Килограмм tradutor Espanhol
774 parallel translation
71 килограмм, Джо Бонапарт!
Con 71 kilos y 200 gramos, ¡ Joe Bonaparte!
Я потерял 20 килограмм.. с тех пор как я здесь.
He bajado 20 kilos... desde que llegué aquí.
Весит минимум 90 килограмм, совершенно не умеет танцевать.
Pesa noventa kilos como mínimo, no sabe bailar ni un solo paso.
- И много они весили? - Килограмм шестьдесят.
- ¿ Cuánto pesaron?
С собой можно брать только 18 килограмм багажа.
Permiten treinta kilos de equipaje ; eliminé lo menos esencial.
Семьдесят пять килограмм.
¿ Setenta y cinco kilos?
Ну, на глазок, я думаю килограмм 80.
Diría que cerca de 180 libras.
Взвесьте сами. - Килограмм.
- Póngalo Vd. mismo en la balanza - ¡ Un kilo!
Я положила туда немного уксуса и килограмм лука.
No digo que esté malo, pero huele a pescado.
- Сколько? - Я сделал 50 килограмм.
- He fabricado 50 kilos de blanca. ¿ Bastará?
За остальным пришлю посыльного. 10 килограмм он сможет донести.
El resto es para los repartidores.
Приготовь в пакетах по 5 кило... 40 килограмм.
eso nos dejará 40 kilos... Bastará por el momento
- Наверху. Я сделал несколько пакетов по 10 килограмм. - Так устроит?
- He hecho 4 paquetes de 10 Kg. ¿ Está bien?
Все новорожденные весят около 5 килограмм.
Más de cinco kilos todos.
- Несколько килограмм соли.
- Un kilo de polvo para hornear.
Думаю нам понадобится 5 килограмм кофе.
Creo que necesitaremos unos 5 kilos de café.
Марио Медзаботта, все его 96 килограмм.
Mario Mezzabotta, todos los 200 kilos de él.
Он потерял не меньше 15 килограмм первоначального веса.
Le faltan por menos 15 kilos a ganar su peso anterior.
На 11 килограмм меньше.
Once kilos menos.
- Да, мадам, больше пяти килограмм.
Sí, señora, pesa más de 11 libras.
Должно быть, я набрала килограмм-другой.
Supongo que he engordado unos kilos.
Ая и говорю : "Он съел килограмм вишен с косточками".
"Se ha comido un kilo de cerezas, con carozos y todo", le dije.
Их залп равен миллиарду килограмм.
Tienen la potencia de un millón de kilos.
Цена - 2,5 доллара за килограмм.
El precio es de dos dólares y medio el kilo.
Сто килограмм героина, триста килограмм золота.
¡ 100 kilos de heroína, 300 de oro,
Сеньорита, пожалуйста, килограмм сахара. Килограмм.
Señorita, un kilo de azúcar.
Вы сможетеподнять 100 килограмм, мистер Дорфман?
¯ Cree poder levantar 125 kilos, Sr. Dorfmann?
- Килограмм винограда.
- Un kilo de uvas. ¿ Algo más?
Ну, может, на килограмм.
- 1 kilo y medio.
Без воды мы - всего лишь килограмм или два химикалий.
Sin agua, sólo somos unos gramos de sustancias químicas.
- Сколько килограмм?
- ¿ Cuantos Kilos? - 60.
60? 8 пакетов - килограмм, правильно?
A 8 mil $ kilo, ¿ no?
ПРОДАВЕЦ ЧЕТЫРЕХ ВРЕМЕН ГОДА Всего 2 марки 40 за килограмм!
El MERCADER DE LAS CUATRO ESTACIONES 2.40 el kilo.
Марка двадцать за килограмм!
uno veinte el kilo!
Марка двадцать за килограмм!
uno-veinte el kilo!
Марка двадцать за килограмм!
solo 1.20 el kilo!
2 марки сорок, марка двадцать за килограмм.
2 marcos 40. 1.20 el kilo.
80 пфеннигов за килограмм.
oferta especial!
Ты продавал 60 пфеннигов за килограмм?
tú los vendiste por 60 el kilo correcto?
Ты же сказал, 60 пфеннигов за килограмм.
Eso es lo que me dijo que hiciera. 60 el kilo!
Что ты мне ответишь если я тебе скажу, что ты продавал по 80 пфеннигов за килограмм, а не по 60?
Pero, ¿ qué diría usted si yo dijo que los vendió por 80 el kilo... y no por 60?
Телятина по восемь лир за килограмм. К чему катится наша страна?
La ternera a 8000 liras el kilo ¿ Donde iremos a parar?
Каждая сиська килограмм по десять.
Seguro que pesan 40kg...
Не меньше пяти килограмм. Настоящий богатырь.
No debe pesar menso de 5 kilos.
Вы поправились почти на килограмм, но вам необходимо удержаться в этих рамках.
Ha aumentado dos libras, pero debería recuperar 1,30 más.
Сколько килограмм мяса ты им скармливаешь?
¿ Cuántas libras de carne le das de comer?
Нет, это уж слишком, всего килограмм.
No, no exageremos, sólo es un kilo de caviar.
Килограмм телятины за 300 франков.
Un kilo de ternera a 300 francos.
- 1000 килограмм на единицу.
- 1.000 Kg por unidad.
Он весит примерно 150 килограмм.
Debe de pesar 130 kg.
У меня есть еще 8 килограмм.
Me quedan ocho.