Лектер tradutor Espanhol
228 parallel translation
- Психиатр, Ганнибал Лектер.
El psiquiatra Hannibal Lecter.
С научной точки зрения Лектер представляет огромную ценность.
Desde la perspectiva de la investigación... Lecter es nuestra más valorada posesión.
Если Лектер считает вас врагом, то... Может, лучше я пойду одна, верно?
Si Lecter cree que usted es su enemigo, entonces quizás tengamos más suerte si entro sola.
- Лектер шептался с ним вечером. Миггса нашли перед отбоем.
Escucharon a Lecter susurrarle... toda la tarde mientras Miggs lloraba.
Перед арестом Лектер уничтожил весь свой архив. Так что никаких записей о Мофет у нас нет.
Lecter destruyó los historiales de sus pacientes... antes de su captura, por lo que no hay nada sobre alguien llamada Mofet.
Но я подумала, что Лектер недаром предлагает мне заглянуть в себя. Он родом из Балтимора, а в телефонной книге я нашла номер склада под названием "Для себя". Это на окраине города, сэр
Pero pensé que la alusión a "usted misma"... era demasiado fabricada para Lecter, así que, como es de Baltimore, miré en la guía de teléfonos... y hay un almacén "Usted Mismo"... en las afueras de Baltimore, señor.
Лектер мог догадаться, если бы я дал вам прямое задание.
Si te hubiera mandado allí con un plan,
Сенатор Мартин... Доктор Ганнибал Лектер.
Senadora Martin... el Dr. Hannibal Lecter.
Доктор Лектер, этот документ гарантирует ваши новые права.
Doctor Lecter... traje una declaración jurada que garantiza sus nuevos derechos.
Утром на встрече с сенатором Мартин доктор Лектер согласился помочь следствию в поисках Кэтрин Мартин, похищенной убийцей по прозвищу Буффало Билл.
Esta tarde el Dr. Lecter concordó cooperar... en la investigación para buscar al raptor de Catherine Martin. SEDE DEL TRIBUNAL, CONDADO DE SHELBY
- Лектер исчез
Lecter ha desaparecido, sargento.
Лектер вооружён.
- Lecter se fue y está armado.
Побег. Лектер вооружён.
Lecter se fue y está armado.
Возможно, Лектер ранен.
Puede que le haya dado a Lecter.
Лектер на втором.
Creemos que está en el 2.
Лектер сказал, что всё есть в этом досье. - Только я не могу понять. - Он много чего говорил.
Dijo que todo lo que necesitamos para atraparlo... está aquí, pero no...
"Может, глупый лжец всё усложнил? Ку-ку. Лектер."
" Como la elaboración de un mentiroso no convincente.
Что говорил Лектер о главном принципе?
¿ Qué dijo Lecter sobre los primeros principios?
Лектер всё описал точно, только имя скрыл.
La descripción era correcta. Lecter mintió sobre el nombre.
- Ягнята больше не кричат? - Доктор Лектер?
¿ Los corderos han dejado de gritar?
Где вы, доктор Лектер?
¿ Dónde está, Dr. Lecter?
- Пока! - Доктор Лектер!
Adiós.
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Hannibal Lecter traerá la comida. Luego bautizaremos...
Ганнибал Лектер -.
Hannibal Lecter.
Элейн, ты выглядишь как Ганнибал Лектер.
Pareces el Dr. Lecter.
Я не считаю психологию наукой. Также, как доктор Лектер.
No considero la psicología una ciencia y el doctor Lecter tampoco.
В большинстве случаев доктор Лектер вообще не реагировал на посетителей.
Bien, la mayor parte del tiempo el Dr. Lecter no atendía a las visitas.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
¿ Así que Clarice Starling y Hannibal Lecter se hicieron amigos?
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Le saluda su viejo amigo, Dr. Hannibal Lecter.
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер. Кто?
La persona a la que busco, inspector, que aparece de hecho en la cinta, es Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
- ¿ Quién? - El doctor Hannibal Lecter.
Он мёртв, доктор Лектер?
¿ Está muerto, doctor Lecter?
Лектер хочет её отыметь, убить, съесть или что?
¿ Quiere el Dr. Lecter joderla, matarla, comérsela, o qué?
Её никто не отправлял, потому что Лектер её не писал.
No se envió, porque Lecter no la escribió.
Мейсон Верджер хочет вас убить, доктор Лектер.
Mason Verger quiere matarle, Dr. Lecter.
Доктор Лектер?
- ¿ Doctor Lecter?
Не знаю, доктор Лектер.
- le ha sido arrebatado. - No lo sé, Dr. Lecter.
- За мной следят, доктор Лектер. - Я знаю.
- Me están siguiendo, Dr. Lecter.
Доктор Лектер?
- Doctor Lecter.
Я думаю, это был Лектер.
Creo que era Lecter.
Доктор Лектер.
Doctor Lecter.
Простите за беспокойство, д-р Лектер.
Lamento volver a molestarle, Dr. Lecter.
Д-р Ганнибал Лектер - потрошитель из Чиспика!
¡ El Dr. Lecter es el Destripador de Chesapeake!
Лектер.
De Lecter.
Лектер нас разочаровал как объект исследования.
Lecter se ha mostrado decepcionante como tema de investigación.
Когда вы узнали, как Лектер убивает... стиль убийств, так сказать... удалось ли вам восстановить его фантазии?
Dígame, cuando vio los asesinatos de Lecter, su estilo, por así decirlo, ¿ pudo reconstruir sus fantasías?
Мне нужен ваш совет, д-р Лектер.
Necesito su consejo, Dr. Lecter.
Лектер сидит уже давно.
Hace muchos años que Lecter está encarcelado.
Доктор Лектер, я Клариса Старлинг.
Dr. Lecter, mi nombre es Clarice Starling.
Лектер позабавился.
Lecter lo hizo para divertirse.
Доктор Лектер.
¿ Dr. Lecter?