.

- Mira, siento haberme liado con Iván mientras estabais juntos.

Да черт с Иваном! Все средства хороши.

- Joder con Iván, está a la que salta, ¿ no?

Я говорила с Иваном. И может, мы спешим с браком?

- He hablado con Iván y, no sé, quizás nos estamos precipitando con la boda.

Я думала, у нас есть шанс с Иваном.

- Yyo que pensaba marcharme con Iván.

Ты была в лесу с Иваном и Маркосом.

Estabas en el bosque con Iván y Marcos, ¿ o no?

Уго, извини, мне надо поговорить с Иваном.

- Hugo, perdona. Necesito hablar un momento con Iván, ¿ vale?

ТЫ же слышала Хасинту. К тому же, у него есть еще деньги, и может быть он станет немного добрее. И он помирится с Иваном.

Además, si se queda sin dinero, a lo mejorse hace bueno y hace las paces con Iván.

Или что Нуаре делает с Иваном...

Mira lo que Noiret está haciendo con Iván.

Я знаю, что... тебе будет лучше с Иваном, чем с этим придурком Рубеном.

Lo que sí sé es que haces mejor pareja con Iván que con el imbécil de Rubén.

Если кто-то и знает что с Иваном, это только ты.

- Si alguien sabe lo que le pasa a Iván eres tú.

Ты знал, что происходит с Иваном?

- ¿ Tú sabías lo que le pasa a Iván?

Скажи... а... ты уверена, что хочешь быть с Иваном... до конца?

Oye... ¿ Tú estás segura de que querrías estarcon Iván hasta el final?

Я схожу за Иваном и Хулией.

Yo voy a buscar a Iván y Julia.

Ты с Иваном в Ван.

Vas con Ivan en la furgoneta.

Любопытно, как долго длилась ваша связь с Иваном?

Sólo por curiosidad, ¿ cuánto hace que estás saliendo con Ivan?

Иваном, как и тебя.

Iván, como tú.

Мы жили вместе с Иваном.

- Bien.

Нет, она с Иваном.

- No, es una amiga de Yvan.

Я предполагаю, что и ты был в моей комнате вместе с твоим другом Иваном?

- Marcos, supongo que tú también entraste en mi cuarto con Iván.

Ты пойдешь с Иваном.

- Yo me voy con Vicky y con Roque.

Люсия, я тоже спускаюсь с Иваном.

- Lucía, yo bajo con Iván, si no me necesitas.

Ты что, разговаривала с Иваном?

- Has hablado con Iván, ¿ no?