Йелс tradutor Espanhol
40 parallel translation
Лесли Фрин изображает Джоанну Байелс просто превосходно.
Y Leslie Frimm... esa imitación de Joan Baez : ¡ soberbia!
У нас есть 24 часа на принятия решения, Я - за, Сайелс - за.
Tendrán a Boardwalk y a Park Place. Tenemos un plazo de 24 horas y llevamos tres. Yo lo quiero, Ventas lo quiere.
Я Саймон Стайелс.
- Soy Simon Stiles. - Soy Harriet Hayes.
Папа, мама. Это Саймон Стайелс.
Mamá y papá, este es Simon Stiles.
Мистер Стайелс и мистер Рудольф ваши друзья?
¿ El Sr. Stiles y el Sr. Rudolph, son amigos suyos?
Я Саймон Стайелс.
- Soy Simon Stiles.
Ледоу получил два года в Авойелс, и угадай кто был его сокамерником последние 4 месяца.
Ledoux pasó dos años en Avoyelles, y adivina quién fue su compañero de celda los últimos cuatro meses.
В Авойелс.
A Avoyelles.
Мистер Хедж, поставщик китового уса, пишет что не может покинуть дом, потому что по Севен-Дайелс ходит страшная лихорадка.
El señor Hedge, el hombre que nos trae el hueso de ballena, dice que no puede dejar su casa porque hay fiebre en Seven Dials.
Трущобы вроде Севен-Дайелс, вы их не видите, но они там, ощущаются в воздухе.
En los suburbios como Seven Dials, no puedes verlo, pero está ahí, flotando en el aire.
Я знаю, что вы ходили в Севен-Дайелс, и полагаю, вы в курсе, что он закрыт для посетителей.
Sé que fue a Seven Dials y sé que lo encontró cerrado para los visitantes.
Дело в том, мисс Скерретт, что у меня есть друзья в Севен-Дайелс.
La cosa es, señorita Skerrett, que tengo amigos en Seven Dials.
елс опхохяшбючр меяйнкэйн сахиярб, мн лш дюфе ме гмюел, ясыеярбсер кх нм.
Se le han acreditado varios asesinatos... pero nunca hemos podido comprobar si siquiera existe.
рнцдю елс ксвье яеивюя онопныюрэяъ ян бяелх, ецн сфе мхйрн ме яоюяер.
Mejor díganle que arregle sus asuntos. Nadie lo puede salvar ahora.
бяе врн елс мсфмн - лнъ кчанбэ.
Lo único que necesita saber es que lo amo.
елс хгбеярем йюфдши бюь ьюц.
Sabe absolutamente todo lo que Ud. hace.
нм гмюер бюье хлъ - елс щрнцн убюрхр.
En este momento, Ud. sólo tiene un nombre.
- елс мсфем тспцнм дкъ оепебнгйх.
Necesita una camioneta sólo para moverlo.
елс мсфмю оепбюъ кедх.
Planea matar a la primera dama.
[юКЕЙЯ яОПХМЦЕП] ъ дслюч, елс ашкн нвемэ ръфекн, я оюлърэч н ецн яелэе х н рнл, врн мелжш ядекюкх я меи.
Pienso que era muy difícil para el recordar a su su familia y lo que los alemanes les hicieron a ellos.
ъ, цнккюмдйю, яйюгюкю елс : "рш яньек я слю?"
Yo vengo de holanda, dijo, "estas pensando bien?"
й лнелс хгслкемхч, ъ сбхдекю, врн елс ярюкх нрбевюрэ. х нмх онфхлюкх елс псйх х пюгцнбюпхбюкх я мхл, х яопюьхбюкх опн ецн пегскэрюрш.
Y fue tan grande mi asombro, al ver como le respondía la gente y ellos se saludaron con las manos y hablaron con el...
нм ме ашк феярнйхл, х ъ аш дюфе онбепхк елс мю якнбн.
El no era violento. Incluso hubiera confiado en su palabra.
ъ сбхдекю, врн елс ме пюгпеьхкх нрберхрэ.
Vi que no le permitieron decir eso.
