Има tradutor Espanhol
68 parallel translation
– По словам Имай.
- Eso dice la enfermera Imai.
Имай жалуется, что раньше эта больница была почище.
- Y si no, pregúntaselo a Imai. Antes, esta clínica era un lugar precioso y, ahora, ya lo ve.
Уж сколько опыта у Имай, и та собирается увольняться.
Incluso una persona con la entereza de Imai... al final, ha preferido desistir.
Я просила госпожу Имай остаться, но...
Yo misma la he sugerido a Imai a que vuelva a intentarlo.
Вам так не кажется? Имай уволилась.
La enfermera Imai se marchó... y no se sabe nada de la señorita.
Имай всё время твердила мне,
Imai se fue sin comprenderlo.
Госпожа Имай реалистка.
Imai era una mujer realista.
Не има мы иныя помощи, не има мы иныя надежды,
No tenemos otra ayuda, ni otra esperanza
" нформаци € предоставлена радио агенством – има.
Este ha sido un boletín de las Fuerzas Armadas en Roma.
Затем Има Мечтательница, Доктор Туинк и Оркин, за ними Маленькая Звездочка.
Lo siguen "Soñador", "Dr. Twink", "Orkin", "Estrellita"... y "Josie G".
Тоже мне Има Сумак.
También Yma Sumac.
¬ о времена ƒревнего – има, человеку, пытавшемус € дать вз € тку должностному лицу отрезали нос, засовывали в мешок вместе с диким животным, и сбрасывали мешок в реку.
En Roma, cuando un hombre intentaba sobornar a un agente público se le cortaba su nariz, se le metía en un saco con un animal salvaje y se tiraba el saco al río.
Ённи везла мне эти сладости всю дорогу из – има.
¡ Annie trajo este chocolate de Roma!
О, Има, я хотела бы быть в твоей долине гнезд сейчас.
Oh, Eema, Ahora desearía estar en tus tierras sagradas.
Поднимайся, Има.
- Eema, ¡ Párate!
Давай, Има. Вода.
Vamos, Eema.
- О, Има, пожалуйста.
- Oh, Eema, por favor.
Ну, вот, Има.
Eso es, Eema.
- Има!
- ¡ Eema!
Скажи ему, Има.
- Díselo, Eema.
Давай, Има!
¡ Muévete, Eema!
≈ сли лир права в своих догадках, то на Ќору и " има нападут голуби.
Si Clear tiene razón acerca del orden, Nora y Tim... -... serán atacados por palomas.
" има
INVIERNO
ћама " има'арпера приходит домой с работы, открывает консервы со свининой и бобами, и бум, они ед € т. ¬ се счастливы.
La madre de Tim Harper llega a casa del trabajo abre una lata de carne de cerdo con frijoles y ya está, están comiendo. Todo el mundo es feliz.
има, € не претендую на посто € нную работу.
- No quiero trabajos con nómina, Kima.
Ётот парень сущее дь € волькое отродье, има.
- Ese chico es como el diablo, Kima.
Ќу что, има, хватит на сегодн €?
¿ Podemos dejarlo por hoy, Kima?
ќни одноразовые, има.
- Son chatarra, Kima.
Ифа, Шейла и Има.
- Aoife, Sheila y Emer.
ак насчет " има или эролайн ѕрайс?
¿ Qué hay de Tim o Caroline Price?
ѕочему бы нет? " има ведь.
Y por qué no. Es invierno.
Аба и Има, что бы вы подумали, если б я сказал, что хочу уйти из армии, и начать новую жизнь?
Mamá, Papá. ¿ Qué pensarían si les dijera que quiero dejar el ejército y empezar una vida nueva?
Има, но я ведь не только воевать могу.
Mamá, puedo hacer otras cosas además de la guerra.
Има, все мои друзья отслужили обязательные 3 года.
Todos mis amigos se enlistaron el tiempo mínimo, 3 años.
има, всЄ, что нужно дл € работы по тройному или другому делу, которое ты сочтЄшь важным.
Te daré lo necesario para investigar tus homicidios triples o cualquier caso que te importe.
Ёто был ответ – има ћартину Ћютеру,
Esta fue la respuesta de la Contrarreforma a Martin Lutero,
" звраща € историю, жестокость – има превратила город в центральный оплот христианства.
Con la perversidad de la historia, la brutalidad de Roma pondría a la ciudad en el centro de la Cristiandad.
Ќо у него также были планы касательно – има - покончить с его € зыческим прошлым и превратить христианство в государственную религию.
Pero también tenía planes para Roma, eliminando el pasado pagano y remodelando al Cristianismo como una religión de estado.
¬ есь этот архитектурный ажиотаж вокруг — в € того ѕетра наводит мысли на историческую загадку католического – има, котора € так никогда и не была полностью разгадана.
Toda esta agitación arquitectónica acerca de San Pedro levanta un misterio histórico acerca de la Roma Católica que nunca ha sido completamente resuelto.
¬ ласть христианского – има основана на каламбуре греческого € зыка ( им € ѕетр означает Ђкаменьї, слова " исуса Ђпостроить церковь на камн € хї ).
El poder del Cristianismo Romano basado en un juego de palabras Griego.
— ейчас мы в том месте, где когда-то была опустошенна € мал € рией равнина, в двух мил € х за пределами городских стен – има.
Aquí estamos en lo que fue alguna vez una planicie infestada de malaria, a tres kilómetros más allá de las murallas de la ciudad de Roma.
¬ о врем € папства ѕапы ƒамаси € I было установлено, что епископ – има епископ в непрерывной последовательности от св € того ѕетра.
Fue durante la época del Papa Dámaso I que el Obispado de Roma fue establecida como Obispado en una sucesión directa hasta San Pedro.
" то ж, даю голову на отсечение и утверждаю, что не верю в то, что ѕетр был епископом – има.
Bueno, voy a ponerle el cascabel al gato y diré que no creo que Pedro fuera Obispo en Roma.
— писок епископов – има доходит приблизительно до 180 - это всего лишь список, св € зывающий ƒамаси € с апостолом, который знал " исуса, ѕетром.
La lista de Obispos de Roma alcanza los 180, pero solo es eso - una lista, que relaciona a Dámaso con el discípulo que alguna vez conoció Jesus, Pedro.
Ёто знак того, что церковь перестала быть Ђцерковью нескольких греков-торговцевї, а стала церковью всех слоев общества – има.
Es un simbolo de que la iglesia ya no es más la Iglesia de unos pocos mercaderes Griego parlantes, sino que la Iglesia de la sociedad Romana en todos sus niveles.
Так когда-то обходилась с ней госпожа Имай.
Ahora, ella ocupa el lugar de Imai.
... за ним Удачливый Дэн, Има Мечтательница, Оркин,..
Lo siguen "Afortunado Dan", "Soñador"...
После них Има Мечтательница, Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
"Orkin", tercero, seguido por "Soñador"...
... потом Оркин и Има Мечтательница затылок в затылок.
"Dr. Twink", segundo, "Orkin", tercero, "Soñador", cuarto- -
Има?
¿ Eema?
Има?
Ima.