Мамма tradutor Espanhol
78 parallel translation
О мамма миа... Надо поскорее заканчивать.
Qué tarde es, tenemos que darnos prisa.
Мамма миа!
Ay, madre...
Мамма мия, будет плохо.
- ¡ "Mamma mia"! Esto no me gusta nada.
Мамма миа!
Uy, madre mía.
- Мамма миа, какой бардак!
En dos minutos pongo todo en orden.
Мамма мия, до чего же я черна!
¡ Por Dios, ¿ qué negro!
Мамма-миа!
Mamma mia.
- Уууу мамма!
¡ Ay, mamá!
Мамма Мия! Не все так плохо, как кажется.
Dios mío! Talvez no sea tan malo como parece.
Мамма миа! Тыквенное пирожное с корицей, свежей клубникой и сливками.
Panecillos de canela con frambuesas frescas y crema.
Мамма мия. Ну, ребята, я пошел.
- No, chicos, me voy.
Мамма миа...
¡ Exagerado!
Мамма миа!
¡ Mamma mia!
Мамма миа! Что? Снова начинается?
¡ Mamma mia!
Мамма миа! Что?
¡ Mamma mia!
Мамма Миа, снова я иду ой, ой как мне сопротивляться тебе?
¡ Mamma mia! Ya empiezo otra vez. Caray, ¿ cómo puedo resistirme?
Мамма Миа, что, опять видно?
¡ Mamma mia! ¿ Se vuelve a notar?
Африканская или Мамма Мия? Привет.
¿ La de "África mía" o la de "Mamma Mia!"?
Это мьюзикл, как "Мамма миа".
Es un musical como "Mamma Mia"
— "Мамма миа"? — Это ваш мьюзикл.
"Mamma Mia?"
Джентльмены, выбирайте. Мамма Миа или Джерси Бойз....
Tienen dos opciones : "Mamma Mía" o "Los Chicos de Jersey".
- нет ничего хуже грязной клеветы, мамма миа!
¡ Qué fea que es la calumnia, madre mía!
"Реальная любовь", "Дневник Бриджит Джонс", "Мамма Миа".
Love Actually. El Diario de Bridget Jones. Mamma Mia.
"Мамма Миа". Все то же самое, что и у Салли Джейкобс.
Es lo mismo que lo que tenía Sally Jacobs.
Согласно его теории, если женщина смотрит "Мамма Миа"... и очень неравнодушна к шоколаду, то она — нервнобольная.
Según él, si una mujer ve Mamma Mia y eso mientras come una chocolatina es que está loca.
Ну, ты ненавидишь "Мамма Миа".
Bueno, tú odias Mamma Mia.
Не могу поверить, что тебе нравится "Мамма Миа", это так восхитительно.
- ¡ No puedo creer que te guste Mamma Mia!
мамма...
Mami...
"Реальная любовь", "Дневник Бриджит Джонс", "Мамма Миа".
Amor Realmente. El Diario de Bridget Jones. Mamma mía.
Согласно его теории, если женщина смотрит "Мамма Миа"... и очень неравнодушна к шоколаду, то она — нервнобольная.
Según él, claro, si una mujer mira Mamma Mía y apenas mira una barra de chocolate, significa que está loca.
Ну, ты ненавидишь "Мамма Миа".
Bueno, tú odias Mamma Mía.
Не могу поверить, что тебе нравится "Мамма Миа", это так восхитительно.
No puedo creer que te guste Mamma Mía, eso es ridículo.
Извинись, предложи компенсацию - - билеты на "Мамма Мия!".
Disculpa, ofréceles a todos entradas gratis para "¡ Mamma Mia!".
"Мамма миа"!
¡ Mamma Mia!
Мамма мия!
¡ Mamma Mia!
Мамма миа!
Mamma mia.
Я играла в мюзикле "Мамма Миа".
Interpreté a la campesina en Mamma Mia.
Поехали, я отвезу тебя в школу, а ты мне расскажешь, почему на тебе костюм из мюзикла "Мамма Миа"
Vale, vamos. Te llevaré a clase. Y mientras puedes explicarme por qué llevas tu traje de Mamma Mia.
Мамма еб * нная мия!
Oh, p... mamma mia.
Мамма Мия.
Madre mía.
Что это значит когда Мамма и Папа вешают носок на дверную ручку, мы не беспокоми их, Какой ли бы не был страшный сон. Как бы вы не хотели пить.
Lo que significa que cuando mami y papi pongan un calcetín en su picaporte, no debemos molestarlos, no importa lo malo que fuera el sueño, o lo sedientos que estemos.
* Мамма миа *
# Mamma Mia #
* Мамма миа *
# # Mamma Mia #
* Мамма миа, объясняет ли это *
# # Mamma Mia, ¿ aparece otra vez?
* Мамма Миа, Мамма Миа *
# # Mamma Mia #
* Мамма Миа *
# Mamma Mia #
Потом он сдал его в локальную театральную студию которая использовала его в первой неудачной постановке мюзикла "Мамма Миа".
Luego se lo dio a una compañía de teatro local, que lo usó en la primera versión sin éxito de "Mamma Mia".
Мамма мия.
Mama mía.
* Мамма миа, позволь мне уйти * Тужься, детка.
# Beelzebub tiene un diablo apartado. #
"27 свадеб" и "Мамма-миа"!
27 vestidos y Mamma Mía!
"Мамма Миа".
Mamma Mía.