Людмила ивановна tradutor Espanhol

- Людмила Ивановна! А мне?

Lyudmila Ivanovna y ¿ qué pasa conmigo?

Людмила Ивановна, эх, Людмила Ивановна...

Lyudmila Ivanovna...

Да я уж 40 лет Людмила Ивановна! Ну и что?

He sido Lyudmila Ivanovna desde hace 40 años. ¿ Y qué?

Людмила Ивановна! У вас есть факты, что Борщев брал деньги с жильцов?

¿ Puede demostrar con hechos que Borschov aceptó dinero en efectivo de los inquilinos?

И так как это грех, Людмила Ивановна, я - против этого распутства.

Es un pecado, mi directora. Estoy contra semejante lujuria.

- Но, Людмила Ивановна! Но вопрос вообще не в этом!

Directora, esa no es la cuestión.

- Да ладно, "Людмила Ивановна", я видела, как вы сейчас ухмылялись.

- Señora... - Déjelo, He visto su sonrisita.

- Людмила Ивановна, вам оставить? - Что?

- ¿ Se lo dejo a usted?

- Людмила Ивановна. - Ну?

Señora Directora.

- Людмила Ивановна, скажите, а мальчики тоже должны да в закрытых купальниках плавать?

¿ También los chicos han de llevar bóxer?

- Ну правда, ну, Людмила Ивановна, я понятия не имею, как это объяснить.

No tengo ni idea cómo voy a explicarles esto a los chavales.

- Людмила Ивановна, это не секс-игрушка.

No son juguetes sexuales.

- А потом, Людмила Ивановна, какой-нибудь парень оставит свою малолетнюю подружку с ребёнком, понимаете, или заразится, а потом её заразит каким-нибудь неизлечимым заболеванием, потому что была упущена единственная возможность объяснить всем этим детям, что...

- ¿ Qué? Qué pasa si... uno de los chicos dejara embarazada a una chica, o le infectará alguna STD, sólo porque evitamos explicarles...

- Здравствуйте, Людмила Ивановна! - Вы... вы...

Buenas, directora...

Людмила Ивановна, есть только одна научная версия и она доказана, понимаете?

Sólo hay una teoría científica. Esta comprobada.

- Людмила Ивановна, можно я скажу? - Нет, помолчите!

- ¿ Puedo decir algo?

Людмила Ивановна, я вас очень прошу, я просто требую : приведите эту во вменяемое состояние!

Señora, Le pido que le devuelva el juicio.

Директор : - Никого вы больше бить не будете! - Людмила Ивановна!

¡ Usted no pegará a nadie más!

Вы уволены! - Людмила Ивановна, что вы делаете?

Está despedida.

- Что, "Людмила Ивановна"?

- Señora Directora... - Le avisé.

Давай, Людмила Ивановна!

Adelante, Lyudmila Ivanovna.

- Это вы отдышитесь, Людмила Ивановна!

Es usted quien se ha de controlar.

- Людмила Ивановна... - Вы - позор школы!

Usted es una deshonra para la escuela.