Молокосос tradutor Espanhol
89 parallel translation
Этот молокосос!
¡ Ese idiota!
ѕовезло тебе, молокосос, что ты слеп.
Tienes una gran suerte, cabrón que eres ciego.
Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь...
Estoy harto de usted.
Он что думает, я молокосос?
¿ Que se piensa que soy, un primo?
Иди, выбирай, молокосос!
¡ Venga y haga su elección, "pie tierno"!
Опять этот молокосос.
¡ Otra vez el niñato ese!
Всего хорошего, молокосос!
¡ Adiós, idiota!
До скорого, молокосос!
¡ Hasta nunca, gilipollas!
Должно быть, этот молокосос наговорил на меня.
Tiene que ser ese mierdecilla el que me ha denunciado.
Заткнись, молокосос!
- Sí, enano imbécil.
Молокосос.
Idiota.
Теперь, ты попробуй, молокосос.
Supera eso, huele pedos.
Умничать вздумал, молокосос?
¿ Estás criticándome, basura?
Если ты меня надуешь, то заплатишь за это, молокосос.
Ten cuidado, o tendrás problemas conmigo.
А тут меня подстрелил этот молокосос.
Y ahora un mocoso me dispara con una pistolita.
А ты что смеёшься, мисс Мой-парень-молокосос - ворует-у-меня?
¿ De qué te ríes, si tu noviecito te está robando?
Валадон, твой молокосос тебя ищет.
Valadon te anda buscando, chaparrito.
Чертов молокосос.
¡ Es grande el enano!
Грязный молокосос, ты не должен портить картину.
¡ Pinche enano, no puedes ni pintar cuadro!
Скажем так любой молокосос сделал бы то же, что и я.
Es decir, el más imbécil ha vivido lo mismo que yo.
- Отвали, молокосос!
¡ Fuera de mi camino!
- Проваливай, молокосос.
- Piérdete niño.
Будь осторожен, молокосос.
Cuídate, mocoso.
Клянусь это этот молокосос, Майло.
Te juro que es ese Milo.
- Да? - Не стоит рисковать понапрасну, но если это какой-то обколотый молокосос, я бы с ним не церемонился.
Los chicos no arriesgan sus cuellos, pero si se trataba de algún proletario dopado, podría hacer una pelea de la misma.
Если это какой-то обколотый молокосос, я бы с ним не церемонился.
Si era sólo un proletario dopado, podría hacer una pelea de la misma.
Ты все еще жив, молокосос чёртов?
¿ Sigues vivo, traidor?
Видали, какой самостоятельный молокосос?
Dejar el baloncesto como si pagaras la renta. No sé quién crees que eres.
Истинная правда, молокосос.
Retírensela de inmediato al maldito.
Мы еще ни разу не подбирались так близко к этому pendejo. [pendejo ( исп. ) - молокосос, тупица.]
Nunca hemos estado tan cerca de ese pendejo.
Следи за языком, молокосос.
Eh, cuidadito con esa boca, renacuajo.
Ешь, молокосос.
Come, tarado.
Пошел вон. Молокосос
¡ Lárgate de aquí, enclenque hijo de puta!
Да ты просто латинский молокосос. Нет, я просто...
¿ Qué haces con una mujer que podría ser tu abuela?
Явно больной молокосос, но это не наш парень.
Bueno, es un sujeto enfermo, pero no es nuestro tipo.
Этот маленький молокосос был ошибкой, которая может разрушить Карьеру многообещающего политика.
Esta albondiguilla es un error que podría poner fin a la carrera de un prometedor político.
Пришел какой-то молокосос и обозвал их "ООП".
Un maldito tipo vino y Io cataIogó como "JEP".
" ы тупорылый, сучий, чЄртов молокосос!
¡ Estúpido, maldito novato hijo de puta!
Этот маленький молокосос был ошибкой.
Esta albondiguilla fue un error.
Чёртов молокосос!
¡ Ese criminal!
— лушай мен €, молокосос.
Escúchame, novato.
Какой-то молокосос пальнул из пистолета в дорожный знак.
Alguien le disparó en el estómago en una señal de alto.
- Стой, молокосос! - Ау!
¡ Espera, gusano!
≈ сли бы этот сукин сын, если ћоко вз € л и даже в тот момент остановилс € и подумал об этом, туда никогда бы не примчались с камерами, но он молокосос, что с него вз € ть.
Si esta pequeña madre... Si Moco tuviera un momento para pensar no habría caído nunca allí con las cámaras. Como el hijo de... que es.
Как этот гнилой молокосос смеет косить от армии!
Pequeño bastardo, no ir al ejército... ¡ ¿ Su padre incluso fue un general, verdad?
Гнилой молокосос.
Ese bastardo...
Молокосос!
Qué tengo de malo?
Молокосос.
Pinche enano.
Просто молокосос.
No era nadie.
- Ты, молокосос!
¡ Voy a extra-angularte!
Ах ты, молокосос!
¿ Por qué?