Индюшка tradutor Espanhol
54 parallel translation
Индюшка? Стейк?
¡ Pavo, carne!
Потом, сначала индюшка.
Luego, ahora los pavos.
У меня индюшка в духовке.
Tengo un pavo en el horno.
√ де индюшка?
¡ ¿ Y el pavo?
Хорошо, госпожа Индюшка, пошли.
OK, Sra. Momia, vámonos.
Это, по-моему, из министерства. Индюшка с трюфелями.
Hay pollo con trufas.
Но индюшка должна быть повержена!
¡ Se enfriará mi pavo!
Индюшка с картошкой, петрушка и лук,
Con carne argentina Patatas y verduras
Вьы только посмотрите, и индюшка у них есть, и даже грог
" Estamos preparando el pavo
В который раз я была предоставлена самой себе... и ехала на званный обед, устраиваемый ежегодно моей мамой, коронным блюдом которого была индюшка с карри.
Una vez más, me encontraba sola... y asistiendo al buffet anual de pavo al curry de mi mamá.
Индюшка с карри.
Pavo al curry.
Твоя индюшка уже ждет тебя.
Hay un pavo en algún lado que está esperándote.
- Индюшка.
- Pavo.
Индюшка.
Pavo.
Это нечестно, я первый выкрикнул "индюшка".
No es justo. Yo lo anuncié.
Знаешь когда ты идёшь в супермаркет в канун Рождества, поздно вечером, и там всего лишь одна костлявая индюшка на полке которую никто не хочет покупать?
Ya sabes, cuando vas tarde a un supermercado en vísperas de Navidad, y sólo hay un pavo flaco a la izquierda en el estante que nadie quiere?
Где ваша мама-индюшка?
¿ Dónde está su mamá?
Индюшка, поди, тяжелее Тима.
Es del doble del tamaño del Pequeño Tim.
- Это индюшка.
- Es un pavo.
Это индюшка.
Es un pavo.
Индюшка шикарная!
Los pavos son geniales.
У нас ещё есть свинья и индюшка.
No olvides el cerdo, el gato y el pavo.
Откуда индюшка-то взялась?
- ¡ Pavo! ¿ De dónde vino el pavo? - ¡ No lo sé!
О, еще одна индюшка из обведенных пальцев рук.
Oh, otro pavo con forma de mano.
Эта праздничная индюшка скоро испортится.
Este pavo de Navidades no va a durar mucho.
И, благодаря этой базе, я могу ответить тебе, почему индюшка Рио-Гранде была у старшины Нэйслера а в холодильнике.
Y por eso, puedo decirte por qué había un pavo de Río Grande - en el frigorífico del contramaestre Neisler. - ¿ Por qué?
- А ну, давай, давай, индюшка.
- Vamos, pavo, vamos, pavo.
Тушка-бздушка, где твоя индюшка.
Herky-jerky, ¿ Quién es tu papersky?
Сама ты индюшка.
Tú eres el pavo.
Ух ты, ну и здоровенная же индюшка.
Vaya, es un pavo grande.
* Индюшка, индюшка, * * Неуклюжая глупышка *
# El Pavo Lurkey, baja de peso #
Вот мы и в Индюшка тауне.
¡ Pip-pip! Aquí estamos, en la ciudad del pavo.
Теперь наша мама эта индюшка.
Ese pavo es nuestra madre ahora.
Бенжамин Франклин считал что индюшка настолько благородна, что должна стать национальной птицей Америки.
Benjamin Franklin pensaba que los pavos eran tan nobles, que los propuso para ser el ave nacional de América.
Индюшка убила его!
¡ Los pavos lo hicieron!
На самом деле это не индюшка.
Eso no es pavo, ¿ sabes?
Индюшка уже на столе.
El pavo está fuera del horno.
Индюшка готова.
El pavo está hecho.
"Индюшка в соломе"
* Turquía en la paja *
- "Индюшка в сене"
- * Turquía en la paja *
Я хочу знать, где еще индюшка прячется.
Quiero saber donde Turquía termina.
Лети к свободе, индюшка!
¡ Vuela libre, pavo!
Похоже, у нас осталась одна индюшка.
Parece que nos queda uno.
Ну, похоже, у нас всеже есть индюшка.
Bueno, parece que comeremos pavo después de todo.
Держись, индюшка!
¡ Aguanta pequeño pavo!
Индюшка говорит привет.
- El pavo te dice hola.
Если индюшка окажется не индюшкой, я ухожу.
Está bien, si el pavo no es un pavo, voy a la cafetería.
Нет, мы сдаём их на переработку, чтобы платить за аренду. А это мой сосед Индюшка.
No, no, solo estamos reciclando para poder pagar la renta.
Я бы остался, но индюшка-то у меня.
Me quedaría con ustedes pero me espera el pavo.
"Индюшка готова".
Es un gaélico para "El pavo está listo".
назад, давайте посмотрим я альфа-индюшка так я и думала идите клюйтесь в вагончик-щекотунчик постой, тот самый вагончик-щекотунчик, который убил парня?
Bueno, yo también puedo ser duro. - Y me quedo. - Chicos, vamos.