Лекция tradutor Espanhol
278 parallel translation
- Моя следующая лекция...
- Bien, mi próxima charla...
Следующая лекция в полдень вторника.
La próxima lección, el martes.
- А о чем Ваша лекция?
- ¿ De qué habla?
Мистер Мартинс, в среду вечером в нашем институте будет небольшая лекция о современном романе.
- Verá, señor Martins. El miércoles noche habrá una lectura sobre novela contemporánea.
Что может быть важнее, доктор. Ваша лекция в Лондоне о методах сохранения зрения?
¿ Qué es más importante, doctor, su conferencia en Londres... o salvarle la vista a un hombre?
Позавчера была отменена лекция о переселенцах из Китая.
El otro día se rechazó la conferencia sobre los recientes repatriados de China.
Лекция закончилась.
Se ha acabado.
У него лекция в университете.
Ha salido a dar una clase.
- Профессор, ваша лекция была такой жизнеутверждающей.
- Oh, Profesor su conferencia fue tan emocionante.
Хорошо бы пригласить профессора Бринати из университета. - Но утром у него лекция.
Consultaría al Profesor Brinati de la Universidad... pero creo que por la mañana tiene clase.
- Понравилась лекция?
- ¿ Le ha gustado la conferencia?
Настоящая лекция Профессора - та, которую вы слышали на диктофоне... Хотите, чтобы она вышла в эфир?
La conferencia del profesor, la que escuchó en la grabadora, ¿ quiere que se conozca?
Сегодняшняя лекция, например...
Esta noche, en nuestra conferencia...
О да, поздравляю, дорогая, лекция прошла блестяще.
Ah si querida, felicidades. La conferencia fue estupenda.
У нас была лекция в Академии.
Tuvimos una conferencia una vez en la Academia.
Нам всем не помешает. Лекция закончена?
Todos lo necesitamos. ¿ Terminaste el sermón?
А ваша лекция?
¿ Y su curso?
"О чем была твоя лекция?"
Le contesto :
Бац - еще одна лекция!
Otra lectura. ¡ Zas!
Я хотел вам сказать, что ваша вчерашняя лекция про индейцев... -... была очень интересной. - Рад это слышать.
Quería decirle que aprendí mucho sobre cómo el indio consiguió el caballo.
Возможно, моя лекция была неуместна.
Quizá no te merecías ese sermón.
Но в четверг лекция Познера про охоту на ведьм.
No, no puedo. Tengo la conferencia de Pozner sobre la caza de brujas.
Завтра у доктора лекция в колледже.
Mañana va a dar una conferencia.
Уходи В 3 : 30 у него лекция...
- Va a hablar a las 3 : 30.
Профессор, лекция была очень интересная.
- Fue una hermosa elección, Profesor.
Всё, лекция окончена!
Por favor, la lectura ha terminado.
- Папа, моя лекция начнётся через 15 минут.
- Papá. Mi charla es en 15 minutos.
Хватит, лекция окончена.
Bueno. Acabemos con esto.
Джим, да брось ты. Мне не нужна лекция по этике.
No necesito una lección de ética.
Не лекция, но я хочу кое-что сказать.
Puede que no sea un discurso, pero tengo mucho que decir.
Сегодня моя первая лекция и я хотел бы потренироваться на вас, ребята.
Hoy es mi primera cátedra. Antes quisiera leérsela a Uds. ¿ No les molesta?
Как прошла лекция?
¿ Y la conferencia?
Лекция закончится только через 15 минут.
Terminará en 15 minutos.
Нет, это лекция об отношении к гостям на корабле.
No, son lecciones de cómo tratar a los invitados en la nave.
"Скучная лекция по геологии" "Питьевой фонтанчик"
"Estudios Bíblicos Esta Noche" "Conferencia Aburrida de Geología"
У нас лекция Гудвина.
Tenemos Ia clase de Goodwin.
Лекция отменяется.
Se acabó la clase.
А он понял, что что лекция была в смысле запрета?
Él entendía que se lo desalentador?
- У тебя лекция?
- ¿ Tienes conferencia?
Лекция?
¿ La sala de conferencia?
Это что, утренняя лекция на тему... -... управления госпиталем? - Доктор Кэрон.
Esta es mi leccion matutina de adminstracion de hospitales.
Какая была прекрасная лекция.
La clase estuvo muy buena.
Что ты здесь делаешь? У меня лекция. Так я думаю.
- Dando mi clase, supongo.
Простите, что моя лекция показалась вам такой скучной
Lamento que mi conferencia le haya parecido tan aburrida.
- Какая лекция?
- ¿ Qué conferencia?
Лекция в Детском Университете.
Conferencia en la Universidad de los Niños
Лекция?
¿ Conferencia?
5 апреля в четверг лекция мистера Пуаро.
Cena y Charla Informativa a cargo de Hércules Poirot.
Моя замечательная лекция уложилась в пять приёмов, каждый по несколько часов.
Mi notable discurso se extendió durante cinco audiencias con la Reina cada una de ellas de varias horas.
Это не лекция.
Bien.
Как прошла лекция?
Bien, ¿ qué tal la conferencia?