Клёвое tradutor Espanhol

У тебя есть что-нибудь клёвое надеть, скажем, вечернее платье?

¿ Tienes algún vestido de fiesta, de noche? - Uno muy viejo.

Клёвое место.

Un lugar genial.

И пальтишко у тебя тоже клёвое.

Qué abrigo más genial.

И разве это не самое клёвое платье, которое ты видел в жизни?

¿ No es el vestido más guay que has visto nunca?

Клёвое местечко!

¡ Lindo apartamento!

Клёвое имя.

Bonito nombre.

Я прослежу чтобы Джоуи подарил ей что-нибудь клёвое.

Haré que Joey le dé algo grandioso.

Да, я нашёл клёвое место под названием "Невидимые вещи для Кэти".

Sí, hallé un lugar llamado "Cosas Invisibles para Kathy".

Этот университет - самое клёвое место в мире.

La universidad de Ithaca es el mejor, el mejor lugar del mundo.

Но, там, наверняка, можно украсть что-то клёвое.

Puedes robar cosas prohibidas.

Большое и клёвое.

Enorme y excitante.

Мы послали афганским детям по доллару. Они наверно прислали нам в ответ что-то клёвое

le enviamos a los niños afganos algunos dolares, deben habernos enviado algo genial a cambio.

- Клёвое место, да?

Un sitio guay, ¿ verdad?

Поехали на пятую улицу, там есть клёвое местечко.

tienes que tomar un helado. Hay un lugar en la 5ª avenida...

Какое клёвое шоу!

¡ Esta serie es formidable!

Мы и тебе что-нибудь клёвое подберём.

Podrías comprarte algo genial.

По-моему, Лесли вполне клёвое имя.

Pienso que Leslie es nombre de perra.

Такое клёвое пиво.

Esto es más la cerveza que he visto.

... Бейонсе, розовый цвет, певица Пинк, хот-доги, вообще всё клёвое.

Beyoncé, el color rosado, Pink la cantante perros calientes, cualquier cosa que sea imponente.

Помните то клёвое вскрытие, про которое я вам рассказывал, то, что может спасти жизнь вашему сыну?

Recuerda aquella autopsia genial de la que le estaba hablando, la que puede salvarle la vida a su hijo.

Мы снимаем клёвое кино и кутим каждый день.

Estamos haciendo una película genial y todo el tiempo estamos de fiesta. Claro que sí.

- Ну, давайте что-нибудь клёвое придумаем.

- Vamos, pensemos en algo bueno.

И самое клёвое - это когда ты кувыркаешься назад и приземляешься на ноги.

Y una de esas cosas en las que vas para atrás y aterrizas con los pies.

Его поколение слишком клёвое чтобы общаться?

Es su generación tan cool e irónica,

Чувак, это клёвое место.

Amigo, este sitio es genial.

- Хочешь увидеть что-то клёвое? - А что?

- ¿ Quieres que ver una cosa muy chula?

Особенно сзади, на шее такое клевое ощущение.

¡ Qué rico siento esto en el cuello!

Клевое название для моей первой книги.

Ese será un buen titulo para mi primer libro, gracias

Это самое клевое что я видел в своей жизни.

Esto es la cosa más cool que he visto.

Хотите кое-что в натуре клевое увидеть?

¿ Quieren ver algo de verdad cool?

- Клевое время.

- Buen momento...

- Чувак, оно клевое.

- Es precioso.

Это было самое клевое из всего, что я видел. Да?

¡ Es lo más genial que he visto!

Клевое дерьмо.

Esta mierda es buena.

Клёвое.

Guay.

Какое клёвое шоу!

A propósito...

"А может это что-то реально клевое, о чем я даже не знаю."

"tal vez es algo realmente cool y nunca lo sabré."

Клевое имя.

Ese es tu primer nombre.

Клевое имя для девчонки!

Es un nombre espectacular.

Клевое ожерелье.

- Es un bonito collar.

И что самое клевое... Лагуэрте пришлось все это говорить.

Y la mejor parte es que LaGuerta tuvo que decirlo literalmente.

Привет. Только что произошло кое-что клевое.

Acaba de pasar algo genial.

Я был с Робин, Маршалл и Лили снова были вместе, а Барни получил новое клевое имя.

Yo estaba con Robin, Marshall y Lily habían regresado y Barney tenía un lindo y nuevo nombre.

" ерри, у теб € будет самое клевое им €...

Terry a ti te tocó el mejor nombre, te llamas :

- Ѕоже мой, реально клевое.

- Dios, sí es buen nombre.

- ƒа брось. я тоже хочу клевое.

- Basta. Yo quiero hacer el mío.

Понятия не имею, но в нем есть текила, и название клевое, вот я и решила попробовать.

Ni la menor idea, pero tiene tequila y un buen nombre así que me dieron ganas de probarlo.

клевое местечко, приколемся.

Este parece un buen antro para relaxear.

Я думаю нам нужно придумать что-нибудь клевое. Нам нужно что то типа... типа...

No sé, estoy pensando... algo guay... algo como... como...

У тебя клевое тело.

Tu top es bonito.

Клевое шоу.

Buena actuacion esta noche.