Издержки профессии tradutor Espanhol
40 parallel translation
Издержки профессии.
Con nadie. - Profesional del peligro.
Она может быть жесткой, но таковы издержки профессии.
Puede que sea un poco dura, pero son gajes del oficio, ¿ no?
Издержки профессии.
¡ Oh! , con nadie. Gajes del oficio.
Издержки профессии
Es parte de este trabajo.
- Издержки профессии.
- Deformación profesional.
Как врачи мы не можем исправить свои ошибки, и редко прощаем себя за них Но это издержки профессии.
Como médicos, no podemos deshacer nuestros errores, y raras veces nos perdonamos por ellos, pero es un riesgo de la profesión.
Это издержки профессии.
Son gajes del oficio.
Издержки профессии.
Gajes del oficio.
Издержки профессии, если ты единственный доктор на весь город.
Es un riesgo profesional cuando se es el único médico del pueblo.
... - Извини, издержки профессии.
Perdón, deformación profesional.
Очередные издержки профессии.
Otro riesgo de esta ocupación.
Это издержки профессии.
Hay cosas inesperadas.
Слушай, Джон, всё, что ты сейчас переживаешь - это издержки профессии.
Escuche, John, todo por lo que está pasando, son gajes del oficio.
Издержки профессии.
- Los tipos lo aman.
Ну, издержки профессии, верно?
- Bueno, son los gajes del oficio, ¿ no?
Ну, это "издержки профессии", когда ты грабишь людей с пистолетом.
Es lo que pasa cuando robas a la gente a punta de pistola.
Издержки профессии.
Riesgo ocupacional.
Издержки профессии.
- Sí, estoy bien, Adalind.
Издержки профессии.
Es el costo de hacer negocios.
Боюсь, это издержки профессии, дорогая.
Eso viene con el trabajo, me temo, amor.
Да, издержки профессии.
Son los gajes del oficio, ¿ sabes?
Видимо, издержки профессии.
Cosas de la profesión, supongo.
Издержки профессии.
Riesgo laboral.
Это издержки профессии.
Este es tu trabajo hablando.
- Издержки профессии.
Riesgo laborales.
Ваш цинизм — издержки профессии.
Tu cinismo son gajes del oficio.
Издержки профессии.
Un peligro ocupacional.
Издержки профессии, минимум информации.
Gajes del Oficio, ser avaros con la información.
Издержки профессии.
Vine de naturaleza.
Издержки профессии.
Es un riesgo de la operación.
Издержки нашей профессии.
Gajes del oficio.
А днём надпись можно выключать, и быть одетым соответственно профессии, и сэкономить издержки
Y durante el día puede apagarlo y reclamar desgaste por uso como gastos profesionales,
Это издержки ее профессии.
Ella es un riesgo laboral