Клиника tradutor Espanhol
579 parallel translation
- Клиника отказывается каким-либо образом помогать мне.
El hospital me ha negado más suministros.
- Отец, может быть клиника останавливает вас для вашего собственного блага?
Padre, ¿ no sabes que el hospital te lo niega por tu propio bien?
Здесь могла бы быть прекрасная клиника для лечения нервных заболеваний.
La convertiría en una preciosa clínica para trastornos nerviosos.
КЛИНИКА ХИРАЯМА
CLINICA HOLARAYAMA
Странная клиника.
Esa curiosa clínica...
КЛИНИКА ДОКТОРА ЛЕ БАРБИНЕ
SANATORIO DEL DR. LA BARBINAIS
"Психиатрическая клиника Сёрсбро"
Manicomio de Sörsbro.
"Психиатрическая клиника".
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA
КЛИНИКА И ФОНД БЭРРИНДЖЕРА
CLINICA DE LA FUNDACION BARRINGER
" Это психиатрическая клиника.
Somos de la clínica psiquiátrica Seehügel.
Нет, это не клиника!
No, ¡ esto no es una clínica!
КЛИНИКА ЛАВЛЕЙСА В АЛЬБУКЕРКЕ ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО ФЕВРАЛЬ 1959 ГОД
Clínica Lovelace. Albuquerque.
Ё " ќ не клиника уппельвайзера!
¡ E... esto no es la clínica Kuppelweiser!
Я занизил его, но клиника мне не позволит это.
Lo disminuiria, pero la clinica no me lo permitiria.
Я попечитель этого фонда, но моя клиника ничего не получит из этих денег.
Yo soy el fiduciario del fondo, pero el hospital no recibe nada.
КЛИНИКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВОЛОС
CLINICA DEL PELO
Клиника Бэйнбридж. Доброе утро!
Buenos días, hospital Bainbridge.
Клиника Бэйнбридж.
- Pregúntale a ella.
Клиника Бэйнбридж. Доброе утро!
Hospital Bainbridge.
Клиника Джона Хопкинса, Университет Миннесоты и Центр в Коламбусе.
Johns Hopkins, la Universidad de Minnesota... y el Centro Médico Columbus.
"ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА"
VETERINARIO
А что это за клиника?
¿ Qué clase de hospital es éste?
Да что это за клиника?
¿ Qué clase de hospital es éste?
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА СПРИНГФИЛДА
"Hospital Veterinario de Springfield"
Твой дом, Альфа Ромео, клиника коллагеновых иньекций.
Tu apartamento de azotea, tu Alfa Romeo, tu clínica de inyección de colágeno.
Парклейнская клиника.
Hospital Parklane.
Клиника По Чи Лам очень ценится.
La clínica de Po Chi Lam es muy prestigiosa.
Спрингфилдская ветеринарная клиника
CLÍNICA VETERINARIA DE SPRINGFIELD
Я им сочувствую, но это нелегальная клиника.
Lo siento por ellos, pero esta clínica es ilegal.
- Здесь бесплатная клиника.
- Una clínica gratuita.
Клиника Мерси закрыла травму. А в Лэксайде нет энергии.
Ni Mercy ni Lakeside están atendiendo.
Есть клиника : вон то здание в конце.
Háy una clínica.
- Психиатрическая клиника.
- La clínica psiquiátrica.
Что ж, похоже, что у нас теперь есть собственная клиника.
Parece que tenemos una clínica.
Это не тюрьма. Это клиника.
- Esto no es una prisión.
Клиника Хильбарна.
Clínica Hillburn.
"Клиника" - так ты её называл?
"Encimosa", decías.
Нам с тобой было замечательно. Между тем как ты исчезал и говорил, что я "клиника".
Pasamos unos momentos mágicos... entre todas las veces que me dejaste por "Encimosa".
Косметическая клиника.
- Una clínica de liposucción.
Центральная клиника... неполноценная семья... подозрение на психическое расстройство.
La clínica del centro. Familia de un solo padre. Posibles desórdenes anímicos.
Думаю, это полная клиника... С технической точки зрения.
Creo que podríamos considerarlo malo... desde un punto de vista técnico.
Институт Бушнелл - частная психиатрическая клиника.
El instituto Bushnell es una institución psiquiátrica privada.
Пуэрто-Рико, клиника.
Puerto Rico, la clínica.
Данвичская клиника женского здоровья.
En la Clínica de Mujeres Dunwich.
Вы начинаете вести себя как ребёнок! Если это ещё не клиника...
¡ Se sentirá como un bebé!
Клиника доктора под наблюдением.
La clínica del doctor está vigilada.
Клиника Бэйнбридж.
Hospital Bainbridge.
Клиника Бэйнбридж, доброе утро!
Gracias.
Женская клиника Вестсайда.
Buenos días.
Святая Мария, матерь божья, помолись за нас, грешных... Женская клиника Вестсайда.
Sta. María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores... ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Это уже клиника.
Es demencial.