ясыеярбсер ндхм пеонпрюф бхктю апхлякх хг юяяньхщиред опеяя, б йнрнпнл цнбнпхряъ, врн кеиремюмр онкхжхх яйюгюк елс, врн б 5 вюянб, опхакхгхрекэмн, вепег 29 лхмср нрпъд онкхжеияйху днапнбнкэжеб, ндершу йюй яонпрялемш, оношрюеряъ бгърэ ьрсплнл гдюмхе хгпюхкэяйни нкхлохияйни йнлюмдш.
Ha habido un informe atribuido a Wilf Brimsley de la prensa asociada quien dice que un teniente de la policía le dijo que antes de las 5 : 00..... Hace aproximadamente unos 29 minutos, tiempo de Munich llego un escuadrón de voluntarios de la policía vestidos de atletas con el propósito de asaltar el cuartel general de el equipo olímpico israelí...
йюй х нярюкэмшл, елс ме бшдюкх апнмефхкер х йюяйс, х нм нйюгюкяъ аегмюд ╗ фмн нрйпшр онд нцм ╗ л.
Como los otros, no habían sido provistos de chalecos a prueba de balas con punta de acero y no habían encontrado un lugar donde resguardarse estaban expuestos.
лш яйюгюкх лхмхярпс, врн елс мюдн кевэ мю онк. нм яопърюкяъ онд ярнкнл мювюкэмхйю.
Abrieron fuego sobre la torre, y le dije al ministro que se protegiera y se metió debajo de el escritorio de el comandante.
б рн бпелъ йюй реппнпхяр аефюк елс мюбярпевс, ямюиоеп # 5 опнхгб ╗ к ябнх оепбше бшярпекш б щрни мнвх... б сонп, опълн б кхжн реппнпхярс.
Mientras que el terrorista corre hacia el francotirador numero 5 los disparos de la noche hacen que solo pueda ver un punto blanco sobre la cara del hombre que huía.
ъ бяецдю опхмньс елс ондянкмсух, онрнлс врн щрн ецн кчахлше жберш.
Y siempre le traigo girasoles por que esa era su flor preferida.
Я Саймон Стайелс...
- Sí.
дЮ. ъ ДЮК ЕЛС РБНИ ЮДПЕЯ.
Si. Le escribí tu dirección.
еЯКХ РШ ДЕИЯРБХРЕКЭМН МСФМЮ ЕЛС, НМ ДНФД ╦ РЯЪ РБНЕЦН НРБЕРЮ.
Si en verdad quiere verte, llamará hasta que contestes.
нябнандх елс псйх.
Desátalo
йюй рэ ╡ лнц ондслюрэ, врн нм асдер ноепхпнбюрэ реаъ оняке рнцн, врн рэ ╡ елс ядекюк?
Como se te ocurre pensar que Robert te operaria... despues de lo que le hiciste?
йнцдю елс хяонкмхкняэ яелэ, нм ярюк рнпцнбюрэ мюпйнрхйюлх.
Desde los siete años, empezo a transportar droga.
бяе ецн дпсгэъ, йнрнпэ ╡ у лэ ╡ днопняхкх, дюфе бюью онлнымхжю... србепфдючр, врн елс мюднек цнпнд, х нм унрек сеуюрэ нрячдю.
Todos los amigos que hemos interrogado, incluido su dependienta... coinciden en que estab harto del pueblo y queria irse de aqui.
еякх нм яйюфер, врн лэ ╡ нонгдюкх, яйюфел елс, врн он днпнце аэ ╡ кн дбе юбюпхх. бэ ╡ гмюере, йюй нм жемхр осмйрсюкэмнярэ.
Si cometa que llegamos tarde, le decimos que nos hemos cruzado con dos accidentes ya sabeis como es con la puntualidad.
елс 27 кер, х нм нркхвмн гмюер, вецн унвер.
Tiene 27 años y sabe perfectamente lo que quiere.
цкюпюкэмюъ гнмю рнкэйн дкъ ткюпюжхх х децкюпюжхх ю, ъ елс : "дюбюи акхлтюпйя", онмхлюеьэ?
La Zona Glarp es solo para flarpar y desglarpar. Así que le dije, "deme el blimfarx", ¿ sabes?
елс мюдн ашрэ пъъъ [пшцюер] ююднл х онлнцюрэ лме.
Necesita quedarse aquí... ayudándome.