Мисти tradutor Espanhol
207 parallel translation
Звоните Мисти ".
"Llama a Misty."
Я Мисти Найт, я твой сюрприз на день рождения!
¡ Soy Misty Knight, tu sorpresa de cumpleaños!
- То есть, Мисти.
- Digo Misty.
Мисти, эта работа для тебя!
¡ Misty, ese trabajo es para vos!
Давай, Мисти!
¡ Vamos, Misty!
- Отличное цветовое решение, Мисти.
Es un hermoso uso de color, Misty
Мисти?
¿ Misty?
Нет, нет, не крем. Принцип, лежащий в основе работы устройства... довольно оригинален, если можно так выразиться, Мисти. Кремний.
No, silicona no.
Вот видишь, Мисти... мой временной манипулятор использует постулаты... квантовой теории движения частиц.
Verás, Misty mi manipulador temporal emplea axiomas de la teoría cuántica sobre la propulsión molecular.
Она все время звонит Клинту Иствуду и просит поставить "Мисти". [Play Misty for Me, герой Иствуда - радиодиджей]
Esa mujer llama a Clint Eastwood y le pide que toque "Mysty" para ella.
Знаешь, Мисти, это ты изменилась.
¿ Sabes una cosa, Misty? Creo que eres tú la que está diferente.
Хочет двойную Мисти... с обильной пенкой.
Quiere un Misty doble con mucha espuma.
Знаешь... Мисти, порой кофе - и есть кофе.
Mira, Misty, a veces un café es sólo un café.
Что ты несешь, Мисти.
Eres una mentirosa, Misty.
Мисти, стремянку мне принесешь, душенька?
Misty, ¿ me alcanzas la escalerita, calabaza?
Молодчина, Мисти.
Buena corrida, Misty.
Мисти, это не Брайен.
Eh... Misty, ese no es Brian.
И я тоже буду скучать, Мисти.
Y yo también te extrañaré, Misty.
Мисти, пожалуйста не надо.
Misty, por favor, no.
Хитер оденется пилигримом, а Мисти оденется индианкой, и они вместе разделят трапезу.
Heather se viste de peregrino, y Misty se viste de india, y comparten una comida juntas.
Я ходила на массаж в "Мисти Спринг".
Acabo de recibir un masaje en Misty Spring.
А я хочу поиграть в игру, которую я называю "блокируй мою подачу", с Мисти Мэй.
Y yo quiero jugar un juego al que llamo "Bloqueando remates con Misty May".
Мисти, ну ты и шлюха.
Misty, eres una zorra.
- Милая блузка, Мисти
- Linda blusa, Misty.
Или ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Мисти?
¿ O prefieres Misty?
Исследование для моей книги "Играю Мисти для тебя"
Investigación para mi libro, "Play Misty for you."
Я все делала, чтобы стать Мисти
Renuncie a todo eso por Misty.
Мисти прочь или Молли сядет в тюрьму за проституцию
Misty desaparece o Molly va a la cárcel por prostitución.
Эй, Мисти, где ты была?
Oye Misty, ¿ dónde has estado?
Такое ощущение, что Мисти - антрополог Не остается на месте, где уже закончила копать
Bueno, suena como que Misty la antropóloga no se queda por ahí cuando termina de excavar.
Только вот у нас остается нерешенная проблема, кто напал на Ван Кюрена После того, как Мисти закончила свое исследование
Así que quien sea que atacó a Van Kuren debió presentarse después de que Misty terminó su investigación.
Эй! Эй, Мисти, иди сюда.
Oye, oye, Misty, ven aquí.
Дэйл не порвал с Мисти, потому что у него на неё какие-то планы.
Así que Dale des-rompió con Misty porque se apunto a su tarifa de móvil,
Знаешь, а новенькая - Мисти...
¿ Conoces a esa chica, Misty?
"Мисти"?
¿ "Misty"?
Собственность Мисти... Её отвратительные старые бигуди.
Cortesía de "Misty"... y su desagradable y antiguo cardador de pelo.
- Мисти. - Да. Как ты...
- Sí. ¿ Cómo lo has...?
Мисти жила в твоем доме, она делала начёс, носила велюровые спортивные костюмы и высокие каблуки.
Misty solía vivir en tu casa, llevaba cardado, ropa de terciopelo sudaderas y zapatos de tacón.
Потому что этот шкафчик принадлежал Мисти.
Porque esa es la taquilla de Misty.
Очень странно, особенно если учесть, что случилось с Мисти.
Muy raro, sobre todo teniendo en cuenta lo que le pasó a Misty.
Что случилось с Мисти?
¿ Qué le pasó?
Мистер Вольф часто вызывал Мисти к себе в кабинет.
El Sr. Wolfe solía ver a Misty en su despacho.
Выдавать себя за нашу бывшую ученицу просто неприлично, особенно учитывая, что с Мисти произошло.
Hacerse pasar por un antiguo alumno del Instituto Chatswin no es apropriado. especialmente considerando el destino de Misty. ¿ Su destino?
Мисти была новенькая в Чатсвине, как и ты. Мы с ней вместе ходили в продлёнку.
Misty era nueva en Chatswin, como tú.
Но потом Мисти сделала лазерную коррекцию зрения.
Pero luego, Misty se sometió a una operación de cirugía láser ocular.
Нет, потому что ты начесала волосы и используешь её шкафчик и ведёшь себя так же заносчиво, как Мисти, и...
¿ Porque visto igual que ella? No, porque te tropezaste y estás usando su vieja taquilla y estas diciendo mucho " como Misty y...
Мисти так постоянно говорила! На что ты намекаешь, Лиза?
¡ Eso es lo que Misty siempre solía decir de todo!
Я намекаю на то, что близится ночь всех святых, и дух Мисти пытается завладеть твоим телом.
¿ Qué estás tratando de decir, Lisa? Estoy tratando de decir que está cerca del Día de Todos los Santos Eve, y que el espíritu de Misty está intentando poseerte.
А что это за цыпочка, Мисти?
¿ Quién es esta tal Misty?
Мисти отошла...
Un lugar mejor.
Так что произошло с Мисти?
Lo hice mientras sonaba la cadena.