Майлс tradutor Espanhol
698 parallel translation
Генерал Майлс говорит, что вы - лучший разведчик в армии.
- El general Miles dice que el ejército nunca tuvo un mejor explorador.
Все в порядке, Майлс.
Tranquilo, Miles. Pasa.
Входи. Мисс Вандерли, мой партнер, Майлс Арчер.
Srta. Wonderly, mi socio, Miles Archer.
Майлс Арчер убит?
¿ Miles Archer ha muerto?
Майлс имел свои недостатки, как многие из нас, но в нем было и много хорошего.
Miles tenía sus defectos, como todos, pero también tendría cualidades, ¿ no?
Я не следил. Майлс был там, потому что был клиент.
Yo no, Miles, porque teníamos un cliente...
Я подумала, что однажды ты сказал, что если бы не Майлс, ты бы убил мужа.
Creía que decías que si no fuera por Miles...
- Полиция считает, что я убил Ферсби, за которым Майлс следил по просьбе Вандерли.
- La policía cree que maté a Thursby, el tipo al que seguía Miles para esa señora Wonderly.
Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.
Miles no era tan torpe como para ser descubierto.
Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.
Miles no era muy listo, pero tenía experiencia. No pudo ser sorprendido por el hombre al que seguía... en un callejón, armado y con el abrigo abrochado.
Я тебя везде искала, с тех пор как приехала в "Уилоу Майлс".
Te he estado buscando desde que llegué aquí.
Был убит один американец. Его звали Фрэдди Майлс.
Han asesinado a Freddy Miles, un americano.
Фрэдди Майлс и господин Гринлиф были в хороших отношениях?
¿ Se llevaban bien el Sr. Miles y el Sr. Greenleaf?
О'Брайан всегда говорил : "Этот Майлс умрет насильственной смертью".
O'Brien siempre me lo decía. "Este Miles tendrá una muerte violenta."
Если вам понравился этот ребенок, то вы увлечетесь и Мистером Майлсом. - Майлс едет!
Señorita, si ella le agrada, el señorito Miles le encantará.
Майлс едет!
- ¡ Viene Miles!
Майлс едет!
¡ Viene Miles!
Он прислал письмо из школы, где учится Майлс.
Me ha enviado una carta de la escuela de Miles.
Вчера вечером ты сказала нам, что Майлс едет домой.
¿ No dijiste anoche que Miles venía a casa?
Оно из школы, где учится Майлс.
Es de la escuela de Miles.
Хозяин Майлс?
¿ El señorito Miles?
Майлс приехал!
¡ Viene Miles!
О, спасибо, Майлс.
¡ Oh, gracias, Miles!
Она наша новая гувернантка, Майлс, и она ужасно хорошая.
Es nuestra nueva institutriz, Miles. Y es muy agradable.
Надеюсь Майлс с тобой согласится.
Espero que Miles opine lo mismo.
Как прошел учебный год? Смотри, Майлс, вон озеро! О, как хорошо вернуться назад!
¿ Has tenido un buen trimestre en la escuela?
Да, Майлс, конечно.
Sí, Miles, por supuesto.
О, здесь никогда ничего не меняется, хозяин Майлс.
Temía que pudiera ser distinto. Aquí nunca cambia nada, señorito Miles.
Майлс, ты еще не видел пони. - Можно?
- ¡ Oh, Miles, no has visto el pony!
Это очень плохая привычка, Майлс.
- Es un hábito muy malo, Miles.
Майлс... ты знаешь, что тебе нельзя будет вернуться назад?
Miles, sabes que no te permitirán volver.
- Майлс, это неправда!
- ¡ Miles, eso no es verdad!
Майлс, дорогой, ты не должен в это верить.
Miles, cariño, no debes creer eso.
И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...
Y, Miles, si va algo mal en la escuela... Si hay algo que quieras decirme...
Майлс.
Miles...
Дорогой Майлс, разве ты не видишь, что я хочу помочь тебе?
Querido Miles. ¿ No ves que quiero ayudarte?
Майлс как давно ты здесь?
Miles... ¿ Cuánto hace que estás aquí?
Майлс хочет кое-что вам показать. Идите же.
Miles está haciendo una "expedición".
У тебя очень хорошо получилось, Майлс.
Lo has hecho muy bien, Miles.
Майлс не единственный, кто умеет это делать.
Miles no es el único que sabe hacerlo.
- Ты слышал это, Майлс?
- ¿ Has oído eso, Miles?
- О, Майлс, отпусти меня.
- Miles, suéltame.
- Да, Майлс, отпусти меня.
- Sí, Miles, por favor, suéltame.
- Майлс, я серьезно!
- Miles, hablo en serio.
- Нет, Майлс.
- ¡ No, Miles!
Тихо, Майлс.
¡ Cállate, Miles!
Добрый вечер, миссис Босворт. Добрый вечер, мисс Майлс.
Buenas tardes, señora.
также в ролях Вера Майлс, Лорн Грин, Рут Доннелли
Rojas y doradas Veo tus labios
Майлс - мой брат.
Es de Miles. Miles es mi hermano, ¿ sabe?
Майлс!
¡ Miles!
О, Майлс, у меня есть.
¡ Oh!